Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Studio Accantus
Popularne teksty
12. Qry - Młody Qry
Studio Accantus - Przetrwa tylko ten
Przetrwa tylko ten
Tekst dodał(a): Karol1623
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ignis01
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Karol1623
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Studio Accantus - Przetrwa tylko ten
CHÓR:
Posejdon
ODYSEUSZ:
Posejdon
POSEJDON:
Przez moje całe życie
nie zdarza się zbyt często,
że mnie złości coś.
Odprężam się pośród fal,
lecz przesadziłeś zbyt.
Byłem tak łaskaw
i nagle krzywdzisz syna mi?
Tak, tak
ten cyklop ślepy we krwi,
to mój syn.
ODYSEUSZ:
Nie!
POSEJDON
Nie mam wyboru, więc
spór się zmienia w rzeź,
gdy wataha chce z rekinem w wodzie walczyć.
Popłynie wasza krew,
będziecie gnić na dnie.
Zapamiętaj więc, nim wydasz dech ostatni:
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny jest.
Litość miej, a skażesz się sam na śmierć.
na śmierć.
Mierzi najbardziej mnie, że
za lepszego się masz.
Twój cios śmiertelny wstrzymuje
nie łaska, lecz strach.
Bijesz się, bo chcesz żyć,
lecz by zabić, już zbyt jesteś praw.
I pewnie zemsty uniknąłbyś, gdyby mój syn
wtedy z twej ręki padł.
Lecz nie!
Chcesz być wzorem cnót
prosisz się o grób
i za chwilę lód pod tobą się załamie.
Popełniłeś błąd,
oszczędzając go.
Wyjawiłeś swoje imię, teraz zginiesz.
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny jest.
Litość miej, a skażesz się sam na śmierć.
Na śmierć.
I będę się teraz mścił,
zapłacisz mi,
i umrzesz dziś.
No chyba, że mnie przeprosiłbyś
za jego ból
i jego krzyk.
ODYSEUSZ:
Lecz my nie jesteśmy źli.
Broniliśmy się, Posejdonie.
Nas także smucił jego ból,
lecz uciec musieliśmy mu.
POSEJDON:
Tak trudno jest odróżnić je:
nadzieja z naiwnością mieszają się.
Bez serca bądź,
bo świat to mrok i
CHÓR:
Przetrwa ten bezwzględny
POSEJDON:
giń.
CHÓR (ŻOŁNIERZE: ratuj, kapitanie)
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny.
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny.
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny.
Przetrwa tylko...
ODYSEUSZ:
Jak mogłeś, jak…?
CHÓR:
Jak fala zmienia się w potop niosący śmierć?
POSEJDON:
Zostało tylko czterdziestu trzech.
CHÓR:
Jak człowiek staje się potworem?
POSEJDON:
Ja to twój najmroczniejszy moment
i potwór, co czyha wciąż gdzieś.
Ostatnie słowa?
ODYSEUSZ:
Starczy, że otworzę tę sakwę, by zwiać.
POSEJDON:
Co⁈
Pamiętaj mnie...
Posejdon
ODYSEUSZ:
Posejdon
POSEJDON:
Przez moje całe życie
nie zdarza się zbyt często,
że mnie złości coś.
Odprężam się pośród fal,
lecz przesadziłeś zbyt.
Byłem tak łaskaw
i nagle krzywdzisz syna mi?
Tak, tak
ten cyklop ślepy we krwi,
to mój syn.
ODYSEUSZ:
Nie!
POSEJDON
Nie mam wyboru, więc
spór się zmienia w rzeź,
gdy wataha chce z rekinem w wodzie walczyć.
Popłynie wasza krew,
będziecie gnić na dnie.
Zapamiętaj więc, nim wydasz dech ostatni:
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny jest.
Litość miej, a skażesz się sam na śmierć.
na śmierć.
Mierzi najbardziej mnie, że
za lepszego się masz.
Twój cios śmiertelny wstrzymuje
nie łaska, lecz strach.
Bijesz się, bo chcesz żyć,
lecz by zabić, już zbyt jesteś praw.
I pewnie zemsty uniknąłbyś, gdyby mój syn
wtedy z twej ręki padł.
Lecz nie!
Chcesz być wzorem cnót
prosisz się o grób
i za chwilę lód pod tobą się załamie.
Popełniłeś błąd,
oszczędzając go.
Wyjawiłeś swoje imię, teraz zginiesz.
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny jest.
Litość miej, a skażesz się sam na śmierć.
Na śmierć.
I będę się teraz mścił,
zapłacisz mi,
i umrzesz dziś.
No chyba, że mnie przeprosiłbyś
za jego ból
i jego krzyk.
ODYSEUSZ:
Lecz my nie jesteśmy źli.
Broniliśmy się, Posejdonie.
Nas także smucił jego ból,
lecz uciec musieliśmy mu.
POSEJDON:
Tak trudno jest odróżnić je:
nadzieja z naiwnością mieszają się.
Bez serca bądź,
bo świat to mrok i
CHÓR:
Przetrwa ten bezwzględny
POSEJDON:
giń.
CHÓR (ŻOŁNIERZE: ratuj, kapitanie)
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny.
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny.
Przetrwa tylko ten, kto bezwzględny.
Przetrwa tylko...
ODYSEUSZ:
Jak mogłeś, jak…?
CHÓR:
Jak fala zmienia się w potop niosący śmierć?
POSEJDON:
Zostało tylko czterdziestu trzech.
CHÓR:
Jak człowiek staje się potworem?
POSEJDON:
Ja to twój najmroczniejszy moment
i potwór, co czyha wciąż gdzieś.
Ostatnie słowa?
ODYSEUSZ:
Starczy, że otworzę tę sakwę, by zwiać.
POSEJDON:
Co⁈
Pamiętaj mnie...
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Studio Accantus - Przetrwa tylko ten
Pokaż tłumaczenieLAESTRYGONIANS:
Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon
ODYSSEUS, spoken:
Poseidon
POSEIDON:
In all my years of living
It isn't very often that I get pissed off
I try to chill with the waves
But damn, you crossed the line
I've been so gracious
And yet, you hurt the son of mine
That's right, the cyclops you made blind, is mine
CREW:
No
POSEIDON, LAESTRYGONIANS:
I'm left without a choice
And without a doubt
Guess the pack of wolves is swimming with the shark now
I've gotta make you bleed
I need to see you drown
But before you go, I need to make you learn how
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ruthlеssness is mercy upon ourselvеs
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ourselves
You are the worst kind of good
Cause you're not even great
A greek who reeks of false righteousness
That's what I hate
Cause you fight to save lives
But won't kill and don't get the job done
I mean you totally could have avoided all this
Had you just killed my son
But no
You are far too nice
Mercy has a price
It's the final crack we're about to break the ice now
You reveal your name
Then you let him live
Unlike you I've got no mercy left to give cause
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ourselves
And now it is finally time
To say goodbye
Today, you die
Unless, of course, you apologize
For my son's pain
And all his cries
ODYSSEUS:
Poseidon, we meant no harm
We only hurt him to disarm him
We took no pleasure in his pain
We only wanted to escape
POSEIDON:
The line between naïveté and
Hopefulness is almost invisible
So close your heart
The world is dark and
LAESTRYGONIANS:
Ruthlessness is mercy-
POSEIDON:
Die
LAESTRYGONIANS, SOLDIERS:
Ruthlessness is mercy upon our- Captain
Ruthlessness is mercy upon our- Captain
Ruthlessness is mercy upon our- Captain
Ruthlessness is
ODYSSEUS:
What have you done?
SOLDIERS:
When does a ripple become a tidal wave?
POSEIDON:
Forty three left under your command
SOLDIERS:
When does man become a monster?
POSEIDON:
I am your darkest moment
The monster that always draws near
Any last words?
ODYSSEUS:
All I gotta do is open this bag
POSEIDON:
What?
Remember me
Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon, Poseidon
ODYSSEUS, spoken:
Poseidon
POSEIDON:
In all my years of living
It isn't very often that I get pissed off
I try to chill with the waves
But damn, you crossed the line
I've been so gracious
And yet, you hurt the son of mine
That's right, the cyclops you made blind, is mine
CREW:
No
POSEIDON, LAESTRYGONIANS:
I'm left without a choice
And without a doubt
Guess the pack of wolves is swimming with the shark now
I've gotta make you bleed
I need to see you drown
But before you go, I need to make you learn how
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ruthlеssness is mercy upon ourselvеs
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ourselves
You are the worst kind of good
Cause you're not even great
A greek who reeks of false righteousness
That's what I hate
Cause you fight to save lives
But won't kill and don't get the job done
I mean you totally could have avoided all this
Had you just killed my son
But no
You are far too nice
Mercy has a price
It's the final crack we're about to break the ice now
You reveal your name
Then you let him live
Unlike you I've got no mercy left to give cause
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ruthlessness is mercy upon ourselves
Ourselves
And now it is finally time
To say goodbye
Today, you die
Unless, of course, you apologize
For my son's pain
And all his cries
ODYSSEUS:
Poseidon, we meant no harm
We only hurt him to disarm him
We took no pleasure in his pain
We only wanted to escape
POSEIDON:
The line between naïveté and
Hopefulness is almost invisible
So close your heart
The world is dark and
LAESTRYGONIANS:
Ruthlessness is mercy-
POSEIDON:
Die
LAESTRYGONIANS, SOLDIERS:
Ruthlessness is mercy upon our- Captain
Ruthlessness is mercy upon our- Captain
Ruthlessness is mercy upon our- Captain
Ruthlessness is
ODYSSEUS:
What have you done?
SOLDIERS:
When does a ripple become a tidal wave?
POSEIDON:
Forty three left under your command
SOLDIERS:
When does man become a monster?
POSEIDON:
I am your darkest moment
The monster that always draws near
Any last words?
ODYSSEUS:
All I gotta do is open this bag
POSEIDON:
What?
Remember me
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jorge Rivera Herrans Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jorge Rivera Herrans |
| Rok wydania: |
2025 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jorge Rivera Herrans |
| Covery: |
Studio Accantus |