Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
7. Livka - List
Czesław Niemen - Kalakolczyk
Kalakolczyk
Tekst dodał(a): miati5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ruda57
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): justi578
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
и уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Столько чувства в той песне yнылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в груди моей, хладной, остылой,
Разгорелося сердце огнём.
И припомнил я ночи другие,
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека!
И дорога пылится слегка,
и уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Столько чувства в той песне yнылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в груди моей, хладной, остылой,
Разгорелося сердце огнём.
И припомнил я ночи другие,
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDzwoneczek
Monotonnie dźwięczy dzwoneczek
i droga trochę się pyli ,
i po rozległym polu smętnie
rozlewa się pieśń woźnicy
Tyle uczuć w tej smętnej pieśni ,
Tyle smutku w refrenie ojczystym,
że w mej piersi chłodnej i ostygłej
ogniem rozpaliło się serce.
I przypomniałem sobie inne noce
i rodzinne pola i lasy,
I na oczy, już dawno wyschnięte,
napłynęła jak iskierka łza
Monotonnie dźwięczy dzwoneczek,
i droga trochę się pyli
i zamilkł już woźnica, a droga
przede mną daleka , daleka!
Monotonnie dźwięczy dzwoneczek
i droga trochę się pyli ,
i po rozległym polu smętnie
rozlewa się pieśń woźnicy
Tyle uczuć w tej smętnej pieśni ,
Tyle smutku w refrenie ojczystym,
że w mej piersi chłodnej i ostygłej
ogniem rozpaliło się serce.
I przypomniałem sobie inne noce
i rodzinne pola i lasy,
I na oczy, już dawno wyschnięte,
napłynęła jak iskierka łza
Monotonnie dźwięczy dzwoneczek,
i droga trochę się pyli
i zamilkł już woźnica, a droga
przede mną daleka , daleka!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Iwan P. Makarow Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Aleksandr Guriliow |
| Rok wydania: |
ok. roku 1853 (oryginalny tytuł: Однозвучно Гремит Колокольчик) |
| Wykonanie oryginalne: |
Pierwszy wykonawca nieznany (ok. 1853 roku) |
| Covery: |
Czesław Niemen (1977) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl x5: Various - Old Rock Meeting A. D. 1986, 1986 (PolJazz, KPS j 013 - PL), Niedziela będzie dla nas - Złota Kolekcja (CD, 2001). |
Komentarze (1):