Teksty piosenek > M > Miasteczko Halloween > Lament Jack'a [polska wersja]
2 433 913 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 278 oczekujących

Miasteczko Halloween - Lament Jack'a [polska wersja]

Lament Jack'a [polska wersja]

Lament Jack'a [polska wersja]

Tekst dodał(a): xxFioletowookaxx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JackSkellington Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Andzia12371 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

O tak,
talent mam.
Temu nie zaprzeczy nikt.
Wiem jak budzić
w ludziach strach,
bez dwóch zdań!
Zmrozić krew,
zjeżyć włos
i odebrać głos.
Rozdygotać,
w lękowy wpędzić stan.
Moja trupia powierzchowność
umie sprawić, że
chłop na schwał,
jak dziecko będzie drżał!
Jeden chuch,
jeden ruch,
skowyt albo szczęk
i już lęk ogarnia najmężniejsze z ciał!
To samo od lat,
już nie kręci tak
i spowszedniał mi ten
bojaźliwy wrzask.
Bo ja,
Jack!
Król Strasznych Kul,
odczuwam nudę
i gniew
i ból.
I jeszcze coś,
co dręczy dziś mnie,
nieznana pustka,
dziwny głód.
Markotno tak
i tęskno mi jest
za czymś,
co gdzieś jest,
lecz nie tu.
Jestem niby Pan Strach,
znam na wylot swój fach,
wiem co zrobić,
byś cały się trząsł.
Jestem mistrzem horroru
od Ułan Batoru,
po Alaskę,
to wie byle brzdąc.
I gdy zechcę, to
ujmę w dłoń głowę swą
by polecieć niedbale Hamletem.
Od szeptu mogę w mig
w straszliwy przejść ryk!
Wspominałem, żem facet z talentem.
Lecz jak im mam wytłumaczyć, że
ich Dyniowy Król ma już dosyć swych ról.
Koronę gdzieś w kąt
chciałby cisnąć, schować, stłuc.
I w zamian wytropić do szczęścia klucz.
Nieznana pustka dręczy dziś mnie,
tęsknota za czymś,
co gdzieś jest.
Owacje nie zagłuszą mych łez.
I jak tu mam odnaleźć sens...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[JACK]
There are few who deny, at what I do I am the best
For my talents are rnowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have see grown men give out a shriek
With a wave of my hand and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year, it's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing

Oh, somewhere dep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there, far from my home
A longing that I've never known

I'm a master of fright and a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
And I'm known throughout England and France

And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal no man can scream like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He'd give it all up if he only could

Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

xxFioletowookaxx 19 lutego 2011 20:48
(+2)
Cudowna piosenka. W polskiej wersji również bardzo dobra, moja ulubiona ^ ^ Nic jej nie pobije.

tekstowo.pl
2 433 913 tekstów, 31 392 poszukiwanych i 278 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności