tekstowo.pl
1 059 304 tekstów w serwisie, 10 308 poszukiwanych i 383 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Nirvana - Heart Shaped Box
Odsłon: 295599
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): neoshe
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laska0019
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): geetar
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Patrzy na mnie rybimi ślepiami, gdy staję się słaby.
Byłem zamknięty w Twym pudełku w kształcie serca od tygodni
Zostałem wciągnięty do Twojej magnetycznej, smolnej pułapki*
Chciałbym móc pożreć twojego raka, gdy już zsiniejesz

Hej! Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Hej!
Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Hej!
Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Twej radzie

Mięsożerne orchidee nie wybaczyły jeszcze nikomu
Tnę się anielskimi włosami i dziecięcym oddechem
Twoja szlachetność straciła dziewictwo, ja pobity do krwi
Daj mi stryczek swojej pępowiny, żebym mógł wdrapać się z powrotem

Hej! Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Hej!
Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Hej!
Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Twej radzie

Patrzy na mnie rybimi ślepiami, gdy staję się słaby.
Byłem zamknięty w Twym pudełku w kształcie serca od tygodni
Zostałem wciągnięty do Twojej magnetycznej, smolnej pułapki*
Chciałbym móc pożreć twojego raka, gdy już zsiniejesz

Hej! Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Hej!
Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Hej!
Czekaj!
Mam nowe zażalenie
Wiecznie dłużny twej bezcennej radzie
Twej radzie

--------------------
* http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_pit

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish i could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
Your advice

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kurt Cobain

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kurt Cobain, Courtney Love

Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Nirvana

Covery:

Lana Del Rey, Evanescence, Dead Sara, Ásgeir

Płyty:

In Utero

Ciekawostki:

Klip do tego utworu był częściowym pomysłem Cobaina. Piosenka jest zadedykowana Courtney Love, która miała duży wkład w jej powstanie. Początkowo utwór nosił tytuł "Heart-Shaped Coffin" ("Trumna w kształcie serca"), lecz zmieniono go na "Heart-Shaped Box" ("Pudełko w kształcie serca"), gdyż muzycy uznali, że jest zbyt mroczny.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero II, Rocksmith 2014

Komentarze (125):

sekitan
Sekitan 10 czerwca 2015 16:47
(+1) + -
Bardzo ładne odświeżenie
https://www.youtube.com/watch?v=JMayji_vNCw

krótsza wersja (radio edit)
https://www.youtube.com/watch?v=nNIohmLI5v0

radekizz
radekizz 01 maja 2015 09:36
(+2) + -
@111PunkGirl: Nie sądzisz, że pisanie "lovciam" pod piosenkami takich zespołów jak Nirvana to profanacja?

Pokaż powiązany komentarz ↓

agnar
Agnar 09 stycznia 2015 22:10 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
jeden z najlepszych utworów jakie kiedykolwiek słyszałem i świetny teledysk, nie jestem anglofonem, tak ze dziękuję za świetne tłumaczenie ThorToRa i laska0019 , na prawdę oddaje dusze tego majstersztyku;) Kurt R.I.P.

jozefznazaretu
JozefZNazaretu 10 listopada 2014 18:48
(0) + -
@ThorToRa: Cześć, jestem Józef z Nazaretu ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

doutratytchu
DoUtratyTchu 12 czerwca 2014 13:04 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
Świetny utwór. Kurt fantastycznie ukazał swoją obsesję na punkcie śmierci, jak i życia w klipie a wszystko to wprowadza w niesamowity stan emocjonalny, który jest nie do opisania przezemnie...

111punkgirl
111PunkGirl 01 maja 2014 21:31
(-7) + -
lovciam ^^

anastacia03
Anastacia03 15 kwietnia 2014 13:10 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Razem z "Rape me" najlepsze z tej płyty.

ThorToRa 25 lutego 2014 22:00
(+3) + -
NIRVANA. JEZUS NAZAREJCZYK KTÓRY JEST KRÓLEM WEDŁUG EWY A.

-----------------------------------------------------
piosenka o pudełku w kształcie serca.
------------------------------------------------------

ona patrzy na MNIE, tak jak patrzą ryby na mnie, kiedy ja jestem słaby.
BYŁEM ZAMKNIĘTY w tym twoim pudełeczku w kształcie serca przez całe cztery tygodnie.
ZOSTAŁEM ŚCIĄGNIĘTY w dół do twojego magnetycznego, tarotowego urządzenia, to topowa pułapka !
ty MÓJ: "chciałbym móc zeżreć TWÓJ nowotwór, kiedy poczerniejesz".

oni mówią:
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !"


te "powiedzmy że jemy mięso" orchidee jeszcze jak dotąd nie przebaczyły nikomu !
KLNĘ SIĘ na Włosy Aniołów i na oddech dzieci.
ŁAMIĘ ten hymn o waszych świętobliwościach, ponieważ odrzuca MNIE POCZERNIAŁYM,
obniżcie swój zadarty nos, ABYM JA MIAŁ MIEJSCE, ABY ZACZĄĆ WSPINAĆ SIĘ NA POWRÓT W GÓRĘ !


Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
Hej, poczekaj jeszcze ! MAM kolejną pretensję !
o to, że na zawsze MUSZĘ BYĆ ci WDZIĘCZNY za te twoje bezcenne porady !
za te twoje mądrości...


ona patrzy na MNIE, tak jak patrzą ryby na mnie, kiedy ja jestem słaby.
BYŁEM ZAMKNIĘTY w tym twoim pudełeczku w kształcie serca przez całe tygodnie.
ZOSTAŁEM ŚCIĄGNIĘTY w dół do twojego magnetycznego, tarotowego urządzenia, to topowa pułapka !
ty MÓJ: "chciałbym móc zeżreć TWÓJ nowotwór, kiedy poczerniejesz".

oni mówią:
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"hej, poczekaj ! mam kolejny zarzut: o to że ja muszę być CI wdzięczny za twoje bezcenne Przykazania !"
"za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !za te TWOJE Przykazania ! za te TWOJE Przykazania !"

forumnirvana
forumNirvana 08 lutego 2014 05:55
(+4) + -
Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

theizzybest
TheIzzyBest 27 grudnia 2013 00:47
(-2) + -
Świetny utwór, jeden z lepszych z IU ;>

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