Tyler, The Creator - Inglorious

Mój ojciec "umarł" w dniu moich narodzin
i zostawił ciężar na mojej duszy nim byłem zbyt mały
by zrozumieć, że ten kretyn mnie nie lubił.
Kochał mamę wystarczająco, by się spuścić i ją zostawić*
Dziś w szkole był dzień przyprowadzania ojców do szkoły. Oszukiwałem przez 12 lat mówiąc klasie, że
(nie może przyjść, bo) jest na spotkaniu
Ale tak naprawdę on wcale nie był na spotkaniu.
Zmieniłem sposób myślenia, coś jak "co ja kurwa sobie myślałem?" -
Urodziny, święta - na mojej jebanej liście życzeń była tylko płyta CD i jakieś ubrania; zamiast tego miałem jakieś CD,
którego nienawidziłem, Ritalin** i parę białych skarpetek.
Byłem nadpobudliwy, bo mój ojciec nie zwracał na mnie uwagi.
Policja mówi, że powinienem siedzieć w więzieniu,
ale oni nie wiedzą, że po prostu taki jestem.
Statystyki mówią, że czarnuchy bez ojców są gównem.
Cóż - w takim razie zgaduję, że jestem nim.
Czujesz to? To zapach sukcesu, suko.

Wiem, że nie jestem jedynym bękartem*** w Ameryce,
Więc będę potrzebować pomocy. W tej części piosenki
krzyczcie to ze mną, czarnuchy!

Pierdol się! (czuję się dobrze)
Pierdol się! (ukończyłem szkołę)
Bez ciebie! (czuję się dobrze)
Pierdol się! (czuję się dobrze)
Skończyłem osiemnaście lat! (czuję się dobrze)
Pierdol się! (czuję się dobrze)
Mam samochód, czarnuchu! (pierdol się)
Ssij mojego k*tasa, suko.

Dzień ojca był najgorszy, kiedy przyszło rozdawać prezenty,
bo nie wiedziałem co kupić i dla kogo.
Moja mama wspominała, co by chciała dostać,
bo grała dwie role jakby była lesbijką.
Nie sprawdzam Obamy ani Nixona. Sprawdzam Hugo i Dixona.
Czarnuchy w telewizji rapujący o gównie, które gotują w kuchni.
Sprzedają narkotyki, jak muzycy grają na pianinie.
Mój ojciec nigdy mnie nie widział - to pewnie Stevie****
Przysłał mi bluzę i parę albumów.
jakby to miało naprawić te wszystkie lata i łzy i
te pieniądze, które moja mama wydała na czynsz i ubrania.
Ty się kurwa rozpłynąłeś. Przysięgam Bogu, jeśli cię zobaczę
Wezmę M-16 i cię kurwa zastrzelę.
Bo w 16 lat pozwoliłeś swojemu dziecku czuć jakby nie zasługiwało, by istnieć
Mam to w dupie - jaki ojciec taki syn. Skończyłem.

On ma mnie w dupie.
On ma cię w dupie.
On ma nas w dupie.
Więc co kurwa możemy zrobić?

Pierdol się! (czuję się dobrze)
Pierdol się! (ukończyłem szkołę)
Bez ciebie! (czuję się dobrze)
Pierdol się! (czuję się dobrze)
Skończyłem osiemnaście lat! (czuję się dobrze)
Pierdol się! (czuję się dobrze)
Mam samochód, czarnuchu! (pierdol się)
Ssij mojego k*tasa, suko.

To zimno jest miłe i nie mówię teraz o pogodzie.
Skóra jest gruba, nie trzeba jej oprawiać.
Twój ojciec dzwonił. Powiedział, że lepiej ci bez niego.
Nie jestem kurwa jedynym.
Nie wiem jak zawiązać krawat i jak dobrze nosić garnitur.
Zabrać go do sklepu i co dalej?
Pierdolę to, mama jest dumna ze swojego astmatycznego, chudego syna,
ze swoją przynoszącą szczęście czapką z Supreme, która mnie ogrzewa, kiedy zimna krew dostanie się w moje żyły.
Jebać deszcz w lato.
Porażką jest fakt, że jestem czarny
i trzymam się z bogatymi białymi dzieciakami.
(Szkolny) psycholog próbuje mi wmówić, że jestem emo - ona ma to w dupie.
D-low, gdzie jest spust? Pozwolę pociskowi być bohaterem.
BANG

tłumaczenie: MaxD

*Shake Junt - marka/firma skateboardowa sprzedająca ubrania, grip tape'y, wosk na deskorolki i inne rzeczy do utrzymania/ozdobienia, etc. deskorolki. Tyler odwołując się do tego ma na myśli, że jego ojciec "skated", co w slangu oznacza "left""odszedł".
**Ritalin - lek dla dzieci na ADHD.
***Bękart - potomek z nieślubnego związku. Tylerowi chodzi również o to, że nie jest jedyną osobą bez ojca w swoim życiu.
****Stevie WONDER - jak powszechnie wiadomo jest osobą niewidomą, więc Tyler sugeruje, że może skoro jego ojciec go nigdy nie widział, to jest Stevie'm? Jest to również follow up do poprzedniego wersu - jak również wiadomo Stevie gra na pianinie.