tekstowo.pl

Czesław Niemen - Kalakolczyk

Tłumaczenie:


Dzwoneczek

Monotonnie dźwięczy dzwoneczek
a droga się ściele szeroko
i cichutko po rozległym polu
rozchodzi się pieśń woźnicy

Ileż uczucia w tej pieśni rodzinnej,
ileż szczęścia nade mną - na niebie,
że aż w piersi mocno zziębniętej
rozpaliło się serce jak ogień

W wyobraźni mam noce gwieździste
i rodzinne pejzaże mych gór,
a na oczy, już dawno wyschnięte,
napłynęły święcące iskierki łez

Monotonnie dźwięczy dzwoneczek
a droga się ściele szeroko
i zamilkł już mój woźnica,
bo droga przed nami daleka

daleka, daleka….

Tekst piosenki:



Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
и уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.

Столько чувства в той песне yнылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в груди моей, хладной, остылой,
Разгорелося сердце огнём.

И припомнил я ночи другие,
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.

Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека!