Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Roman Roczeń
Popularne teksty
12. MIU - Nice_guy
Roman Roczeń - Shenandoah
Shenandoah
Tekst dodał(a): kaczkins2
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ratchy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaczkins2
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Roman Roczeń - Shenandoah
O Missouri, Ty wielka rzeko!
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Wigwamy Indian na jej brzegu,
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
O Shenandoah, jej imię było,
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
I nie wiedziała, co to miłość.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Aż przybył kupiec i w rozterce
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Jej własne ofiarował serce.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Lecz stary wódz rzekł, że nie może
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Białemu córka wodza ścielić łoże.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Lecz wódka białych wzrok mu mami;
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Już wojownicy śpią z duchami.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Wziął czółno swe i z biegiem rzeki
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Dziewczynę uwiózł w kraj daleki.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
O, Shenandoah, czerwony ptaku,
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Wraz ze mną płyń po życia szlaku.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Wigwamy Indian na jej brzegu,
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
O Shenandoah, jej imię było,
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
I nie wiedziała, co to miłość.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Aż przybył kupiec i w rozterce
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Jej własne ofiarował serce.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Lecz stary wódz rzekł, że nie może
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Białemu córka wodza ścielić łoże.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Lecz wódka białych wzrok mu mami;
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Już wojownicy śpią z duchami.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Wziął czółno swe i z biegiem rzeki
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Dziewczynę uwiózł w kraj daleki.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
O, Shenandoah, czerwony ptaku,
- Ojcze rzek, kto bieg twój zmierzy?
Wraz ze mną płyń po życia szlaku.
- Away, gdy czółno mknie poprzez nurt Missouri.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Roman Roczeń - Shenandoah
Pokaż tłumaczenie(Tekst Oryginalny Amerykański)
Missouri, she's a mighty river.
Away you rolling river.
The redskins' camp, lies on its borders.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
The white man loved the Indian maiden,
Away you rolling river.
With notions his canoe was laden.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
"O, Shenandoah, I love your daughter,
Away you rolling river.
I'll take her 'cross yon rolling water."
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
The chief disdained the trader's dollars:
Away you rolling river.
"My daughter never you shall follow."
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
At last there came a Yankee skipper.
Away you rolling river.
He winked his eye, and he tipped his flipper.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
He sold the chief that fire-water,
Away you rolling river.
And 'cross the river he stole his daughter.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
"O, Shenandoah, I long to hear you,
Away you rolling river.
Across that wide and rolling river."
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
Missouri, she's a mighty river.
Away you rolling river.
The redskins' camp, lies on its borders.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
The white man loved the Indian maiden,
Away you rolling river.
With notions his canoe was laden.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
"O, Shenandoah, I love your daughter,
Away you rolling river.
I'll take her 'cross yon rolling water."
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
The chief disdained the trader's dollars:
Away you rolling river.
"My daughter never you shall follow."
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
At last there came a Yankee skipper.
Away you rolling river.
He winked his eye, and he tipped his flipper.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
He sold the chief that fire-water,
Away you rolling river.
And 'cross the river he stole his daughter.
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
"O, Shenandoah, I long to hear you,
Away you rolling river.
Across that wide and rolling river."
Ah-ha, I'm bound away, 'Cross the wide Missouri.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Mendygrał, R. Soliński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
traditional American folk song |
| Rok wydania: |
1925 |
| Wykonanie oryginalne: |
John Goss and the Cathedral Male Voice Quartet (May 1925). |
| Covery: |
Roman Roczeń |
| Płyty: |
Roman Roczeń – Chłodnia (CD, 2002), Roman Roczeń – Kraina Mayo (CD, 2011). |
