Logowanie | Rejestracja Motyw:

Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

The GazettE

1. The GazettE - Last Song

2. The GazettE - Frenzy

3. The GazettE - Barbarian

4. The GazettE - Moment

5. The GazettE - The Pale

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. 5 Seconds of Summer - Ghost

2. 2T4 - Pani prokurator

3. Ren - Vincent's Tale - The Bedroom

4. $uicideboy$ - Bloodsweat

5. Dżem - Idzie lepsze

6. Grzmotniczy - Fistaszki

7. Madison Beer - For the Night

8. Grzegorz Turnau & Dorota Miśkiewicz - Dwa bilety

9. Boys - Za jedną noc z Tobą

10. Artur Andrus - Pierwsza zima

11. Guzior - Stabilny grunt

12. Meek - Fabulous

13. Noah Kahan - The Great Divide

14. Morales - Nie na siano

15. Kutas Records-Artur C. - Gejowski Napad Na Pociąg

16. O.S.T.R. - Digital Klepto

17. Black Veil Brides - Certainty

18. Eminem - Smack You feat. Hailie Jade

19. Impress - Bez Ciebie świat

20. Fanka - Zbudujemy raj

Zobacz więcej >>

Polecamy

The GazettE - Devouring One Another

Devouring One Another

Devouring One Another

Tekst dodał(a): szysz Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): kupilimnieuruskich Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+16)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: The GazettE - Devouring One Another

Crunch... Flesh and bone
Gush... Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream

Daraku no sono furan kimi no kajitsu
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Kiga no hate doukou wa hiraki yugamu kyoukaisen
Come over here…

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
Come over here…
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
Hope is nil

Crunch… Flesh and bone
Gush… Blood and body fluid
Tachi komeru　Stench of death
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
Come over here…

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
Come over here…
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

You are next…

Kanjou shitsu kushi mukidashita honnou akai kuchimoto ueta me
Zetsumu no kibou setsuri ni kuwareru kodou
Daremoga 「asu wa wagami」 to shirazu iki zetsubou no fuchi de yumemigokochi
Kiga no ruupu ni konya wa dare ga kieru?
Come over here…

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer.　Is this right?
Come over here…
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

You are next…

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: The GazettE - Devouring One Another

Pokaż tłumaczenie

"Pożerając się nawzajem"

Chrzęst... ciała i kości
Fontanna... krwi i płynów ustrojowych
Smród śmierci
To ohydne przedstawienie jest bardzo złym snem

W ogrodzie korupcji
owoce zdają się gnić
To przedstawienie jest bardzo ohydne
Czy chcesz mnie zjeść?
Na granicy wygłodzenia, twoje źrenice
rozszerzają się
Granice uginają się
Chodź tutaj...

Nie dotykaj mnie! Zamknij się! Cholera! Zamknij się!
Przestań żartować
Czy zabroniona jest zdrada Boga?
Odpowiedz. Czy to w porządku?
Chodź tutaj...
Zamknij się! Cholera! Zamknij się!
Przestań żartować
Czy zabroniona jest zdrada Boga?
Odpowiedz. Czy to w porządku?
Nadzieja jest niczym

Chrzęst... ciała i kości
Fontanna... krwi i płynów ustrojowych
Smród śmierci wisi wokół ciebie
To przedstawienie jest bardzo ohydne
Czy chcesz mnie zjeść?
Czy jestem następny?
Chodź tutaj...

Nie dotykaj mnie! Zamknij się! Cholera! Zamknij się!
Przestań żartować
Czy zabroniona jest zdrada Boga?
Odpowiedz. Czy to w porządku?
Chodź tutaj...
Zamknij się! Cholera! Zamknij się!
Przestań żartować
To jest zły sen
Policz do trzech
Nadzieja jest niczym

Niszczę nienawiść w twoich ustach
Nie mrugaj
Skasuj mozaikę
To nie jest tylko przypadkowa rzecz
Wszystko jest złym snem
Niszczę nienawiść w twoich ustach
Nie mrugaj
Skasuj mozaikę
To jest sen
Wszystko jest złym snem

Jesteś następny...

Twe nagie instynkty, które zatraciły wszelkie emocje
Czerwone usta i głodne oczy
Nadzieja nie istnieje, nasze tętno jest zjadane przez
opatrzność
Wszyscy żyją nie wiedząc, czy 「jutro to będę ja」
bujając głową w chmurach na dnie rozpaczy
Kto dzisiaj zniknie w tej pętli
głodowania?
Chodź tutaj...

Nie dotykaj mnie! Zamknij się! Cholera! Zamknij się!
Przestań żartować
Czy zabroniona jest zdrada Boga?
Odpowiedz. Czy to w porządku?
Chodź tutaj...
Zamknij się! Cholera! Zamknij się!
Przestań żartować
To jest zły sen
Policz do trzech
Nadzieja jest niczym

Niszczę nienawiść w twoich ustach
Nie mrugaj
Skasuj mozaikę
To nie jest tylko przypadkowa rzecz
Wszystko jest złym snem
Niszczę nienawiść w twoich ustach
Nie mrugaj
Skasuj mozaikę
To jest sen
Wszystko jest złym snem

Jesteś następny...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Ruki Edytuj metrykę
Muzyka:	Aoi
Rok wydania:	2013
Wykonanie oryginalne:	the GazettE
Płyty:	Beautiful deformity

Głosuj na ten utwór

(+16)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (9):

Juuzou 25.04.2015, 15:42

(0)

Jedna z moich ulubionych piosenek z BAUTIFUL DEFORMTY <3<3<3 !!!!!!!

