Kat Dahlia - Gangsta

Tłumaczenie:

(Refren)

Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, a nie widzę byś cokolwiek zrobił,
Ja sama robię to wszystko bez niczyjej pomocy
niczyjej, niczyjej.


Tak, jestem młodą 21-latką, żyjącą w szalonym świecie,
Jednak znam różnicę między mężczyzną, a pozerem,
Udajesz, że masz wszystko, twierdzisz, że zazdroszczą ci forsy,
Gucci pokazuje ci godzinę, a ty patrzysz.*
Nie, nie popisuje się jak mój tatuś **, on mieszka z moją babunią,
Kiedyś był rozrzutny, teraz utrzymuje się z hazardu,
Ale kocham go, to mój tatuś, kocham go, to mój tatuś,
Zafunduje mu wielki dom, jeszcze zanim zdobędę Grammy.
Moja mamusia zaczęła dniówki w kościele,
Odnajdując wiarę w boga, bo prawdziwy świat rani,
tyle zła czai się wokół, zmusząją nas do pracy,
A nie możemy znaleźć żadnej posady.
Babcia, mama i dziewczynki w jednej sypialni
Płaciły tylko za widoki - tak się żyje na południowym wybrzeżu,
Mamusia sypiała na kanapie od kiedy skończyła 42-lata,
Poświęcała się dla dzieci, bo tak robią matki.
Więc palę mojego spliffa***, zaciągam się mocno,
Candy**** każe mi przestać bo mój głos robi się zbyt chrapliwy
Więc wytrzeźwiałam i wróciła plątanina myśli
I teraz myślę o tobie, za kratkami,
Przekroczyłeś granice stanu, oni dużo jarali,
Jednak w Miami postawili Ci zarzuty
I cała rodzina się rozpadła,


(Refren x2)

Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, a nie widzę byś cokolwiek zrobił,
Ja sama robię to wszystko bez niczyjej pomocy
niczyjej, niczyjej.


Przez ten kryzys dostanę depresji,
rodzice nie przestają się zamartwiać,
Mają nadzieję, że nauczyli mnie wszystkiego,
Więc płacę za to nagranie
płacę za tą sesję,
Opłacam czynsz, jedzenie, ubrania, komórki, świąteczne prezenty
6 strzałów i wyliczam wszystkie swe błogosławieństwa,
Nie biorę wolnego kochanie, nie będę odpoczywać
Wyznałam swoje grzechy, koniec spowiedzi.


(Refren x2)

Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, a nie widzę byś cokolwiek zrobił,
Ja sama robię to wszystko bez niczyjej pomocy
niczyjej, niczyjej.

Na szczyt prowadzi jedna droga i zajdę tam dzięki temu co posiadam,
Chcesz mój numer kochanie, ale ja jestem na misji, dotrzymuj mi kroku
Mężczyźni sprzedają miłość niczym złodzieje,
A kiedy dziewczyna odejdzie, zaczynają flirtować ze mną,
Więc zdejmuję serce z dłoni*****
Nigdy nie ufaj mężczyznom, oni wszyscy są wygłodniali,
Tak, oni są wygłodniali,
Nigdy nie ufaj mężczyznom, oni są wygłodniali,
Właśnie wtedy, gdy myślałeś, że jestem twoja,
Kochany, właśnie kogoś straciłeś,
Wreszcie uwolniłam się od ciebie, kochany czas iść na przód,
Nie zapamiętałam nic z twoich lekcji, nawet nie zapytam
Dlaczego poszło tak źle.



Mówisz, że jesteś gangsterem, to nie robi na mnie wrażenia,
Mówisz, że jesteś gangsterem, a nie widzę byś cokolwiek zrobił.


______________________________
* gra słow, chodzi o zegarek marki Gucci
** odwołanie do Birdmana Jr.
*** spliff to hybrydy cannabisu oraz tytoniu lub innej mieszanki.
**** mowa o Candy Warhol
***** wearing heart on sleeve to angielski idiom, coś jak polskie " mieć serce na dłoni", oznacza publiczne okazywanie uczuć