tekstowo.pl
951 960 tekstów w serwisie, 8 925 poszukiwanych i 727 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kat Dahlia - Gangsta
Odsłon: 10454
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): snoopy92
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AvaAvaAva
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): snoopy92
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Refrain)

Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, nie widzę byś cokolwiek zrobił,
Robię wszystko sama, nie otrzymując pomocy,
Znikąd, znikąd


Tak, jestem młodą 21-latką, żyjącą w szalonym świecie,
Ale znam różnicę między mężczyzną a głupkiem,
Udajesz kogoś kim nie jesteś, twierdzą, że urodziłeś się wredny,
Gucci ciągle ci to powtarza, uważaj na to,
Nie, nie jestem kłamczuchą jak mój tatuś, on mieszka z moją babunią,
Kiedyś był znanym koszykarzem, ale stoczył się przez hazard,
Ale kocham go, jest moim ojcem, kocham go bo jest moim tatą,
Umieścili go w zakładzie*, zanim poznałam babcię,
Kiedy moja mama zaczęła dniówki w kościele,
Odnajdując wiarę w boga, bo prawdziwy świat rani,
Praca jest dla nas wybawieniem, kiedy tyle zła czai się wokół,
Ale nie możemy znaleźć pracy,
Wróciliśmy do domu, mama z dziewczynkami w jednym pokoju,
Trzeba było płacić za widoki, tak się żyje na południowym wybrzeżu,
Mamusia spała na kanapie, od kiedy skończyła 42-lata,
Poświęcała się dla dzieci, bo tak mamusie robią,
Więc palę moje zioło, zaciągam się mocno,
Candy mówi bym przestała, mój głos coraz bardziej odpływa**,
Więc wytrzeźwiałam i moje zmysły się wyostrzają,
I teraz myślę o tobie, za kratkami,
Przekroczyłeś granice stanu, zajebiście*** dobrze,
W Majami otrzymałeś zarzuty,
I cała rodzina się rozpadła,


( all Refrain) x2

Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, nie widzę byś cokolwiek zrobił,
Robię wszystko sama, nie otrzymując pomocy,
Znikąd, znikąd

I ten kryzys jest tak załamujący,
Moi rodzice nie przestają się zamartwiać,
I mam nadzieję, że nauczyłam się od nich wszystkiego,
I płacę za tę sesję****,
za tę sesję,
I płacę za czynsz, jedzenie, ubrania, komórki, prezenty pod choinkę,
6 strzałów i wyliczam wszystkie swe błogosławieństwa,
Brak wolnych dni na odpoczynek, Kochany,
Wyznałam swoje grzechy, skończona spowiedź,


( all Refrain) x2

Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, nie widzę byś cokolwiek zrobił,
Robię wszystko sama, nie otrzymując pomocy,
Znikąd, znikąd

Jedyną drogą na szczyt jest bym zrobiła użytek z tego co mam,
Chcesz mój namiar kochany, jestem na fali*****, dogoń mnie
Mężczyźni sprzedają miłość niczym złodzieje,
Ale kiedy dziewuszka odejdzie, stop, on zacznie flirtować ze mną,
Więc zabrałam swe serce, poddałam się******
Nigdy nie ufaj mężczyznom, oni wszyscy są wygłodniali,
Tak, oni są wygłodniali,
Nigdy nie ufaj mężczyznom, oni są wygłodniali,
Właśnie wtedy, gdy myślałeś, że jestem twoja,
Kochany, właśnie kogoś straciłeś,
Wreszcie uwolniłam się od ciebie, kochany czas iść na przód,
Nigdy nie nauczyłeś się tej lekcji, nie zadawałeś pytań,
Dlaczego poszło tak źle,
Kochany, właśnie kogoś straciłeś,
Wreszcie uwolniłam się od ciebie, kochany czas iść na przód,
Nigdy nie nauczyłeś się tej lekcji, nie zadawałeś pytań,
Dlaczego poszło tak źle,


Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, nie widzę byś cokolwiek zrobił.


Translated by AvaAvaAva



Zakładzie*- czyt. odwykowym
Odpływa** - czyt. jest na odlocie
Spliffin***- oznacza mocne podkreślenie danego kontekstu wyrażenia
Sesja****- czyt. u psychoterapeuty
I’m on a mission***** (slang)- (dosł. być na misji), robić coś z powodzeniem, potocznie- być na fali
off my sleeve******- „odłożyć rękawice” inaczej poddać się, dać za wygraną

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Hook]
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one

Yeah I’m young, 21, living in a crazy world
But I know the difference between a man and a herb
You frontin' like you got it, claim they hatin' on your wallet
Gucci tellin' you the time and you watch it,
No, I ain't stunnin' like my daddy, he’s livin with my grannie
Used to be a big baller, he surviving off of gambling
But I love him, he’s my daddy, I love him he’s my daddy
Put him in a big house, before I ever see a grammy
And my mommy started working days at the church
Finding faith in God 'cause the real world hurts
So much evil lurks they just make us work
But we can’t find work
Abuela, mommy and the girls, in a one bedroom
Southbeach lifestyle, they just paying for the view
Mommy on the couch, since she was 42
Sacrificing for the kids, 'cause that’s what mommies do
So I smoke my spliff, I spliff it hard
Candy says to stop, my voice it’s getting too harsh
So I sobered up, and my thoughts they rush
And now I think of you, behind bars
Cross state lines, they spliffin' good
In Miami you catch a charge
And the whole family tears apart

[Hook] x 2
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one

And this recession so depression
My parents don’t stop stressin
Just hopin I learned all they lessons
And I’m paying for this session
I’m paying for this session
And I’m paying rent, food, clothes, phones, christmas presents
6 shots and I’m just counting all my blessings
No days off baby I ain’t resting
I told my sins, now I’m done confessin'

[Hook] x 2
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one

One way to the top, I'll make with what I’ve got
You want my number baby, I’m on a mission, catch up
Men sellin' love like thieves
But when the girlie leaves, stop, he'll start flirtin' with me
So I took on my heart, off my sleeve
Never trust a man 'cause they all hungry
Yeah, they all hungry
Never trust a man 'cause they all hungry
Right when you thought you had me
Baby, you just lost someone
Finally got over you, baby time to move on
Never learned your lesson, ain’t even gon' question
Why it went so wrong
Right when you thought you had me
Baby, you just lost someone
Finally got over you, baby time to move on
Never learned your lesson, ain’t even gon' question
Why it went so wrong

You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2013

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Kat Dahlia

Komentarze (6):

avaavaava
AvaAvaAva 06 maja 2013 14:15
(+2) + -
@kasiamaja5: ja również dziękuję za tak miłe słowa :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kasiamaja5
kasiamaja5 05 maja 2013 16:05
(+1) + -
@Catzy: mimo wszystko dziękuję; sama próbowałam przetłumaczyc ten tekst, ale w szczególności ten slang uliczny mi w tym przeszkodził :) Ale widzę, że AvaAvaAva się z nami podzieliła ;) Dziękuję ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

avaavaava
AvaAvaAva 28 kwietnia 2013 11:31
(+3) + -
@Catzy:

herb w slangu ulicznym oznacza- głupka lub cwaniaka..

źle skonstruowane zdanie "Gucci mówiący Ci czas a ty uważaj" powinno być : Gucci ciągle ci to powtarza, uważaj na to..

* Abuela- oznacza w slangu Puerto Rican "powrót na stare śmieci" czyli powrót do domu rodzinnego np. po wcześniejszej wyprowadzce.. dodałam tłumaczenie dziś w całości.. w tym tekście jest bardzo dużo zapożyczeń z slangu ulicznego i należy brać pod uwagę typ i charakter podmiotu lirycznego jakim jest piosenkarka.. śpiewa ona o swoim domu rodzinnym i doświadczeniu jakie nabyła przez lata oraz o tym, że jej partner ją zawiódł i przestrzega przed tym inne kobiety..

pozdrawiam i mam nadzieję, że tłumaczenie moje niedługo zostanie dodane do bazy..

