Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dire Straits
Popularne teksty
20. LemON - Marta
Dire Straits - Tunnel Of Love
Tunnel Of Love
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franzmauler
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PlatoStan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose
Sing about the sixblade, sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train, where the cars they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races
Yea just like me she was a victim of the night
I put my hand upon the lever, said let it rock and let it roll
I had a one arm bandit fever
There was an arrow through my heart and my soul
And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Yea love
It's just a danger, when you're riding at your own risk
She said, "You are the perfect stranger"
She said, "Baby just keep it like this"
It's just a cake walk, twisting baby yeah step right up and say
"Hey mister, give me two, give me two now
'Cause any two can play"
And the big wheel on turning
Neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Oh love, love
Well it's been money for muscle on a another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to, just to make it big
And rockaway, rockaway
Oh rockaway, rockaway
And girl it looks so pretty to me, like it always did
Oh, like the Spanish city to me, when we were kids
Oh, girl it looks so pretty to me, just like it always did
Oh like the Spanish city to me, when we were kids
(Woh la)
Check it out
She took off a silver locket
She said remember me by this
She put her hand in my pocket
I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel
I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough
But something must have made me stay
And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Yea love, love
On the tunnel of love
Wo love, love
Yea now I am searchin' through these carrousels
And the carnival arcade, searching everywhere
From steeplechase to balustrades
In any shooting galleries where promises are made
To rockaway, rockaway
Oh rockaway, rockaway
From Cullercoats to Whitley Bay
And to rockaway
And girl it looks so pretty to me, like it always did
Oh, like the Spanish city to me, when we were kids
Oh, girl it looks so pretty to me, like it always did
Oh like the Spanish city to me, when we were kids
Sing about the sixblade, sing about the switchback and a torture tattoo
And I been riding on a ghost train, where the cars they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am
In a screaming ring of faces I seen her standing in the light
She had a ticket for the races
Yea just like me she was a victim of the night
I put my hand upon the lever, said let it rock and let it roll
I had a one arm bandit fever
There was an arrow through my heart and my soul
And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Yea love
It's just a danger, when you're riding at your own risk
She said, "You are the perfect stranger"
She said, "Baby just keep it like this"
It's just a cake walk, twisting baby yeah step right up and say
"Hey mister, give me two, give me two now
'Cause any two can play"
And the big wheel on turning
Neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Oh love, love
Well it's been money for muscle on a another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to, just to make it big
And rockaway, rockaway
Oh rockaway, rockaway
And girl it looks so pretty to me, like it always did
Oh, like the Spanish city to me, when we were kids
Oh, girl it looks so pretty to me, just like it always did
Oh like the Spanish city to me, when we were kids
(Woh la)
Check it out
She took off a silver locket
She said remember me by this
She put her hand in my pocket
I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel
I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough
But something must have made me stay
And the big wheel keep on turning
Neon burning up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Yea love, love
On the tunnel of love
Wo love, love
Yea now I am searchin' through these carrousels
And the carnival arcade, searching everywhere
From steeplechase to balustrades
In any shooting galleries where promises are made
To rockaway, rockaway
Oh rockaway, rockaway
From Cullercoats to Whitley Bay
And to rockaway
And girl it looks so pretty to me, like it always did
Oh, like the Spanish city to me, when we were kids
Oh, girl it looks so pretty to me, like it always did
Oh like the Spanish city to me, when we were kids
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzaleję na karuzeli, lecz to życie, które wybieram
Śpiewaj o sześciu ostrzu, śpiewaj o serpentynach i tatuażu tortur
Jechałem pociągiem-widmo, w którym wagony piszczą i trzeszczą
I nie wiem, gdzie będę dziś wieczorem, ale zawsze Ci powiem, gdzie jestem
W krzyczącym kręgu twarzy zobaczyłem ją stojącą w świetle
Miała bilet na wyścigi
Tak, tak jak ja była ofiarą nocy
Położyłem rękę na dźwigni, powiedziałem, niech się kołysze i niech się toczy
Miałem gorączkę bandytów na jedno ramię
Strzała przebiła moje serce i duszę
A wielkie koło wciąż się kręci
Neon płonący wysoko
I jestem po prostu nie byle kim
Chodź i zjedź ze mną nisko dziewczyno
Do tunelu miłości
Tak, miłości
To tylko niebezpieczeństwo, gdy jedziesz na własne ryzyko
Powiedziała: „Zupełnie cię nie znam”
Powiedziała: „Kochanie, po prostu niech tak już zostanie”
To tylko bułka z masłem, pokręcisz się kochanie, tak, krok naprzód i powiedz
„Hej panie, daj mi dwa bilety, daj mi teraz dwa
Bo do zabawy trzeba dwojga”
A wielkie koło wciąż się kręci
Neon płonący wysoko
I jestem po prostu wysoko na świecie
Chodź i przejedź się ze mną nisko dziewczyno
W tunelu miłości
Tak, miłości, miłości
Cóż, to były pieniądze na mięśnie na kolejnym zawirowaniu
Pieniądze na mięśnie i kolejną dziewczynę, którą kopie
Kolejna krzątanina, żeby zrobić coś wielkiego
I szaleję, szaleję
Och, szaleję, szaleję
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Woo, ach
Sprawdź to
Zdjęła srebrny medalion
Powiedziała, żebym ją zapamiętał po tym
Włożyła rękę do mojej kieszeni
Mam pamiątkę i buziaka
I w ryku kurzu i oleju napędowego
Stałem i patrzyłem, jak odchodzi
Mogłem ją dość łatwo dogonić
Ale coś musiało sprawić, że zostałem
A wielkie koło wciąż się kręci
Neon płonący wysoko
I jestem po prostu wysoko na świecie
Chodź i przejedź się ze mną nisko dziewczyno
W tunelu miłości
Tak, miłości, miłości
W tunelu miłości
Tak, miłości, miłości
Tak, teraz przeszukuję te karuzele
I karnawałowy salon gier, przeszukujący wszędzie
Od przeszkód po balustrady
W każdej strzelnicy, w której składa się obietnice
Żeby zaszaleć, zaszaleć
Och, zaszaleć, zaszaleć
Od Cullercoats do Whitley Bay
I dać czadu
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Śpiewaj o sześciu ostrzu, śpiewaj o serpentynach i tatuażu tortur
Jechałem pociągiem-widmo, w którym wagony piszczą i trzeszczą
I nie wiem, gdzie będę dziś wieczorem, ale zawsze Ci powiem, gdzie jestem
W krzyczącym kręgu twarzy zobaczyłem ją stojącą w świetle
Miała bilet na wyścigi
Tak, tak jak ja była ofiarą nocy
Położyłem rękę na dźwigni, powiedziałem, niech się kołysze i niech się toczy
Miałem gorączkę bandytów na jedno ramię
Strzała przebiła moje serce i duszę
A wielkie koło wciąż się kręci
Neon płonący wysoko
I jestem po prostu nie byle kim
Chodź i zjedź ze mną nisko dziewczyno
Do tunelu miłości
Tak, miłości
To tylko niebezpieczeństwo, gdy jedziesz na własne ryzyko
Powiedziała: „Zupełnie cię nie znam”
Powiedziała: „Kochanie, po prostu niech tak już zostanie”
To tylko bułka z masłem, pokręcisz się kochanie, tak, krok naprzód i powiedz
„Hej panie, daj mi dwa bilety, daj mi teraz dwa
Bo do zabawy trzeba dwojga”
A wielkie koło wciąż się kręci
Neon płonący wysoko
I jestem po prostu wysoko na świecie
Chodź i przejedź się ze mną nisko dziewczyno
W tunelu miłości
Tak, miłości, miłości
Cóż, to były pieniądze na mięśnie na kolejnym zawirowaniu
Pieniądze na mięśnie i kolejną dziewczynę, którą kopie
Kolejna krzątanina, żeby zrobić coś wielkiego
I szaleję, szaleję
Och, szaleję, szaleję
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Woo, ach
Sprawdź to
Zdjęła srebrny medalion
Powiedziała, żebym ją zapamiętał po tym
Włożyła rękę do mojej kieszeni
Mam pamiątkę i buziaka
I w ryku kurzu i oleju napędowego
Stałem i patrzyłem, jak odchodzi
Mogłem ją dość łatwo dogonić
Ale coś musiało sprawić, że zostałem
A wielkie koło wciąż się kręci
Neon płonący wysoko
I jestem po prostu wysoko na świecie
Chodź i przejedź się ze mną nisko dziewczyno
W tunelu miłości
Tak, miłości, miłości
W tunelu miłości
Tak, miłości, miłości
Tak, teraz przeszukuję te karuzele
I karnawałowy salon gier, przeszukujący wszędzie
Od przeszkód po balustrady
W każdej strzelnicy, w której składa się obietnice
Żeby zaszaleć, zaszaleć
Och, zaszaleć, zaszaleć
Od Cullercoats do Whitley Bay
I dać czadu
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Dziewczyno, wygląda mi to tak ładnie, jak zawsze
Och, jak dla mnie hiszpańskie miasto, kiedy byliśmy dziećmi
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Knopfler/Oscar Hammerstein II Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Mark Knopfler/Richard Rodgers |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Straits (1980) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Dire Straits - Making Movies, 1980 (Vertigo, 6359 034 - GB), Alchemy (1984) ; Brothers in Arms (1985), Money For Nothing (1988), Live At The BBC (1995), Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose
Pod górkę mam ale na to się pisałam ...
And rockaway, rockaway
Oh rockaway, rockaway
Przewóz albo wóz ...
Big wheel to według mnie Diabelski młyn, który mógł być w wesołym miasteczku a nie jakieś Wielkie koło
neon płonący wysoko??? Neon nie płonie jest gazem szlachetnym Neon świeci wysoko.. lepiej by było
- waltzers to nie 'śmiałe dziewczyny', ale rodzaj karuzeli (szaleję na 'karazuli');
- high on- to nie 'być na haju', ale 'być pod wpływem' (jestem pod wpływem tego świata [wesołego miasteczka, bo tam ma miejsce akcja piosenki])
Postaram sie dodac pozniej kilka ciekawostek zwiazanych z tym przepieknym utworem; zwlaszcza z jego wersja wydluzona o pond 3 minuty wstepu, wykonywana na koncertach - bo warto!
Co do zarzutow - to bardzo trudny tekst do tlumaczenia. Zawiera i nazwy wlasne i idiomy i alegorie - i tak naprawde, dopoki nie przeczytam w autoryzowanym wywiadzie, co Knopfler mial na mysli - to nikt na swiecie nie wie do konca. Bronilbym wiec kogos, kto zadal sobie TRUD choc przyblizenia tym nie znajacym angielskiego.
Pozostaje w tym wypadku impresja, jaka kazdy ma w swoim umysle. Na tym wszak polega poezja - by wywolac stany psychiczne, a nie "wtloczyc lopata do glowy".
Coz, dawnymi czasy istnieli poeci i trzeba to uszanowac ;-)
"she said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this"
" zupełnie się nie znamy kochanie
- powiedziała - i niech tak zostanie .. "
tak mogło by być z rymem :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
from cullercoats and Whitley Bay
Cullercoats to wioska na południe od Whitley bay...( nie selekcjoner towarów)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