Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
They Might Be Giants
Popularne teksty
They Might Be Giants - Ecnalubma
Ecnalubma
Tekst dodał(a): KtosKto
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KtosKto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: They Might Be Giants - Ecnalubma
Well, it's a good thing that I brought a napkin
I knew that this would happen
Why does this always happen
That a day of impulsive fun becomes an evening
Of injury, blood, and grieving
Of injury, blood, and grieving
Make way, make way
And stand aside
The crowd takes up the cry
"He comes, he comes
Bow down, bow down
And lower your eyes
Before the litter borne
By men in fancy uniforms
A chariot from which a siren warns
The regal flashing lights and royal horns:
Behold, the Great One comes!"
You've got an electric knife
And I've got the need to spite my face
I've got a nose, I know what to do
Hand me that electric knife
Marry me and be my wife
Be by my side in the electric parade
Make way, make way
And stand aside
The crowd takes up the cry
"He comes, he comes
Bow down, bow down
And lower your eyes
Before the litter borne
By men in fancy uniforms
A chariot from which a siren warns
The regal flashing lights and royal horns:
Behold, the Great One comes!"
Help me out, I can't seem to get this window open
Nevermind, now it's open
I think my hand is broken
Make way, make way
And stand aside
The crowd takes up the cry
"He comes, he comes
Bow down, bow down
And lower your eyes
Before the litter borne
By men in fancy uniforms
A chariot from which a siren warns
The regal flashing lights and royal horns:
Behold, the Great One comes!"
I knew that this would happen
Why does this always happen
That a day of impulsive fun becomes an evening
Of injury, blood, and grieving
Of injury, blood, and grieving
Make way, make way
And stand aside
The crowd takes up the cry
"He comes, he comes
Bow down, bow down
And lower your eyes
Before the litter borne
By men in fancy uniforms
A chariot from which a siren warns
The regal flashing lights and royal horns:
Behold, the Great One comes!"
You've got an electric knife
And I've got the need to spite my face
I've got a nose, I know what to do
Hand me that electric knife
Marry me and be my wife
Be by my side in the electric parade
Make way, make way
And stand aside
The crowd takes up the cry
"He comes, he comes
Bow down, bow down
And lower your eyes
Before the litter borne
By men in fancy uniforms
A chariot from which a siren warns
The regal flashing lights and royal horns:
Behold, the Great One comes!"
Help me out, I can't seem to get this window open
Nevermind, now it's open
I think my hand is broken
Make way, make way
And stand aside
The crowd takes up the cry
"He comes, he comes
Bow down, bow down
And lower your eyes
Before the litter borne
By men in fancy uniforms
A chariot from which a siren warns
The regal flashing lights and royal horns:
Behold, the Great One comes!"
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: They Might Be Giants - Ecnalubma
Pokaż tłumaczenieCóż, dobrze, że przyniosłem chusteczkę
Wiedziałem, że to się stanie
Czemu zawsze tak się dzieje
Że dzień impulsywnej zabawy staje się wieczorem
Ran, krwi i rozpaczy
Ran, krwi i rozpaczy
Z drogi, z drogi
Stań z boku
Tłum zaczyna krzyczeć
"Nadchodzi, nadchodzi
Pokłońcie się, pokłońcie się
I opuśćcie wzrok
Przed lektyką niesioną
Przez ludzi w wykwintnych mundurach
Rydwanem, z którego syrena ostrzega
Królewskimi błyskami światła i dźwiękiem klaksonu:
Patrzcie, oto nadchodzi Wielki!"
Masz elektryczny nóż
A ja muszę stanąć na przekór swojej twarzy
Mam nos*, wiem, co robić
Daj mi ten elektryczny nóż
Wyjdź za mnie i bądź moją żoną
Bądź obok mnie na elektrycznej paradzie
Z drogi, z drogi
Stań z boku
Tłum zaczyna krzyczeć
"Nadchodzi, nadchodzi
Pokłońcie się, pokłońcie się
I opuśćcie wzrok
Przed lektyką niesioną
Przez ludzi w wykwintnych mundurach
Rydwanem, z którego syrena ostrzega
Królewskimi błyskami światła i dźwiękiem klaksonu:
Patrzcie, oto nadchodzi Wielki!"
Pomóż mi, nie mogę otworzyć tego okna
Nieważne, teraz jest otwarte
Chyba mam złamaną rękę
Z drogi, z drogi
Stań z boku
Tłum zaczyna krzyczeć
"Nadchodzi, nadchodzi
Pokłońcie się, pokłońcie się
I opuśćcie wzrok
Przed lektyką niesioną
Przez ludzi w wykwintnych mundurach
Rydwanem, z którego syrena ostrzega
Królewskimi błyskami światła i dźwiękiem klaksonu:
Patrzcie, oto nadchodzi Wielki!"
*Nawiązanie do angielskiego wyrażenia "don't cut off your nose to spite your face" ("nie ucinaj sobie nosa na przekór swojej twarzy"), używanego jako ostrzeżenie przed podejmowaniem w gniewie działań, które mogą nam zaszkodzić
Wiedziałem, że to się stanie
Czemu zawsze tak się dzieje
Że dzień impulsywnej zabawy staje się wieczorem
Ran, krwi i rozpaczy
Ran, krwi i rozpaczy
Z drogi, z drogi
Stań z boku
Tłum zaczyna krzyczeć
"Nadchodzi, nadchodzi
Pokłońcie się, pokłońcie się
I opuśćcie wzrok
Przed lektyką niesioną
Przez ludzi w wykwintnych mundurach
Rydwanem, z którego syrena ostrzega
Królewskimi błyskami światła i dźwiękiem klaksonu:
Patrzcie, oto nadchodzi Wielki!"
Masz elektryczny nóż
A ja muszę stanąć na przekór swojej twarzy
Mam nos*, wiem, co robić
Daj mi ten elektryczny nóż
Wyjdź za mnie i bądź moją żoną
Bądź obok mnie na elektrycznej paradzie
Z drogi, z drogi
Stań z boku
Tłum zaczyna krzyczeć
"Nadchodzi, nadchodzi
Pokłońcie się, pokłońcie się
I opuśćcie wzrok
Przed lektyką niesioną
Przez ludzi w wykwintnych mundurach
Rydwanem, z którego syrena ostrzega
Królewskimi błyskami światła i dźwiękiem klaksonu:
Patrzcie, oto nadchodzi Wielki!"
Pomóż mi, nie mogę otworzyć tego okna
Nieważne, teraz jest otwarte
Chyba mam złamaną rękę
Z drogi, z drogi
Stań z boku
Tłum zaczyna krzyczeć
"Nadchodzi, nadchodzi
Pokłońcie się, pokłońcie się
I opuśćcie wzrok
Przed lektyką niesioną
Przez ludzi w wykwintnych mundurach
Rydwanem, z którego syrena ostrzega
Królewskimi błyskami światła i dźwiękiem klaksonu:
Patrzcie, oto nadchodzi Wielki!"
*Nawiązanie do angielskiego wyrażenia "don't cut off your nose to spite your face" ("nie ucinaj sobie nosa na przekór swojej twarzy"), używanego jako ostrzeżenie przed podejmowaniem w gniewie działań, które mogą nam zaszkodzić
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Flansburgh & John Linnell Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
John Flansburgh & John Linnell |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
They Might Be Giants |
| Płyty: |
Dial‐A‐Song Direct |
| Ciekawostki: |
Tytuł utworu to słowo "AMBULANCE" czytane od tyłu. Na ambulansach napisy umieszcza się w lustrzanym odbiciu, tak, by w lusterkach samochodów widoczne były prawidłowo. |