Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tarja Turunen
Popularne teksty
Tarja Turunen - Varpunen Jouluaamuna
Varpunen Jouluaamuna
Tekst dodał(a): Fabianne
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gargamel22
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Tarja Turunen - Varpunen Jouluaamuna
Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Tarja Turunen - Varpunen Jouluaamuna
Pokaż tłumaczenieWróbel zimowego poranka
Śnieg już pokrył kwiaty w dolinie,
W zimnym podmuchu zamarzła fala jeziora,
Mały wróbel zjadł już letnie zapasy,
W zimnym podmuchu zamarzła fala jeziora.
Na schodach małej chatki była dziewczynka:
Chodź, wróbelku, z radością, weź ode mnie ziarno!
Są święta, mój nieszczęśliwy, bezdomny wróbelku,
Chodź tu, z radością, weź ode mnie ziarno!
Wróbel z radością podleciał do dziewczynki:
Z wdzięcznością biorę od ciebie ziarno!
Bóg będzie chciał ci się kiedyś odwdzięczyć,
Z wdzięcznością biorę od ciebie ziarno!
Nie jestem, dziecko moje, ptakiem z tego kraju,
Jestem twoim małym bratem, przybywam z Niebios,
Małe ziarno, które dałaś potrzebującemu,
Otrzymał twój brat z krainy aniołów.
Śnieg już pokrył kwiaty w dolinie,
W zimnym podmuchu zamarzła fala jeziora,
Mały wróbel zjadł już letnie zapasy,
W zimnym podmuchu zamarzła fala jeziora.
Na schodach małej chatki była dziewczynka:
Chodź, wróbelku, z radością, weź ode mnie ziarno!
Są święta, mój nieszczęśliwy, bezdomny wróbelku,
Chodź tu, z radością, weź ode mnie ziarno!
Wróbel z radością podleciał do dziewczynki:
Z wdzięcznością biorę od ciebie ziarno!
Bóg będzie chciał ci się kiedyś odwdzięczyć,
Z wdzięcznością biorę od ciebie ziarno!
Nie jestem, dziecko moje, ptakiem z tego kraju,
Jestem twoim małym bratem, przybywam z Niebios,
Małe ziarno, które dałaś potrzebującemu,
Otrzymał twój brat z krainy aniołów.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Henkäys ikuisuudesta Edytuj metrykę |
|---|
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nie wiecie czy to nie jest po prostu fińska wersja polskiej kolędy?
Jeżeli tak, to jakiej?