Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
D=Out
Popularne teksty
D=Out - Music Nippon
Music Nippon
Tekst dodał(a): Patrycja15815
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Keeffe
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Patrycja15815
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bokoku ni umare sodachi asu o ninau samurai yo
Hito omoini bassari kirisutete ya kurenai ka
Okusoku ga yobu musekininna kotobade wa hito wa ya reru monda
Taningoto wa ikagana monka sashizume kireigotodarou
Dareka ga kateba dare ka makeru hibana chirasu kyousou shakai
Atomodori wa dekinai roshianruuretto (Russian Roulette)
Saredo mo suteta monjanai na mirai wa akarui sa
Mune hareyo hinomaru
NIPPON Cha Cha Cha
Okami ni joutou
NIPPON Cha Cha Cha
Yoron e sandou
NIPPON Cha Cha Cha
Koko ni bottou
Oh! Yes! `MUSIC NIPPON'
Hana wa sakura, yama wa fuji, hito wa yamatonadeshiko
Naitemowarattemo tanoshikerya ee janai ka
Jidai ya shakai no sei ni shite sukuwa reta ki ni natte sa
Benrina yononaka ni aruku koto o wasuretenai kai?
Senaka o oshite kureru hito yo okagesama de hokoretemasu
Ashi o mukete nerenai sutandinguobeeshon (Standing Ovation)
Saredo mo asu wa mienu teshio ni kake teguri yose na
Habare hinomaru
Dareka ga kateba dare ka makeru hibana chirasu kyousou shakai
Atomodori wa dekinai roshianruuretto
Saredo mo suteta monjanai na mirai wa akarui sa
Habatakeyo hinomaru
NIPPON Cha Cha Cha Okami ni joutou
NIPPON Cha Cha Cha Yoron e sandou
NIPPON Cha Cha Cha Koko ni bottou
Oh! Yes! `MUSIC NIPPON'
NIPPON Cha Cha Cha Danjo byoudou
NIPPON Cha Cha Cha Sedai o hittou
NIPPON Cha Cha Cha Shougai mattou
Oh! Yes! `MUSIC NIPPON'
Hito omoini bassari kirisutete ya kurenai ka
Okusoku ga yobu musekininna kotobade wa hito wa ya reru monda
Taningoto wa ikagana monka sashizume kireigotodarou
Dareka ga kateba dare ka makeru hibana chirasu kyousou shakai
Atomodori wa dekinai roshianruuretto (Russian Roulette)
Saredo mo suteta monjanai na mirai wa akarui sa
Mune hareyo hinomaru
NIPPON Cha Cha Cha
Okami ni joutou
NIPPON Cha Cha Cha
Yoron e sandou
NIPPON Cha Cha Cha
Koko ni bottou
Oh! Yes! `MUSIC NIPPON'
Hana wa sakura, yama wa fuji, hito wa yamatonadeshiko
Naitemowarattemo tanoshikerya ee janai ka
Jidai ya shakai no sei ni shite sukuwa reta ki ni natte sa
Benrina yononaka ni aruku koto o wasuretenai kai?
Senaka o oshite kureru hito yo okagesama de hokoretemasu
Ashi o mukete nerenai sutandinguobeeshon (Standing Ovation)
Saredo mo asu wa mienu teshio ni kake teguri yose na
Habare hinomaru
Dareka ga kateba dare ka makeru hibana chirasu kyousou shakai
Atomodori wa dekinai roshianruuretto
Saredo mo suteta monjanai na mirai wa akarui sa
Habatakeyo hinomaru
NIPPON Cha Cha Cha Okami ni joutou
NIPPON Cha Cha Cha Yoron e sandou
NIPPON Cha Cha Cha Koko ni bottou
Oh! Yes! `MUSIC NIPPON'
NIPPON Cha Cha Cha Danjo byoudou
NIPPON Cha Cha Cha Sedai o hittou
NIPPON Cha Cha Cha Shougai mattou
Oh! Yes! `MUSIC NIPPON'
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWy, wszyscy samurajowie urodziliście się i dorastaliście w naszej ojczyźnie, kolejne pokolenia,
Dlaczego nie powalisz ich pojedynczym uderzeniem?
Wszystkie hipotezy zostały wymyślone przez nieodpowiedzialnych ludzi,
Nigdy nie wtrącaj się w cudze sprawy – to tylko mydlenie oczu.
Drugą stroną wygranej, jest przegrana w tym zacięcie walczącym społeczeństwie.
Rosyjska ruletka bez możliwości wycofania się,
Niezbywalną prawdą jest, że przyszłość jest świetlna!
Wysil się, pocisk z Japonii.
Japonia! Cha, cha, cha. Dokładnie tak, dokładnie tak!
Japonia! Cha, cha, cha. Zgoda ze społecznym konsensusem.
Japonia! Cha, cha, cha. Zanurzony w sobie.
Och, tak! Muzyka Japonii!
Naszym kwiatem jest kwitnąca wiśnia, naszą górą - Mt Fuji
Ludzie się łagodni i mili,
Nie ważne czy płaczesz, czy się śmiejesz, tak długo jak jesteś z tego szczęśliwy (ze swojego pochodzenia – prawdopodobnie)
Obwiniamy czasy, w których żyjemy albo społeczeństwo i pragniemy wybawienia.
Czy zapomnieliśmy o wygodzie życia, jaką mamy? (w Japonii)
Dziękuję tym, którzy mnie zachęcali i wspierali, dzięki wam, wiem, że jestem dumny (z tego, kim jestem),
Uczucie wdzięczności dla was jest jak owacja na stojąco.
Jutra nie potrafimy przewidzieć, możemy tylko stworzyć je, własnym rękoma.
Słońce świeci jasno, pocisk z Japonii.
Drugą stroną wygranej, jest przegrana w tym zacięcie walczącym społeczeństwie.
Rosyjska ruletka bez możliwości wycofania się,
Niezbywalną prawdą jest, że przyszłość jest świetlna!
Rozpostrzyj skrzydła i leć wysoko, kula* z Japonii.
Japonia! Cha, cha, cha. Dokładnie tak, dokładnie tak!
Japonia! Cha, cha, cha. Zgoda ze społecznym konsensusem.
Japonia! Cha, cha, cha. Zanurzony w sobie.
Och, tak! Muzyka Japonii!
Japonia! Cha, cha, cha. Równość płci
Japonia! Cha, cha, cha. Stań na czele swojego pokolenia
Japonia! Cha, cha, cha. Spełnij się w swoim życiu.
Och, tak! Muzyka Japonii!
Tłumaczenie oparte na kilku wersjach angielskich. Specjalnie nie przekładałam tekstu "słowo w słowo", bo nie miałoby to sensu. Jeśli potrzeba jakiejś korekty, proszę, wprowadźcie poprawki :)
* znalazłam to jako „pellet”, może oznaczać, kulkę, śrut, pigułkę, granulkę i osad... Nie wiem, jak to przetłumaczyć.
Dlaczego nie powalisz ich pojedynczym uderzeniem?
Wszystkie hipotezy zostały wymyślone przez nieodpowiedzialnych ludzi,
Nigdy nie wtrącaj się w cudze sprawy – to tylko mydlenie oczu.
Drugą stroną wygranej, jest przegrana w tym zacięcie walczącym społeczeństwie.
Rosyjska ruletka bez możliwości wycofania się,
Niezbywalną prawdą jest, że przyszłość jest świetlna!
Wysil się, pocisk z Japonii.
Japonia! Cha, cha, cha. Dokładnie tak, dokładnie tak!
Japonia! Cha, cha, cha. Zgoda ze społecznym konsensusem.
Japonia! Cha, cha, cha. Zanurzony w sobie.
Och, tak! Muzyka Japonii!
Naszym kwiatem jest kwitnąca wiśnia, naszą górą - Mt Fuji
Ludzie się łagodni i mili,
Nie ważne czy płaczesz, czy się śmiejesz, tak długo jak jesteś z tego szczęśliwy (ze swojego pochodzenia – prawdopodobnie)
Obwiniamy czasy, w których żyjemy albo społeczeństwo i pragniemy wybawienia.
Czy zapomnieliśmy o wygodzie życia, jaką mamy? (w Japonii)
Dziękuję tym, którzy mnie zachęcali i wspierali, dzięki wam, wiem, że jestem dumny (z tego, kim jestem),
Uczucie wdzięczności dla was jest jak owacja na stojąco.
Jutra nie potrafimy przewidzieć, możemy tylko stworzyć je, własnym rękoma.
Słońce świeci jasno, pocisk z Japonii.
Drugą stroną wygranej, jest przegrana w tym zacięcie walczącym społeczeństwie.
Rosyjska ruletka bez możliwości wycofania się,
Niezbywalną prawdą jest, że przyszłość jest świetlna!
Rozpostrzyj skrzydła i leć wysoko, kula* z Japonii.
Japonia! Cha, cha, cha. Dokładnie tak, dokładnie tak!
Japonia! Cha, cha, cha. Zgoda ze społecznym konsensusem.
Japonia! Cha, cha, cha. Zanurzony w sobie.
Och, tak! Muzyka Japonii!
Japonia! Cha, cha, cha. Równość płci
Japonia! Cha, cha, cha. Stań na czele swojego pokolenia
Japonia! Cha, cha, cha. Spełnij się w swoim życiu.
Och, tak! Muzyka Japonii!
Tłumaczenie oparte na kilku wersjach angielskich. Specjalnie nie przekładałam tekstu "słowo w słowo", bo nie miałoby to sensu. Jeśli potrzeba jakiejś korekty, proszę, wprowadźcie poprawki :)
* znalazłam to jako „pellet”, może oznaczać, kulkę, śrut, pigułkę, granulkę i osad... Nie wiem, jak to przetłumaczyć.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):