Young Jeezy - My President Is Black

[Hook:]
Mój prezydent jest czarny, moje Lambo niebieskie
I nie pasowałoby mi, gdyby moje felgi też takie nie były
Mojej mamy nie ma w domu i tata wciąż jest w pace
Chcę usypać kilo, czy ktoś widział tę kokę?*

Mój prezydent jest czarny, moje Lambo niebieskie
I nie pasowałoby mi, gdyby moje felgi też takie nie były
Moje pieniądze są jasnozielone i jordany też
A oni kochają białe**, ile teraz zapłacisz?
Chodźmy!

[Zwrotka 1:]
Dziś był dobry dzień, mam nadzieję na dobrą noc
Nie wiem, co chcesz złowić, oby to był wielki rekin**
Nie muszę chyba mówić, że ciężki jak orka
Nie mogę w to uwierzyć, kto by myślał o kaucji
Kto by myślał o areszcie, kto by myślał o pace
Bo czy to że masz swoje zdanie czyni cię politykiem?
Bush okradł nas wszystkich, czy to czyni go kryminalistą?
A potem oszukiwał na Florydzie, czy to stawia go ponad prawem***?
Ja mówię i powtarzam, potrzebujemy cudu
A mówię cudu bo to gówno jest ogromne
Przez moich bratanków i siostrzenice wyślę maila Jezusowi
Powiem mu prześlij też Mojżeszowi i Allahowi
Moja dusza przetrwała, czy to czyni mnie skazanym?
Bądź teraz wszystkim, czym możesz - ale to głupio brzmi
Kiedy masz dość już zadań brudnych jak mój ziomek****
To istna burza piaskowa, tak szepnij mu
Złap mnie w Las Vegas, w stanie Arizona
Reprezentuj tych czarnuchów, ja wygrywam w Kalifornii
Wygrywam w Tennessee, wyciągam ręce ku Atlancie
Spłynę do Alabamy po drodze do Sevany

[Hook]

[Zwrotka 2:]
Wstałem dziś rano, ból głowy TAK WIELKI!
Zapłać te wszystkie rachunki, nakarm te wszystkie dzieci
Kup te wszystkie szkolne buty, kup te szkolne ciuchy
Z jakiegoś dziwnego powodu mój syn musi mieć Polo
Kochaj mnie, o, dip szpinakowy, muszę go zjeść
I jeśli liczby się zgadzają, robię wycieczkę do Houston
Trzęsienie ziemi w Chinach, huragan w Nowym Orleanie
Wyprawa z ulicznych marzeń, zawiozłem tam dupę
Zrobiłem to dla Soulja Slima, wziąłem małego gangstera
To wszystko z miłości, Bun B, wybaczam ci, Pimp C
No wiesz, jaki Pimp był
Ten czarnuch wychodził i walił prosto z mostu
Gdyby mógł mówić do nas z nieba
Powiedziałby, dalej rób moją dobrą robotę
Powiedz mu, że mam się dobrze, Obama dla ludzkości
Jesteśmy gotowi na tę zmianę, więc pozwólcie mu błyszczeć
Chcę być jak Martin Luther bo czuję się jak prawdziwy King
Myślę, że to właśnie miał na myśli, gdy mówił, że ma marzenie

[Hook]

[Nas:]
Historia, czarna historia
Żaden prezydent nigdy nic dla mnie nie zrobił
Musiałem wyjść na ulicę, zwinąć parę kluczy
Żeby nie wylądować na ulicy
Wsadzili do paki, teraz nie można iść głosować
Więc wydaję kasę na wycieczki na dziwki
Ona nie jest żadnym politykiem, tylko polotykiem
Mój prezydent jest czarny, Rolls, złote dodatki
22-calowe felgi jak ramiona Hulka Hogana
Gdy tysiące ludzi denerwuje się nim cię zobaczy
To może podnieść twoje ego, a masz gęby do wykarmienia
Musisz pozostać wiernym temu kim i skąd jesteś
Bo na szczycie będzie to samo miejsce, z którego zacząłeś
Nie ważne, jak wielki kiedykolwiek będziesz
Za żadne pieniądze i reklamy nie oddawaj pochodzenia
Przez lata były niespodzianki, konie w tej stajni
Tylko dwa albumy, a ja najprawdziwszy na tej okładce
Pan Czarny Prezydent, o tak, to Obama
Powinni zrobić banknot $5000 z twoją twarzą

[Hook]

[Outro:]
Więc siedzę tu teraz, stary
Jest 3. lipca, 2:08 rano
Ziomek, nie powiem ci, wygraj, przegraj lub zremisuj
Stary, gratulujemy, że już jesteś w domu
Widzisz, jak dobrze motywuję, nie?
Ty motywujesz nas, ziomuś
Jest to, co jest, aktywny udział w polityce
Wszyscy jesteście podobni do mnie
O tak, pierwszy czarny prezydent
Wygraj, przegraj lub zremisuj, ziomek, haha
Liczy się tylko, że ty wiesz o co chodzi, stary
Okrzyki dla Jackie Robinson
Booker T. Washington, ziomuś
Och, chyba nie myśleliście, że to wiedziałem!
Mój prezydent jest czarny
Ja jestem ważny, jaka szkoda!


*'plate' slang. 'funt (marihuanny)', 'scale' slang. 'kokaina'
**'great white' przede wszystkim odnosi się do dużego białego rekina (najczęściej żarłacza białego), ale przenośnie może też oznaczać bardzo dużego białego penisa (większego niż 20 cm); tutaj nie do końca jest jasne, o które znaczenie słowa chodzi, może chodzić o oba
***'seminal' to slangowe wyrażenie pochodzące prawdopodobnie od 'seminole', czyli nazwy indiańskiego plemienia, które jako jedyne nigdy nie podpisało żadnej konwencji pokojowej z rządem USA, dlatego często sami o sobie mówią 'Unconquered People' dosłownie 'Niepodbity Lud'
****ziomek nie jest oryginalnie brudny, tylko czarny, ale po polsku raczej nie mówi się o robocie czarnej, a o robocie brudnej