Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Les Miserables
Les Miserables - Kiedy kończy się dzień
Kiedy kończy się dzień
Tekst dodał(a): szaradama
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): angeloflove90
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[BIEDOTA]
Kiedy kończy się dzień, to zrobiłeś się starszy
Bo i w życiu biedaka nie liczy się dni
Ciągła walka, ciągły bój
Tutaj nikt nie pomoże nikomu
Jeden dzień albo i dwa – nie zmienią nic
Tylko bliżej do grobu
Kiedy kończy się dzień, to zrobiłeś się słabszy
Wciąż ubywa ci sił i chłodniejsze są dni
Mija ciebie dumny tłum
Nie pochyli się nikt nad płaczącym
Zima zwolna podchodzi pod próg – nie da się żyć
Tylko bliżej do końca
Kiedy kończy się dzień już zaczyna się nowy
Ledwo zmorzył cię sen, a tu świt budzi cię
Dzień po dniu i dzień za dniem
Lecz to tylko cisza przed burzą
Głodny człowiek, głodny kraj
I jak długo tak można – jak długo
Wystawimy rachunek – i jak!
Kiedy skończy się dzień
[MAJSTER]
Kiedy kończy się dzień nic tu nie ma za darmo
Kto obijać się chce niech nie liczy na chleb
[ROBOTNIK/ROBOTNICA 1]
W domach dzieci nasze są
[ROBOTNIK/ROBOTNICA 1 + 2]
Dzieciom pierwszym musimy dać jeść
[ROBOTNIK/ROBOTNICA 2]
Dzięki pracy mamy na wikt
[KOBIETA 1]
Mamy gdzie spać
[KOBIETA 1 + ROBOTNICY]
Doceniamy to szczęście
[KOBIETA 2]
Czy widziałaś jak majster rozbuchał się dziś?
Ręce świerzbią go już, jest gorący jak piec
[KOBIETA 3]
Nasza dobra Fantine nie chciała mu dać
[KOBIETA 1]
Ten co rozum ma w portkach, sam bierze co chce
[KOBIETA 4]
Dobry szef nie wie że
Jego majster gorącą ma krew
[KOBIETA 3]
A skoro musi ją mieć
Będzie ją miał
Lub wyrzuci na twarz
[ROBOTNICY]
Kiedy kończy się dzień to dogasa i ginie
Zarobiłeś w sam raz, by zapłacić za dzień
Płać za żywność, płać za czynsz/dom
Pryncypałom się kłaniaj do ziemi
Pryncypałom stopy liż
Albo znowu wyruszysz na żebry
Zarobiłeś to teraz płać
Oto kończy się dzień
Kiedy kończy się dzień, to zrobiłeś się starszy
Bo i w życiu biedaka nie liczy się dni
Ciągła walka, ciągły bój
Tutaj nikt nie pomoże nikomu
Jeden dzień albo i dwa – nie zmienią nic
Tylko bliżej do grobu
Kiedy kończy się dzień, to zrobiłeś się słabszy
Wciąż ubywa ci sił i chłodniejsze są dni
Mija ciebie dumny tłum
Nie pochyli się nikt nad płaczącym
Zima zwolna podchodzi pod próg – nie da się żyć
Tylko bliżej do końca
Kiedy kończy się dzień już zaczyna się nowy
Ledwo zmorzył cię sen, a tu świt budzi cię
Dzień po dniu i dzień za dniem
Lecz to tylko cisza przed burzą
Głodny człowiek, głodny kraj
I jak długo tak można – jak długo
Wystawimy rachunek – i jak!
Kiedy skończy się dzień
[MAJSTER]
Kiedy kończy się dzień nic tu nie ma za darmo
Kto obijać się chce niech nie liczy na chleb
[ROBOTNIK/ROBOTNICA 1]
W domach dzieci nasze są
[ROBOTNIK/ROBOTNICA 1 + 2]
Dzieciom pierwszym musimy dać jeść
[ROBOTNIK/ROBOTNICA 2]
Dzięki pracy mamy na wikt
[KOBIETA 1]
Mamy gdzie spać
[KOBIETA 1 + ROBOTNICY]
Doceniamy to szczęście
[KOBIETA 2]
Czy widziałaś jak majster rozbuchał się dziś?
