Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Studio Accantus
Popularne teksty
Studio Accantus - Czy szczęście będzie trwać (Luck Runs Out - EPIC
Czy szczęście będzie trwać (Luck Runs Out - EPIC
Tekst dodał(a): marta94
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ignis01
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marta94
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Studio Accantus - Czy szczęście będzie trwać (Luck Runs Out - EPIC
EURYLOCHOS:
powiedz proszę mi, że mylę się w tym, co zrobić chcesz
ODYSEUSZ:
jak widzisz, wyspa wśród obłoków to nie mit
prawdziwa jest
bóg wiatru tu właśnie mieszka
EURYLOCHOS:
niepewne to zbyt
ODYSEUSZ:
jak dużo już widziałeś latających wysp?
bóg wiatru tu właśnie mieszka
EURYLOCHOS:
więc jaki masz plan?
ODYSEUSZ:
chciałbym się wspiąć na sam szczyt, załatwić pomoc nam
EURYLOCHOS:
ale w pułapkę możesz przecież wpaść
możesz zginąć tam i wystawić też nas
będzie po nas, gdy bóg się wścieknie
ODYSEUSZ:
dom tak blisko, wiarę miej
EURYLOCHOS:
tak, lecz
czy to szczęście będzie długo trwać?
czy na darmo pójdzie podróż ta?
czy niedługo fala zmiecie nas?
ginie wielu zbyt, przeceniasz własny spryt, oo
ODYSEUSZ:
ja ciągle wierzę w dobro
wierzę, że prawość drzemie wciąż w nas
daj sercu czas, gdzie wiedzie patrz
EURYLOCHOS:
a co jeśli doda to cierpień i strat?
ODYSEUSZ:
skąd przyjacielu myśli te?
EURYLOCHOS:
po prostu nie chcę patrzeć znowu na śmierć
nie chcę cię stracić, jesteś dla mnie tak jak brat
ODYSEUSZ:
i co się stało, że za słabeusza mnie masz?
EURYLOCHOS:
powiedz
czy to szczęście będzie długo trwać?
czy na darmo pójdzie podróż ta?
czy niedługo fala zmiecie nas?
ginie wielu zbyt, przeceniasz własny spryt, oo
czy poczujesz wkrótce węża jad?
czy nie przegrasz ryzykując tak?
czy chcesz ciągle liczyć na swój fart?
ginie wielu zbyt, przeceniasz własny spryt, oo
ODYSEUSZ:
dzięki, że troszczysz się, lecz bracie
chcę cię zapewnić
że widać już prawie dom
w zmęczeniu tyle już dni
w szukaniu tyle już lat
spójrz jak daleki już za nami jest szlak
z mych sześciuset żołnierzy żaden nie zginął na wojnie
ten szczegół tylko ci przypomnę
jeśli zabrać chcesz głos, może pójdźmy na stronę
i wyjaśnijmy wreszcie sobie
nie pozwolę byś wątpliwość siał
nie pozwolę żebyś w kontrze stał
chcę byś zawsze moją stronę brał
nie sprzeciwiał się, lub wszystkich czeka śmierć
okej?
EURYLOCHOS:
okej?
ODYSEUSZ:
dziękuję
powiedz proszę mi, że mylę się w tym, co zrobić chcesz
ODYSEUSZ:
jak widzisz, wyspa wśród obłoków to nie mit
prawdziwa jest
bóg wiatru tu właśnie mieszka
EURYLOCHOS:
niepewne to zbyt
ODYSEUSZ:
jak dużo już widziałeś latających wysp?
bóg wiatru tu właśnie mieszka
EURYLOCHOS:
więc jaki masz plan?
ODYSEUSZ:
chciałbym się wspiąć na sam szczyt, załatwić pomoc nam
EURYLOCHOS:
ale w pułapkę możesz przecież wpaść
możesz zginąć tam i wystawić też nas
będzie po nas, gdy bóg się wścieknie
ODYSEUSZ:
dom tak blisko, wiarę miej
EURYLOCHOS:
tak, lecz
czy to szczęście będzie długo trwać?
czy na darmo pójdzie podróż ta?
czy niedługo fala zmiecie nas?
ginie wielu zbyt, przeceniasz własny spryt, oo
ODYSEUSZ:
ja ciągle wierzę w dobro
wierzę, że prawość drzemie wciąż w nas
daj sercu czas, gdzie wiedzie patrz
EURYLOCHOS:
a co jeśli doda to cierpień i strat?
ODYSEUSZ:
skąd przyjacielu myśli te?
EURYLOCHOS:
po prostu nie chcę patrzeć znowu na śmierć
nie chcę cię stracić, jesteś dla mnie tak jak brat
ODYSEUSZ:
i co się stało, że za słabeusza mnie masz?
