Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Woody Guthrie
Woody Guthrie - Dust bowl refugee
Dust bowl refugee
Tekst dodał(a): daffy01
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BdylOBan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sidney3078
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm a dust bowl refugee,
Just a dust bowl refugee,
From that dust bowl to the peach bowl,
Now that peach fuzz is a-killin' me.
'Cross the mountains to the sea,
Come the wife and kids and me.
It's a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee.
Hard, it's always been that way,
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert,
Just a dust bowl refugee.
We are ramblers, so they say,
We are only here today,
Then we travel with the seasons,
We're the dust bowl refugees.
From the south land and the drought land,
Come the wife and kids and me...
Just a dust bowl refugee,
From that dust bowl to the peach bowl,
Now that peach fuzz is a-killin' me.
'Cross the mountains to the sea,
Come the wife and kids and me.
It's a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee.
Hard, it's always been that way,
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert,
Just a dust bowl refugee.
We are ramblers, so they say,
We are only here today,
Then we travel with the seasons,
We're the dust bowl refugees.
From the south land and the drought land,
Come the wife and kids and me...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem uchodźcą z miski pyłu*
Tylko uchodźcą z miski pyłu
Z tej miski kurzu do miski brzoskwiń,
Teraz ten brzoskwiniowy puch jest dla mnie zabójczy.
Przez góry do morza,
Przyjedźcie z żoną, dziećmi i ze mną.
To gorąca, stara, zakurzona autostrada
Dla uchodźcy z miski pyłu
Ciężko, zawsze tak było,
Dziś tu jesteśmy i w drodze
W dół tej góry, przez pustynię,
Po prostu uchodźca z miski pyłu
Jesteśmy wędrowcami, tak mówią,
Jesteśmy tu tylko dzisiaj,
Potem podróżujemy z porami roku,
Jesteśmy uchodźcami z miski pyłu
Z południowej krainy i krainy suszy,
przychodzimy z żoną, dziećmi i mną...
*Dust Bowl – okres (lata 1931–1938), w którym dziewiętnaście stanów na obszarze Wielkich Równin w Stanach Zjednoczonych zostało dotkniętych katastrofą ekologiczną, będącą skutkiem suszy i silnej erozji gleb. Została ona spowodowana wieloletnią suszą i intensywną eksploatacją rolniczą gruntów; można też tłumaczyć jako: obszar pustynny, wielka susza
Tylko uchodźcą z miski pyłu
Z tej miski kurzu do miski brzoskwiń,
Teraz ten brzoskwiniowy puch jest dla mnie zabójczy.
Przez góry do morza,
Przyjedźcie z żoną, dziećmi i ze mną.
To gorąca, stara, zakurzona autostrada
Dla uchodźcy z miski pyłu
Ciężko, zawsze tak było,
Dziś tu jesteśmy i w drodze
W dół tej góry, przez pustynię,
Po prostu uchodźca z miski pyłu
Jesteśmy wędrowcami, tak mówią,
Jesteśmy tu tylko dzisiaj,
Potem podróżujemy z porami roku,
Jesteśmy uchodźcami z miski pyłu
Z południowej krainy i krainy suszy,
przychodzimy z żoną, dziećmi i mną...
*Dust Bowl – okres (lata 1931–1938), w którym dziewiętnaście stanów na obszarze Wielkich Równin w Stanach Zjednoczonych zostało dotkniętych katastrofą ekologiczną, będącą skutkiem suszy i silnej erozji gleb. Została ona spowodowana wieloletnią suszą i intensywną eksploatacją rolniczą gruntów; można też tłumaczyć jako: obszar pustynny, wielka susza
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):