Teksty piosenek > M > Motley Crue > Dr. Feelgood
2 428 843 tekstów, 31 380 poszukiwanych i 882 oczekujących

Motley Crue - Dr. Feelgood

Dr. Feelgood

Dr. Feelgood

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): resoraq Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Rat-tailed Jimmy is a second hand hood
He deals out in Hollywood
Got a '65 Chevy, primered flames
Traded for some powdered goods
Jigsaw Jimmy He's runnin' a gang
But I hear he's doin' o.k.
Got a cozy little job, sells the Mexican mob
Packages of candycaine

He's the one they call Dr. Feelgood
He's the one that makes ya feel alright
He's the one they call Dr. Feelgood

Cops on the corner always ignore
Somebody's getting paid
Jimmy's got it wired, law's for hire
Got it made in the shade
Got a little hideaway, does business all day
But at night he'll always be found
Selling sugar to the sweet
People on the street
Call this Jimmy's town

He's the one they call Dr. Feelgood
He's the one that makes ya feel alright
He's the one they call Dr. Feelgood
He's gonna be your Frankenstein

I've got one thing you'll understand
He's not what you'd call a glamorous man
Got one thing that's easily understood
He's the one they call Dr. Feelgood

He'll tell you he's the king
Of these barrio streets
Moving up to Shangri-la
Came by his wealth as a matter of luck
Says he never broke no law
Two time loser running out of juice
Time to move out quick
Heard a rumor going round
Jimmy's going down
This time it's gonna stick

He's the one they call Dr. Feelgood
He's the one that makes ya feel alright
He's the one they call Dr. Feelgood
He's gonna be your Frankenstein

Let him soothe your soul, just take his hand
Some people call him an evil man
Let him introduce himself real good
He's the only one they call "Feelgood"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Szczurzoogoni Jimmy jest gangsterem z drugiej ręki
Handluje w Hollywood
Ma Chevroleta z '65, namalowane płomienie
Wymienionego na sproszkowane towary*
Wyrzynarka Jimmy prowadzi gang
Słyszałem, że ma się dobrze
Ma wygodną pracę, sprzedaje meksykańskiej mafii paczki z cukierko-kokainą

On jest tym, którego zwą Dr. Dobre Samopoczucie
On jest tym, dzięki komu czujesz się dobrze
On jest tym, którego zwą Dr. Dobre Samopoczucie

Gliny na rogu zawsze ignorują
Ktoś został przekupiony
Jimmy ma podsłuch, prawo jest do wynajęcia
Robi towar w cieniu
Ma małą kryjówkę, robi interesy cały dzień
Ale nocą zawsze można go znaleźć
Sprzedaje cukier do słodyczy
Ludzie na ulicy
Nazywają to miastem Jimmy'ego

On jest tym, którego zwą Dr. Dobre Samopoczucie
On jest tym, dzięki komu czujesz się dobrze
On jest tym, którego zwą Dr. Dobre Samopoczucie
On będzie twoim Frankensteinem

Jedno zrozumiesz
On nie jest tym, którego nazwiesz czarującym
Jedna rzecz łatwa do pojęcia
On jest tym, którego zwą Dr. Dobre Samopoczucie

On powie Ci, że jest królem
Tych ulic Barrio**
Wiodących aż do Shangri-la
Doszedł do bogactwa dzięki szczęściu
Mówi, że nigdy nie złamał żadnego prawa
Dwukrotnie nieudacznikowi zabrakło prądu
Czas się szybko wyprowadzić
Usłyszałem krążącą plotkę
Że Jimmy idzie na dno
Czas ten nieubłaganie nadejdzie

On jest tym, którego zwą Doktor Dobre Samopoczucie
On jest tym, dzięki któremu czujesz się dobrze
On jest tym, którego zwą Doktor Dobre Samopoczucie
On będzie twoim Frankensteinem

Pozwól mu ukoić twą duszę, tylko weź jego dłoń
Niektórzy ludzie nazywają go złym
Pozwól mu się dobrze przedstawić
On jest tym jedynym, którego zwą "Dobre Samopoczucie"

________________________________________________________
*Oczywiście chodzi tu o kokainę
**Odniesienie do latynoskiej dzielnicy Los Angeles, w której Jimmy działa. Jest dobrze znany i szanowany wsród jej mieszkańców.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nikki Sixx

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mick Mars / Nikki Sixx

Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Motley Crue

Covery:

Dr. Sin (2005); BulletBoys (2011); Inordem (2013); The Mavericks (2014)

Płyty:

Dr. Feelgood (single & cd 1989); Decade Of Decadence ’81-’91 (1991); Greatest Hits (1998), Live: Entertainment or Death (1999), Motley Crue – Supersonic And Demonic Relics (CD, 1999), Carnival of Sins Live (2006), Greatest Hits (2009), The Dirt Soundtrack (2019)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Pierwszy singiel z piątej płyty zespołu "Dr. Feelgood". Piosenka nominowana do nagrody Grammy razem z "Kick Start My Heart" z tej samej płyty (!) w kategorii Best Hard Rock Performance. "Dr. Feelgood" wyprodukowany przez Boba Rocka był najlepszym i najbardziej przebojowym, w powszechnej opinii, albumem zespołu, dotarł do 1. miejsca listy przebojów Billboardu. Muzycy zgodnie twierdzą, iż zawdzięczają to faktowi, że wszyscy podczas jego nagrywania byli trzeźwi i świeżo po odwykach. Bob Rock scharakteryzował kapelę jako "czterech osłów z L.A., którzy po wypiciu butelki wina gotowi byli się pozabijać." Dlatego zastosował niekonwencjonalną metodę pracy z muzykami; partia każdego nagrywana była osobno, żeby zminimalizować ryzyko konfliktu. "Dr. Feelgood" był również największym kasowym sukcesem zespołu, uzyskał status sześciokrotnej platyny. Nie ma osobistych powiązań członków zespołu z fikcyjnym dilerem „Jimmym”. Dorastając na ulicy przez większość swojego młodzieńczego życia, Nikki często pisał o tym, co widział.

Ścieżka dźwiękowa:

Brütal Legend, FlatOut 2, Kości (sezon 4), Rock Revolution, Crue Ball, The Dirt, Brud, Nieśmiertelny III: Mag, Monster Madness

Komentarze (4):

fuckin1rock 18 grudnia 2012 22:10
(+1)
Moja pierwsza piosenka tego zespołu <3
Zawsze będę ją kochać!

Rush 10 kwietnia 2012 23:42
(+2)
Dlaczego mi się cały czas wydaje, że to o Morrisonie jest? Tak, czy inaczej uwielbiam.

SpaceLady 21 marca 2012 12:57
(+2)
<być może nie popiszę się językiem, ale...>

ZAJEBISTE!!! :D

Woombath 5 lipca 2011 23:00
(0)
Przepraszam za dwie poprawy, sam błędnie poprawiłem jeden fragment...

tekstowo.pl
2 428 843 tekstów, 31 380 poszukiwanych i 882 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności