Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Proclaimers
Popularne teksty
12. Blaga - Motyle
The Proclaimers - One More Down
One More Down
Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: The Proclaimers - One More Down
Spent the morning - unaware
Spent the daytime - didn't care
Spent the evening - drawing breath
Spent the nightime - fearing death
Chorus:
One more down some more to go
Then I'll know or I won't know
If all the songs I hear you sing
Are everything or anything
Saw a picture I didn't know
of a football game played 50 years ago
You see the jersey's being worn so proud
But look behind them, look up at the crowd
A sea of heads pointing right up to the sky
Some of them are still with us and some of them have died
I think the one's who've left are still with us aswell
Cause I can hear them when the voices start to swell
Chorus:
Well I hear you, I don't see you
Yes I hear you but I don't see you
But it won't be long till I'm gone
And then I'll know if my ears or eyes are wrong
Repeat of the first stanza:
Chorus: x2
Spent the daytime - didn't care
Spent the evening - drawing breath
Spent the nightime - fearing death
Chorus:
One more down some more to go
Then I'll know or I won't know
If all the songs I hear you sing
Are everything or anything
Saw a picture I didn't know
of a football game played 50 years ago
You see the jersey's being worn so proud
But look behind them, look up at the crowd
A sea of heads pointing right up to the sky
Some of them are still with us and some of them have died
I think the one's who've left are still with us aswell
Cause I can hear them when the voices start to swell
Chorus:
Well I hear you, I don't see you
Yes I hear you but I don't see you
But it won't be long till I'm gone
And then I'll know if my ears or eyes are wrong
Repeat of the first stanza:
Chorus: x2
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: The Proclaimers - One More Down
Pokaż tłumaczenieSpędziłem poranek – nieświadomy
Spędziłem dzień – nie przejmując się
Spędziłem wieczór – oddychając
Spędziłem noc – obawiając się śmierci
Refren:
Jeszcze jeden odszedł*, trochę jeszcze do przejścia
A potem się dowiem, lub nie
Czy wszystkie te piosenki, które śpiewasz
Są wszystkim lub niczym
Zobaczyłem zdjęcie, którego nie znałem
Z meczu piłkarskiego granego 50 lat temu
Widzisz graczy w koszulkach noszonych z dumą
Ale spójrz za nich, spójrz na ten tłum
Morze głów uniesionych wprost ku niebu
Niektórzy z nich wciąż są z nami, niektórzy z nich umarli
Myślę, że jeden, który nas opuścił, wciąż jest z nami
Bo mogę słyszeć ich, kiedy głosy zaczynają się wznosić
Refren:
Cóż, słyszę Cię, nie widzę Cię
Tak, słyszę Cię, ale nie widzę Cię
Ale nie pozostało już wiele czasu nim odejdę
I wtedy dowiem się, czy moje uszy lub oczy mylą się
Powtórzenie pierwszej zwrotki:
Refren: x2
*Lub alternatywna wersja: jeszcze jeden krok.
Spędziłem dzień – nie przejmując się
Spędziłem wieczór – oddychając
Spędziłem noc – obawiając się śmierci
Refren:
Jeszcze jeden odszedł*, trochę jeszcze do przejścia
A potem się dowiem, lub nie
Czy wszystkie te piosenki, które śpiewasz
Są wszystkim lub niczym
Zobaczyłem zdjęcie, którego nie znałem
Z meczu piłkarskiego granego 50 lat temu
Widzisz graczy w koszulkach noszonych z dumą
Ale spójrz za nich, spójrz na ten tłum
Morze głów uniesionych wprost ku niebu
Niektórzy z nich wciąż są z nami, niektórzy z nich umarli
Myślę, że jeden, który nas opuścił, wciąż jest z nami
Bo mogę słyszeć ich, kiedy głosy zaczynają się wznosić
Refren:
Cóż, słyszę Cię, nie widzę Cię
Tak, słyszę Cię, ale nie widzę Cię
Ale nie pozostało już wiele czasu nim odejdę
I wtedy dowiem się, czy moje uszy lub oczy mylą się
Powtórzenie pierwszej zwrotki:
Refren: x2
*Lub alternatywna wersja: jeszcze jeden krok.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
The Proclaimers Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
The Proclaimers |
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Proclaimers |
| Płyty: |
Restless Soul |
| Ciekawostki: |
Utwór zamyka płytę "Restless Soul" i tym samym na moment powraca tradycja, gdzie The Proclaimers zamykają swój album szybką i energiczną piosenką. Trzy pierwsze podążały tym schematem, choć czwarty album zakończony jest powolną balladą o śmierci ojca The Proclaimers. W komentarzu do kompilacji "The Best of The Proclaimers 1987-2001" powiedzieli, że kończenie albumu w tak energiczny sposób nie jest czymś czego warto bezwględnie przestrzegać. |
Turin