Ręce świerzbią go już, jest gorący jak piec
[KOBIETA 3]
Nasza dobra Fantine nie chciała mu dać
[KOBIETA 1]
Ten co rozum ma w portkach, sam bierze co chce
[KOBIETA 4]
Dobry szef nie wie że
Jego majster gorącą ma krew
[KOBIETA 3]
A skoro musi ją mieć
Będzie ją miał
Lub wyrzuci na twarz
[ROBOTNICY]
Kiedy kończy się dzień to dogasa i ginie
Zarobiłeś w sam raz, by zapłacić za dzień
Płać za żywność, płać za czynsz/dom
Pryncypałom się kłaniaj do ziemi
Pryncypałom stopy liż
Albo znowu wyruszysz na żebry
Zarobiłeś to teraz płać
Oto kończy się dzień
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTHE POOR
At the end of the day you've grown older,
Because in the life of a pauper you don't count the days.
A constant struggle, a constant battle,
Here nobody helps anybody,
One more day, or maybe two - they won't change anything.
Only nearer to your grave.
At the end of the day you've grown weaker,
Still your strength escapes and the days are colder.
A proud crowd passes you,
Nobody will bend over to help the crying,
The winter is slowly approaching the door - you can't live like this.
Only nearer to the end.
At the end of the day there's a new day beginning,
Sleep has barely claimed you and the dawn wakes you up.
Day by day and day after day,
But it's only the calm before the storm
Hungry man, hungry country
And how long can you last like this - how long?
We will issue the bill - and how!
When the day is over.
FOREMAN
At the end of the day there is nothing for free here,
If you want to lounge around, don't count on bread.
WORKER 1
Our children live in homes.
WORKER 1+2
Children must be the first to eat.
WORKER 2
Thanks to work we have enough for our keep.
WOMAN 1
We have a place to sleep
WOMAN 1+ WORKERS
We're grateful for this luck.
WOMAN 2
Did you see how the foreman is fuming today?
His hands are itching him already, he's hot as a kiln.
WOMAN 3
Our good Fantine didn't want to give him his way
WOMAN 1
He who has any sense takes what he wants.
WOMAN 4
The good boss doesn't know that
His foreman has hot blood.
WOMAN 3
And since have her he must,
Have her he will.
Or throw her out on her face.
WORKERS
At the end of the day it extinguishes and dies out.
You've earned just enough to pay for the day.
Pay for sustenance, pay the rent.
To the owner bow to the ground.
Lick the owner's feet,
Or again embark on begging.
You've earned enough, so now pay.
At the end of the day.
At the end of the day you've grown older,
Because in the life of a pauper you don't count the days.
A constant struggle, a constant battle,
Here nobody helps anybody,
One more day, or maybe two - they won't change anything.
Only nearer to your grave.
At the end of the day you've grown weaker,
Still your strength escapes and the days are colder.
A proud crowd passes you,
Nobody will bend over to help the crying,
The winter is slowly approaching the door - you can't live like this.
Only nearer to the end.
At the end of the day there's a new day beginning,
Sleep has barely claimed you and the dawn wakes you up.
Day by day and day after day,
But it's only the calm before the storm
Hungry man, hungry country
And how long can you last like this - how long?
We will issue the bill - and how!
When the day is over.
FOREMAN
At the end of the day there is nothing for free here,
If you want to lounge around, don't count on bread.
WORKER 1
Our children live in homes.
WORKER 1+2
Children must be the first to eat.
WORKER 2
Thanks to work we have enough for our keep.
WOMAN 1
We have a place to sleep
WOMAN 1+ WORKERS
We're grateful for this luck.
WOMAN 2
Did you see how the foreman is fuming today?
His hands are itching him already, he's hot as a kiln.
WOMAN 3
Our good Fantine didn't want to give him his way
WOMAN 1
He who has any sense takes what he wants.
WOMAN 4
The good boss doesn't know that
His foreman has hot blood.
WOMAN 3
And since have her he must,
Have her he will.
Or throw her out on her face.
WORKERS
At the end of the day it extinguishes and dies out.
You've earned just enough to pay for the day.
Pay for sustenance, pay the rent.
To the owner bow to the ground.
Lick the owner's feet,
Or again embark on begging.
You've earned enough, so now pay.
At the end of the day.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alain Boublil, Daniel Wyszogrodzki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Claude-Michel Schönberg |
| Rok wydania: |
1985 |
| Płyty: |
Les Misérables (Teatr Muzyczny Roma, 2010) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):