Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kagamine Rin & Len
Kagamine Rin & Len - Paper plane
Paper plane
Tekst dodał(a): Miyomiko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kimi3999
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Miyomiko
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Aru zidai aru basho
Mazaranai kono sekai de
Futari no TSUTANAI sekai tsunagu
Hitotsu no kami hikouki
Mainichi byouin wo nukedashi
PAPA no shigotoba de
Kimi ni au no ga watashi no subete de
Kimi no tegami wo yomu to kokoro ga
Atatakaku naru
Hoho wo someta kore ga koi na no ka
Dakedo
PAPA wa iu
Kowai kao
Ano ko ni wa
Accha DAME?
Watashi ni wa wakaranakatta
Anata ga iru nara sore dake de
Ikite iru imi ga aru
Hikari no sasanai kono heya de
Mirai wa kagayaite ita yo
Hi ni hi ni fueru kuda no kazu to
Tooku naru mimi
Aruku no mo kanari kitsuku natta ka na
Mou koko kara ikite derenai nara
Saigo ni anata ni
Shinpai dake wa kaketakunai kara
Hashiru
Sayonara no
Omoi nosete
Kawasareru
Kami hikouki
Namida wa mou miserenai
[Matsu yo. Itsu made mo matteru yo!
Kimi ga kuru sono hi made
Tegami wo daiji ni nakusazu ni itara
Mata aemasu yo ne...]
Are kara iku tsuki
Mou karada wa ugokanai
Omukae wa mou sugu kuru no ka na
Ano toki no wakare giwa ni
Tsuyogara nakereba yokatta
Mou oso sugita
Ima mo dokoka de warau anata ni...
Aitai
Aitai
Aitai
Hikari no ataranai hana wa tada
Kareteku no wo matsu sadame
Anata no kureta tegami dake ga
Watashi ni hikari wo kureta n desu
Mou kasunde tegami mo yomenai yo
Heya ni hibiku mukishitsu na oto
Onegai moshi kore ga saigo nara
Ikasete anata no moto e...
Anata ga ita kara zutto watashitachi wa
[Kimi ga ita kara zutto bokutachi wa]
Egao wo wasurezu ni iraremashita
Fukai yami ga futari wo kirisaite
Fukai yami ga mata meguri awasete
Mata ashita...
Ano basho de...
Mazaranai kono sekai de
Futari no TSUTANAI sekai tsunagu
Hitotsu no kami hikouki
Mainichi byouin wo nukedashi
PAPA no shigotoba de
Kimi ni au no ga watashi no subete de
Kimi no tegami wo yomu to kokoro ga
Atatakaku naru
Hoho wo someta kore ga koi na no ka
Dakedo
PAPA wa iu
Kowai kao
Ano ko ni wa
Accha DAME?
Watashi ni wa wakaranakatta
Anata ga iru nara sore dake de
Ikite iru imi ga aru
Hikari no sasanai kono heya de
Mirai wa kagayaite ita yo
Hi ni hi ni fueru kuda no kazu to
Tooku naru mimi
Aruku no mo kanari kitsuku natta ka na
Mou koko kara ikite derenai nara
Saigo ni anata ni
Shinpai dake wa kaketakunai kara
Hashiru
Sayonara no
Omoi nosete
Kawasareru
Kami hikouki
Namida wa mou miserenai
[Matsu yo. Itsu made mo matteru yo!
Kimi ga kuru sono hi made
Tegami wo daiji ni nakusazu ni itara
Mata aemasu yo ne...]
Are kara iku tsuki
Mou karada wa ugokanai
Omukae wa mou sugu kuru no ka na
Ano toki no wakare giwa ni
Tsuyogara nakereba yokatta
Mou oso sugita
Ima mo dokoka de warau anata ni...
Aitai
Aitai
Aitai
Hikari no ataranai hana wa tada
Kareteku no wo matsu sadame
Anata no kureta tegami dake ga
Watashi ni hikari wo kureta n desu
Mou kasunde tegami mo yomenai yo
Heya ni hibiku mukishitsu na oto
Onegai moshi kore ga saigo nara
Ikasete anata no moto e...
Anata ga ita kara zutto watashitachi wa
[Kimi ga ita kara zutto bokutachi wa]
Egao wo wasurezu ni iraremashita
Fukai yami ga futari wo kirisaite
Fukai yami ga mata meguri awasete
Mata ashita...
Ano basho de...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW pewnej epoce, w pewnym miejscu,
w zupełnie pomieszanym świecie,
nasz marny mały świat łączy
jeden papierowy samolot.
Codziennie wybiegałam ze szpitala,
aby spotkać się z tobą w pracy u taty.
Te spotkanie z tobą były dla mnie wszystkim.
Czytające listy od ciebie, robiło mi się
ciepło w sercu.
Czy to, co zalewa moje policzki, to miłość?
Jednak
tatuś mówi
ze straszną miną,
Ano ko ni wa
że nie mogę
spotykać się nim.
Nic wtedy nie wiedziałam.