WaterCold 10.01.2014, 17:56

(0)

Kupiłem album i nie żałuję... o ile "DIVISION" było przeciętne to "BEAUTIFUL DEFORMITY" miażdży, szczególnie ten utwór!

Yagami 18.11.2013, 21:18 (edytowany 1 raz)

(-1)

Ja bym "damn it" przetłumaczył; jako "pieprzyć to". Zwyczajnie. Cholera brzmi trochę zbyt lekko, a z kolei "kur**", czy "pie***lić" za mocno.
W tym przypadku flesh bardziej pasuje mi na mięso, niż ciało, brzmi trochę bardziej... sugestywnie? A "delete a mosaic" dziwnie brzmi jako "skasuj mozaikę" xD Ja bym napisał prędzej usuń. Oczywiście wszystko poprawnie, ale po polsku brzmi trochę jednak lepiej. Albo jeszcze innego odpowiednika można poszukać, żeby nie odebrać... poetyckości? :D Nie czepiam się jak coś, to dla ogólnego dobra :P

kupilimnieuruskich 11.11.2013, 02:00

(+1)

@ReitaAkira: Dzięki za pozdrowienia, chyba muszę zmienić nick, bo brzmi strasznie. xD Czepiaj się ile chcesz, od tego są takie strony, żeby każdy każdego poprawiał i żeby w końcu dojść do jakiegoś jednego składnego tłumaczenia, czyż nie? ^^
Biję się w pierś za "gush", gdyż to było po prostu moje niedopatrzenie. "yugamu kyoukai sen" można różnie przetłumaczyć dosłownie jakby "linia granicy wypacza/ugina/krzywi się(niepotrzebne skreśl)". A jeżeli chodzi o Damn it, no to tutaj preferencje osobiste - dla mnie piosenka ma bardzo wulgarny wydźwięk, więc pozwoliłam sobie na takie tłumaczenie, ale wiadomo nie każdy to lubi. Dzięki za wszystkie poprawki. ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

Androfobia 2.11.2013, 01:00

(0)

@ReitaAkira: To też samo słyszę. J (dż) jest zbyt twarde w wymowie, aby pomylić to z t. Również ufam jpopasia i już podam tekst do moderacji. :)
Z resztą, to nie jedyne źródło, w którym pojawia się powyższa wersja.
Dzięki za pomoc! c;

Pokaż powiązany komentarz ↓

ReitaAkira 1.11.2013, 22:12

(0)

Przyczepię się co nieco tłumaczenia :). Na przyszłość polecam sprawdzać słówka, nawet gdy mamy minimalne wątpliwości co do ich znajomości. Dla przykładu: "gush" to nie to samo co "gosh" - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gush . Inną kwestią jest tłumaczenie, które zmienia przekaz, jak w "yugamu kyoukaisen". Aczkolwiek tego nie traktuję tak poważnie, bo nie znam japońskiego i opieram się na angielskim tłumaczeniu, które wedle trauma-radio brzmi "The boundaries bend" ;). Czepię się jednak jeszcze jednej rzeczy, a mianowicie "Damn it", które, w gruncie rzeczy, nie ma tak ostrego wydźwięku, by przetłumaczyć to na "k***a mać", dlatego zmieniłam na "Cholera". Mimo wszystkiego, co wypomniałam tutaj, cieszę się, że ludzie aktywnie biorą udział w szerzeniu przekazu Gazettów :). Pozdrawiam Pierwotnego Tłumacza - kupilimnieuruskich ;P.

ReitaAkira 1.11.2013, 19:17

(0)

@Androfobia: Jpopasia podaje "stop joking". http://www.jpopasia.com/group/thegazette/lyrics/beautiful-deformity/devouring-one-another::204250.html Wydaje mi się, że można na nich polegać - jeszcze nie spotkałam się z tym, by znalazł się tam niewłaściwy tekst (fragment itd.).

Pokaż powiązany komentarz ↓

Androfobia 30.10.2013, 22:03

(0)

Pytanie natury technicznej:
"Stop talking" czy "stop joking"? Na tumblerze wcześniej widziałam transkrypcję z "joking" i bodajże była przepisana z wkładki do CD. Ktoś wie, która wersja jest poprawna? Kiedy się wsłuchuję w chórki, wydaje mi się, że śpiewają "joking", ale kto zrozumie japlish...

ReitaAkira 28.10.2013, 22:13

(+1)

Uwielbiam ten utwór. Głęboki bas Ruksona i cała melodyka są po prostu tym, przy czym mogę odpłynąć. Tekst ponownie świetny.
Poza tym naprawdę ubóstwiam chłopaków za to, że ciągle tworzą coś nowego, dają nam inne doznania. Dzięki temu się rozwijają.
Beautiful Deformity jest boski.

2 787 721 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 99 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności