Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Seven Spires
Popularne teksty
7. Gorillaz - The Hardest Thing/Orange County ft Tony Allen, Bizarrap, Kara Jackson, Anoushka Shankar
13. Ado - Magic
Seven Spires - This God Is Dead
This God Is Dead
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Augurey
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Seven Spires - This God Is Dead
Pt 1: Smoke and Mirrors
Blindly,
Across the sea,
Your love
Lit my way through storm and shade
For a thousand years.
Today, and every day,
Let me be your light,
Let me be your light
Always.
Another battle, another day
To face the light and pull away from the embrace
Of the shadows where I survive
The agony reminds me I'm alive.
Oh mother, I wonder if you knew.
Oh father, if only I could speak with you.
Did you love my smoke and mirrors?
That should be enough, that would be enough
(Roy Khan:)
I know you found it, that dream you chased.
Don't ever think that what you love is a mistake.
Despite the demons that rule you mind,
Stay the course, everything will be alright.
Your mother, she watches over you.
My daughter, just know that we are proud of you.
From the beyond, you'll never hear us,
But you have our love, you have our love.
(Adrienne:)
Can't afford to die, and can't afford to lose.
(Roy and Adrienne:)
Sweet angel, wish I had been enough for you.
All I am is smoke and mirrors.
(Adrienne:)
Would you love me if you knew?
Could you love me if you knew?
Pt. 2: Mania and Nothing
What happened to me?
I never saw these bones.
I wear this skin like someone else's clothes.
These scraps of childhood scenes are roughly sewn.
There's no tomorrow,
Just a day that started lifetimes ago.
Back and forth,
Mania and nothing.
Nothing at all.
What happened to me?
Who am I?
Everything I've been feels like it's a lie.
Food makes me sick and drink makes me fade.
Are these my memories?
Am I even awake?
Back and forth,
Mania and nothing.
Nothing at all.
Pt. 3: The Majesty
(Earth, give me strength
Skies, lend your range
Moon, lend your light
Stars, guide my way)
Bow before the majesty,
This loathsome demon reborn.
Life with new purpose.
See the earth through young eyes.
Feel the universe through an ancient soul.
Pt. 4: Beneath the Morning Star
I have known all and nothing.
I have stared into the void until it haunted my dreams.
Screamed and smiled beneath the morning star,
And conducted the chorus of grim constellations.
Their lights lied, I died a thousand times.
Floating frozen past their majesties,
I wandered too far into the black.
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Endless nights awake in vain
My imploding brain
Torturing my psyche, there was no escaping myself
My hatred, my failures, my losses, my loathing
There was no hollow peace
This has been my final death, finally accept
All that I am, and all that I'm meant to be
Perhaps eternally
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Pt. 1 Smoke and Mirrors (Reprise):
(Roy and Adrienne):
Blindly, across the sea
(Adrienne:)
Your love...
(Roy:)
Lit your way through storm and shade
For a thousand years.
(Adrienne:)
Today, and every day
(Roy and Adrienne:)
I will be your light,
Let me be your light,
Always
Pt. 5: This God is Dead
Guide of the lost,
Guardian of the broken,
Bringer of peace in final hours.
Happiness is a choice,
And purpose, a charted course.
I am but a soul-keeper,
And this god is dead.
Blindly,
Across the sea,
Your love
Lit my way through storm and shade
For a thousand years.
Today, and every day,
Let me be your light,
Let me be your light
Always.
Another battle, another day
To face the light and pull away from the embrace
Of the shadows where I survive
The agony reminds me I'm alive.
Oh mother, I wonder if you knew.
Oh father, if only I could speak with you.
Did you love my smoke and mirrors?
That should be enough, that would be enough
(Roy Khan:)
I know you found it, that dream you chased.
Don't ever think that what you love is a mistake.
Despite the demons that rule you mind,
Stay the course, everything will be alright.
Your mother, she watches over you.
My daughter, just know that we are proud of you.
From the beyond, you'll never hear us,
But you have our love, you have our love.
(Adrienne:)
Can't afford to die, and can't afford to lose.
(Roy and Adrienne:)
Sweet angel, wish I had been enough for you.
All I am is smoke and mirrors.
(Adrienne:)
Would you love me if you knew?
Could you love me if you knew?
Pt. 2: Mania and Nothing
What happened to me?
I never saw these bones.
I wear this skin like someone else's clothes.
These scraps of childhood scenes are roughly sewn.
There's no tomorrow,
Just a day that started lifetimes ago.
Back and forth,
Mania and nothing.
Nothing at all.
What happened to me?
Who am I?
Everything I've been feels like it's a lie.
Food makes me sick and drink makes me fade.
Are these my memories?
Am I even awake?
Back and forth,
Mania and nothing.
Nothing at all.
Pt. 3: The Majesty
(Earth, give me strength
Skies, lend your range
Moon, lend your light
Stars, guide my way)
Bow before the majesty,
This loathsome demon reborn.
Life with new purpose.
See the earth through young eyes.
Feel the universe through an ancient soul.
Pt. 4: Beneath the Morning Star
I have known all and nothing.
I have stared into the void until it haunted my dreams.
Screamed and smiled beneath the morning star,
And conducted the chorus of grim constellations.
Their lights lied, I died a thousand times.
Floating frozen past their majesties,
I wandered too far into the black.
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Endless nights awake in vain
My imploding brain
Torturing my psyche, there was no escaping myself
My hatred, my failures, my losses, my loathing
There was no hollow peace
This has been my final death, finally accept
All that I am, and all that I'm meant to be
Perhaps eternally
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Pt. 1 Smoke and Mirrors (Reprise):
(Roy and Adrienne):
Blindly, across the sea
(Adrienne:)
Your love...
(Roy:)
Lit your way through storm and shade
For a thousand years.
(Adrienne:)
Today, and every day
(Roy and Adrienne:)
I will be your light,
Let me be your light,
Always
Pt. 5: This God is Dead
Guide of the lost,
Guardian of the broken,
Bringer of peace in final hours.
Happiness is a choice,
And purpose, a charted course.
I am but a soul-keeper,
And this god is dead.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Seven Spires - This God Is Dead
Pokaż tłumaczenieCz. 1: Dym i lustra
Ślepo
Poprzez morze
Twoja miłość
Oświetlała mi drogę poprzez sztorm i cień
Przez tysiąc lat
Dzisiaj, i każdego dnia
Pozwól mi być twoim światłem
Pozwól mi być twoim światłem
Zawsze
(Adrienne Cowan:)
Kolejna bitwa, kolejny dzień
By stawić czoła światłu i wyrwać się z objęć
Cieni, w których trwam
Agonia przypomina mi, że nadal żyję
O, matko, gdybyś tylko wiedziała
O, ojcze, gdybym tylko mogła z tobą porozmawiać
Czy kochałeś moje iluzje*?
To by wystarczyło, to by wystarczyło
(Roy Khan:)
Wiem, że je odnalazłaś, to marzenie, za którym goniłaś
Nigdy nie myśl, że to, co kochasz, jest błędem
Mimo demonów, które rządzą twoim umysłem
Nie zbaczaj z kursu, wszystko będzie w porządku
Twoja matka czuwa nad tobą
Moja córko, wiedz tylko, że jesteśmy z ciebie dumni
Z zaświatów nigdy nas nie usłyszysz
Ale masz naszą miłość, masz naszą miłość
(Adrienne:)
Nie mogę pozwolić sobie na śmierć, i nie mogę pozwolić sobie na przegraną
(Roy i Adrienne:)
Słodki aniele, żałuję, że nie byłem/am dla ciebie wystarczający/a
Wszystko, czym jestem, to iluzje
(Adrienne:)
Czy kochałbyś mnie, gdybyś wiedział?
Czy mógłbyś mnie kochać, gdybyś wiedział?
Cz. 2: Mania i nic
Co się ze mną stało?
Nigdy nie widziałam tych kości
Noszę tę skórę jak obce ubranie
Fragmenty wspomnień z dzieciństwa są luźno zszyte
Nie ma jutra
Tylko dzień, który zaczął się wieki temu
Tam i z powrotem
Mania i nic
Zupełnie nic
Co się ze mną stało?
Kim jestem?
Wszystko, czym byłam, zdaje się być kłamstwem
Jedzenie sprawia, że czuję się chora, a picie sprawia, że zanikam
Czy to moje wspomnienia?
Czy w ogóle jestem przytomna?
Tam i z powrotem
Mania i nic
Zupełnie nic
Cz. 3: Majestat
(Ziemio, daj mi siłę
Niebiosa, użyczcie swego zasięgu
Księżycu, użycz swego światła
Gwiazdy, pokażcie mi drogę)
Złóż pokłon przed majestatem
Ten wstrętny demon, odrodzony
Życie z nowym celem
Spójrz na ziemię młodymi oczami
Poczuj wszechświat starożytną duszą
Cz. 4: Pod gwiazdą poranną
Wiedziałam wszystko i nic
Wpatrywałam się w pustkę aż nawiedzała moje sny
Krzyczałam i uśmiechałam się pod gwiazdą poranną
Dyrygowałam chórowi ponurych konstelacji
Ich światła skłamały, umarłam tysiąc razy
Unosząc się nieruchomo wśród ich majestatu
Zapędziłam się zbyt daleko w mrok
Nie ma odpoczynku
Zgnijesz wiecznie na morzu
Gardzimy tobą
Nieskończone noce na próżno nieprzespane
Mój załamujący się umysł
Torturował moją duszę, nie było ucieczki od samej siebie
Od mojej nienawiści, moich klęsk, moich strat, mojej odrazy
Nie było pustego spokoju
To była moja ostatnia śmierć, zaakceptuję wreszcie
Wszystko, czym jestem, i wszystko, czym mam być
Być może na wieczność
Nie ma odpoczynku
Zgnijesz wiecznie na morzu
Gardzimy tobą
Cz. 1: Dym i lustra (repryza)
(Roy i Adrienne:)
Ślepo, poprzez morze
(Adrienne:)
Twoja miłość
(Roy:)
Oświetlała ci drogę poprzez sztorm i cień
Przez tysiąc lat
Dzisiaj, i każdego dnia
(Roy i Adrienne:)
Będę twoim światłem
Pozwól mi być twoim światłem
Zawsze
Cz. 5: Ten bóg nie żyje
(Adrienne:)
Przewodniku zagubionych,
Strażniku załamanych,
Przynoszący pokój w ostatnich godzinach.
Szczęście jest wyborem,
A cel - wyznaczonym kursem.
Jestem tylko opiekunem dusz,
A ten bóg nie żyje.
*"smoke and mirrors", dosłownie "dym i lustra", to angielski idiom oznaczający coś fałszywego
Ślepo
Poprzez morze
Twoja miłość
Oświetlała mi drogę poprzez sztorm i cień
Przez tysiąc lat
Dzisiaj, i każdego dnia
Pozwól mi być twoim światłem
Pozwól mi być twoim światłem
Zawsze
(Adrienne Cowan:)
Kolejna bitwa, kolejny dzień
By stawić czoła światłu i wyrwać się z objęć
Cieni, w których trwam
Agonia przypomina mi, że nadal żyję
O, matko, gdybyś tylko wiedziała
O, ojcze, gdybym tylko mogła z tobą porozmawiać
Czy kochałeś moje iluzje*?
To by wystarczyło, to by wystarczyło
(Roy Khan:)
Wiem, że je odnalazłaś, to marzenie, za którym goniłaś
Nigdy nie myśl, że to, co kochasz, jest błędem
Mimo demonów, które rządzą twoim umysłem
Nie zbaczaj z kursu, wszystko będzie w porządku
Twoja matka czuwa nad tobą
Moja córko, wiedz tylko, że jesteśmy z ciebie dumni
Z zaświatów nigdy nas nie usłyszysz
Ale masz naszą miłość, masz naszą miłość
(Adrienne:)
Nie mogę pozwolić sobie na śmierć, i nie mogę pozwolić sobie na przegraną
(Roy i Adrienne:)
Słodki aniele, żałuję, że nie byłem/am dla ciebie wystarczający/a
Wszystko, czym jestem, to iluzje
(Adrienne:)
Czy kochałbyś mnie, gdybyś wiedział?
Czy mógłbyś mnie kochać, gdybyś wiedział?
Cz. 2: Mania i nic
Co się ze mną stało?
Nigdy nie widziałam tych kości
Noszę tę skórę jak obce ubranie
Fragmenty wspomnień z dzieciństwa są luźno zszyte
Nie ma jutra
Tylko dzień, który zaczął się wieki temu
Tam i z powrotem
Mania i nic
Zupełnie nic
Co się ze mną stało?
Kim jestem?
Wszystko, czym byłam, zdaje się być kłamstwem
Jedzenie sprawia, że czuję się chora, a picie sprawia, że zanikam
Czy to moje wspomnienia?
Czy w ogóle jestem przytomna?
Tam i z powrotem
Mania i nic
Zupełnie nic
Cz. 3: Majestat
(Ziemio, daj mi siłę
Niebiosa, użyczcie swego zasięgu
Księżycu, użycz swego światła
Gwiazdy, pokażcie mi drogę)
Złóż pokłon przed majestatem
Ten wstrętny demon, odrodzony
Życie z nowym celem
Spójrz na ziemię młodymi oczami
Poczuj wszechświat starożytną duszą
Cz. 4: Pod gwiazdą poranną
Wiedziałam wszystko i nic
Wpatrywałam się w pustkę aż nawiedzała moje sny
Krzyczałam i uśmiechałam się pod gwiazdą poranną
Dyrygowałam chórowi ponurych konstelacji
Ich światła skłamały, umarłam tysiąc razy
Unosząc się nieruchomo wśród ich majestatu
Zapędziłam się zbyt daleko w mrok
Nie ma odpoczynku
Zgnijesz wiecznie na morzu
Gardzimy tobą
Nieskończone noce na próżno nieprzespane
Mój załamujący się umysł
Torturował moją duszę, nie było ucieczki od samej siebie
Od mojej nienawiści, moich klęsk, moich strat, mojej odrazy
Nie było pustego spokoju
To była moja ostatnia śmierć, zaakceptuję wreszcie
Wszystko, czym jestem, i wszystko, czym mam być
Być może na wieczność
Nie ma odpoczynku
Zgnijesz wiecznie na morzu
Gardzimy tobą
Cz. 1: Dym i lustra (repryza)
(Roy i Adrienne:)
Ślepo, poprzez morze
(Adrienne:)
Twoja miłość
(Roy:)
Oświetlała ci drogę poprzez sztorm i cień
Przez tysiąc lat
Dzisiaj, i każdego dnia
(Roy i Adrienne:)
Będę twoim światłem
Pozwól mi być twoim światłem
Zawsze
Cz. 5: Ten bóg nie żyje
(Adrienne:)
Przewodniku zagubionych,
Strażniku załamanych,
Przynoszący pokój w ostatnich godzinach.
Szczęście jest wyborem,
A cel - wyznaczonym kursem.
Jestem tylko opiekunem dusz,
A ten bóg nie żyje.
*"smoke and mirrors", dosłownie "dym i lustra", to angielski idiom oznaczający coś fałszywego
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2021 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Seven Spires |
| Płyty: |
Gods of Debauchery |