To, że tu jesteś jest dla mnie
jedynym powodem do życia.
W pokoju, do którego nie dociera światło,
lśniała przyszłość.
Z każdym dniem rurek przybywa,
a wszelkie odgłosy stają coraz bardziej odległe.
Chodzenie też stało się znacznie trudniejsze.
Jeśli nie mogę stąd wyjść żywa,
to ostatni raz
pobiegnę do ciebie,
bo nie chcę, byś się o mnie martwił.
Wymienliśmy między sobą
uczucia towarzyszące pożegnaniu
za pomocą
papierowego samolotu.
Nie mogę pozwolić, żebyś zobaczył moje łzy.
"Czekam. Będę czekać tak długo, jak trzeba!
Aż do dnia, kiedy przyjdziesz,
będę trzymać ten list.
Dzięki temu na pewno będziemy mogli znów się spotkać..."
Od tego dni minęło wiele miesięcy.
Moje ciało już się nie porusza.
Ciekawe, czy to już koniec?
Żałuję, że kiedy się rozstaliśmy,
nie okazałam swoich prawdziwych uczuć.
Jest już za późno.
Chcę spotkać się z tobą, uśmiechającym się gdzieś tam...
Spotkać się, spotkać się,
chcę spotkać się z tobą...
Na kwiat, który żyje w cieniu,
czeka przeznaczenie rychłego zwiędnięcia.
Jedynym, co dawało mi trochę światła,
były twoje listy.
Wszystko przez moim oczami rozpływa się i nie mogę już nawet ich czytać.
W pokoju rozlegają się mechanczne dźwięki.,
Proszę, jeśli to jest już koniec,
chcę znaleźć się przy nim...
Dzięki temu, że byłeś przy mnie, byliśmy w stanie [Dzięki temu, że byłeś przy mnie, byliśmy w stanie]
żyć nie zapominając, jak się uśmiecha. [żyć nie zapominając, jak się uśmiecha. ]
Rozdziera nas głęboka ciemność, [Rozdziera nas głęboka ciemność,]
głęboka ciemność nas złączy. [głęboka ciemność nas złączy.]
Do jutra... [Do jutra...]
Tłumaczenie od piniakorin: http://voca-latte.blogspot.com
w zupełnie pomieszanym świecie,
nasz marny mały świat łączy
jeden papierowy samolot.
Codziennie wybiegałam ze szpitala,
aby spotkać się z tobą w pracy u taty.
Te spotkanie z tobą były dla mnie wszystkim.
Czytające listy od ciebie, robiło mi się
ciepło w sercu.
Czy to, co zalewa moje policzki, to miłość?
Jednak
tatuś mówi
ze straszną miną,
Ano ko ni wa
że nie mogę
spotykać się nim.
Nic wtedy nie wiedziałam.
To, że tu jesteś jest dla mnie
jedynym powodem do życia.
W pokoju, do którego nie dociera światło,
lśniała przyszłość.
Z każdym dniem rurek przybywa,
a wszelkie odgłosy stają coraz bardziej odległe.
Chodzenie też stało się znacznie trudniejsze.
Jeśli nie mogę stąd wyjść żywa,
to ostatni raz
pobiegnę do ciebie,
bo nie chcę, byś się o mnie martwił.
Wymienliśmy między sobą
uczucia towarzyszące pożegnaniu
za pomocą
papierowego samolotu.
Nie mogę pozwolić, żebyś zobaczył moje łzy.
"Czekam. Będę czekać tak długo, jak trzeba!
Aż do dnia, kiedy przyjdziesz,
będę trzymać ten list.
Dzięki temu na pewno będziemy mogli znów się spotkać..."
Od tego dni minęło wiele miesięcy.
Moje ciało już się nie porusza.
Ciekawe, czy to już koniec?
Żałuję, że kiedy się rozstaliśmy,
nie okazałam swoich prawdziwych uczuć.
Jest już za późno.
Chcę spotkać się z tobą, uśmiechającym się gdzieś tam...
Spotkać się, spotkać się,
chcę spotkać się z tobą...
Na kwiat, który żyje w cieniu,
czeka przeznaczenie rychłego zwiędnięcia.
Jedynym, co dawało mi trochę światła,
były twoje listy.
Wszystko przez moim oczami rozpływa się i nie mogę już nawet ich czytać.
W pokoju rozlegają się mechanczne dźwięki.,
Proszę, jeśli to jest już koniec,
chcę znaleźć się przy nim...
Dzięki temu, że byłeś przy mnie, byliśmy w stanie [Dzięki temu, że byłeś przy mnie, byliśmy w stanie]
żyć nie zapominając, jak się uśmiecha. [żyć nie zapominając, jak się uśmiecha. ]
Rozdziera nas głęboka ciemność, [Rozdziera nas głęboka ciemność,]
głęboka ciemność nas złączy. [głęboka ciemność nas złączy.]
Do jutra... [Do jutra...]
Tłumaczenie od piniakorin: http://voca-latte.blogspot.com
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):