Pokaż powiązany komentarz ↓

catzy
Catzy 27 kwietnia 2013 15:31
(0) + -
@kasiamaja5: ja próbowałąm ale mi odrzucili :/

[Hook]
Mówisz że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie żadnego wrażenia
Mówisz że jesteś gangsterem, nie widziałam coś ty zrobił
Robię wszystko po samemu, nie otrzymuję żadnej pomocy
od nikogo, od nikogo

Tak jestem młoda, 21, mieszkająca w szalonym świecie
ale ja znam różnice pomiędzy mężczyzna a ziółkiem
Ty udajesz jakbyś byś to miał, twierdzisz że oni nienawidzą twój portfel
Gucci mówiący Ci czas a ty uważaj
Nie, ja nie jestem oszałamiająca jak mój tatuś, on mieszka z moją babcią
Kiedyś był twardzielem, żył z dala od hazardu
Ale kocham go, on jest moim tatusiem kocham go on jest moim tatusiem
Umieścić go w dużym domu, zanim kiedykolwiek zobaczę moją Grammy
I moja mamusia zaczęła pracować w dzień w kościele
Znajdując wiarę w Bogu bo prawdziwy świat rani
Tyle zła czyha oni tylko zmuszają nas do pracy
Ale my nie możemy znaleźć roboty
Babcia, mamusia i dziewczynki, w jednej sypialni
Styl życia Southbeach, oni tylko płacą za widok
Mamusia na kanapie, odkąd byłą 42
Poświęcając się dla dzieci, ponieważ to mamusie robią
Więc zapale swojego skręta, spalę to mocno
Słodycz mówi bym przestała, mój głos robi się zbyt surowy
Więc wytrzeźwiam a moje myśli pędzą
I teraz myślę o tobie, za kratami
Przekroczyć granice stanu, są zarąbiście dobre
W Miami złapiesz ładunek
I całą rodzinę rozpada się

[Hook] x2
Mówisz że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie żadnego wrażenia
Mówisz że jesteś gangsterem, nie widziałam coś ty zrobił
Robię wszystko po samemu, nie otrzymuję żadnej pomocy
od nikogo, od nikogo

A ta recesja tak dołująca
Moi rodzice nie przestają stresować
Tylko mają nadzieję że nauczyłam się wszystkich ich lekcji
I płacę za tą sesję
I płacę za czynsz, jedzenie, ubrania, telefon, świąteczne prezenty
6 shot'ów i liczę wszystkie swoje błogosławieństwa
żadne wolne dni skarbie, ja nie odpoczywam
Powiedziałam swoje grzechy, teraz skończyła się spowiadać

[Hook] x2
Mówisz że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie żadnego wrażenia
Mówisz że jesteś gangsterem, nie widziałam coś ty zrobił
Robię wszystko po samemu, nie otrzymuję żadnej pomocy
od nikogo, od nikogo

Jedna droga na szczyt, dotrę z tym co mam
Chcesz mój numer skarbie, jestem na misji, dogoń mnie
Mężczyźni sprzedający miłość jak złodzieje
Ale jak dziewuszka opuści, stop, on zacznie flirtować ze mną
Wzięłam więc moje serce, opuszczę rękawy
Nigdy nie ufaj mężczyźnie ponieważ oni wszyscy są głodni
Tak, oni wszyscy są głodni
Nigdy nie ufaj mężczyźnie ponieważ oni wszyscy są głodni
Właśnie gdy myślałeś że mnie masz
Skarbie, właśnie kogoś straciłeś
Wreszcie mi przeszło, skarbie czas by iść dalej
Nigdy nie nauczyłeś się swojej lekcji, nawet nie masz pytań
Czemu poszło tak źle
Właśnie gdy myślałeś że mnie masz
Skarbie, właśnie kogoś straciłeś
Wreszcie mi przeszło, skarbie czas by iść dalej
Nigdy nie nauczyłeś się swojej lekcji, nawet nie masz pytań
Czemu poszło tak źle

Mówisz że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie żadnego wrażenia
Mówisz że jesteś gangsterem, nie widziałam coś ty zrobił

Pokaż powiązany komentarz ↓

oliwialudwicka1 16 kwietnia 2013 13:39 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

kasiamaja5
kasiamaja5 15 kwietnia 2013 17:11
(+1) + -
mogę prosic o tłumaczenie jeśli ktoś ma?
wiem, ze ten tekst jest dośc specyficzny, trochę w nim slangu, skrótów, sama próbuje go przetłumaczy ale dosłownie słowo w słowo się nie da, trzeba tak przetłumaczyc żeby miało sens, więc jeśli ktoś się podejmie wyzwania i podzieli tłumaczeniem będę wdzięczna ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