EURYLOCHOS:
powiedz
czy to szczęście będzie długo trwać?
czy na darmo pójdzie podróż ta?
czy niedługo fala zmiecie nas?
ginie wielu zbyt, przeceniasz własny spryt, oo
czy poczujesz wkrótce węża jad?
czy nie przegrasz ryzykując tak?
czy chcesz ciągle liczyć na swój fart?
ginie wielu zbyt, przeceniasz własny spryt, oo
ODYSEUSZ:
dzięki, że troszczysz się, lecz bracie
chcę cię zapewnić
że widać już prawie dom
w zmęczeniu tyle już dni
w szukaniu tyle już lat
spójrz jak daleki już za nami jest szlak
z mych sześciuset żołnierzy żaden nie zginął na wojnie
ten szczegół tylko ci przypomnę
jeśli zabrać chcesz głos, może pójdźmy na stronę
i wyjaśnijmy wreszcie sobie
nie pozwolę byś wątpliwość siał
nie pozwolę żebyś w kontrze stał
chcę byś zawsze moją stronę brał
nie sprzeciwiał się, lub wszystkich czeka śmierć
okej?
EURYLOCHOS:
okej?
ODYSEUSZ:
dziękuję
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Studio Accantus - Czy szczęście będzie trwać (Luck Runs Out - EPIC
Pokaż tłumaczenieEURYLOCHUS
Please don't tell me you're about to do what I think you'd do
ODYSSEUS
You've heard the legends of the island in the sky, this proves
they're true
We're in the home of the wind god
EURYLOCHUS
We don't know for sure
ODYSSEUS
How many floating islands have you seen before?
This is the home of the wind god
EURYLOCHUS
And what's your plan?
ODYSSEUS
I'm gonna climb to the top and ask 'em for a hand
EURYLOCHUS
You could be caught off guard and end up losing your life
Or piss off this god and cause a lot of strife
Don't forget how dangerous the gods are
ODYSSEUS
Have faith, friend, we've come this far
EURYLOCHUS & CREW
Yes, but how much longer til your luck runs out?
How much longer til the show goes south?
How much longer til we all fall down?
You rely on wit,
And people die on it, woah
ODYSSEUS
I still believe in goodness
I still believe that we can be kind
Lead from the heart, and see what starts
Now let me depart with some peace of mind
EURYLOCHUS
And what will we do when it tears us apart?
ODYSSEUS
Where is this coming from, my friend?
EURYLOCHUS
I just don't wanna see another life end
You're like the brother I could never do without
ODYSSEUS
Yet suddenly you doubt that I could figure this out?
EURYLOCHUS & CREW
Captain, how much longer til your luck runs out?
How much longer til the show goes south?
How much longer til we all fall down?
You rely on wit, and people die on it, woah
How much longer til the snake breaks free?
How much longer til your great days cease?
How much longer til your strength takes leave?
You rely on wit, and people die on it, woah
ODYSSEUS
Thank you for the concern but brother I can assure you
Our journey is almost done
I understand that we're tired
I understand that we're fazed
But don't forget how much we've already faced
I took 600 men to war and not one of them died there
In case you needed a reminder
If you'd like to speak more, let me pull you aside then
I need to talk to you in private
I can't have you planting seeds of doubt
I can't have you disagreeing each route
I need you to alway see devout and comply with this
Or we'll all die in this
Okay?
EURYLOCHUS, spoken
Okay
ODYSSEUS, spoken
Thank you
Please don't tell me you're about to do what I think you'd do
ODYSSEUS
You've heard the legends of the island in the sky, this proves
they're true
We're in the home of the wind god
EURYLOCHUS
We don't know for sure
ODYSSEUS
How many floating islands have you seen before?
This is the home of the wind god
EURYLOCHUS
And what's your plan?
ODYSSEUS
I'm gonna climb to the top and ask 'em for a hand
EURYLOCHUS
You could be caught off guard and end up losing your life
Or piss off this god and cause a lot of strife
Don't forget how dangerous the gods are
ODYSSEUS
Have faith, friend, we've come this far
EURYLOCHUS & CREW
Yes, but how much longer til your luck runs out?
How much longer til the show goes south?
How much longer til we all fall down?
You rely on wit,
And people die on it, woah
ODYSSEUS
I still believe in goodness
I still believe that we can be kind
Lead from the heart, and see what starts
Now let me depart with some peace of mind
EURYLOCHUS
And what will we do when it tears us apart?
ODYSSEUS
Where is this coming from, my friend?
EURYLOCHUS
I just don't wanna see another life end
You're like the brother I could never do without
ODYSSEUS
Yet suddenly you doubt that I could figure this out?
EURYLOCHUS & CREW
Captain, how much longer til your luck runs out?
How much longer til the show goes south?
How much longer til we all fall down?
You rely on wit, and people die on it, woah
How much longer til the snake breaks free?
How much longer til your great days cease?
How much longer til your strength takes leave?
You rely on wit, and people die on it, woah
ODYSSEUS
Thank you for the concern but brother I can assure you
Our journey is almost done
I understand that we're tired
I understand that we're fazed
But don't forget how much we've already faced
I took 600 men to war and not one of them died there
In case you needed a reminder
If you'd like to speak more, let me pull you aside then
I need to talk to you in private
I can't have you planting seeds of doubt
I can't have you disagreeing each route
I need you to alway see devout and comply with this
Or we'll all die in this
Okay?
EURYLOCHUS, spoken
Okay
ODYSSEUS, spoken
Thank you
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jorge Rivera-Herrans Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jorge Rivera-Herrans |
| Rok wydania: |
5 lis 2025 |
| Wykonanie oryginalne: |
"Luck Runs Out" - Musical EPIC, Saga Oceanu |