Wolves At The Gate - The Bird and the Snake

Ranek nadchodzi wraz z głodem do zaspokojenia.
Zrobię co muszę by zdobyć smak, którego potrzebuję.
Minuta za minutą i godzina za godziną.
Nakarmię tą dziurę tym co znajdę i tym wszystkim co mogę przeszukać.

Daj mi pióro, a dobijemy targu mój przyjacielu**.
To tylko pojedyncze pióro kochany, to nie będzie koniec.
Patrz a nauczysz się młody człowieku, nie jestem tym czym myślisz.
Dam ci wszystko czego kiedykolwiek pragnąłeś do jedzenia i do picia.

To za daleko by biec. To za trudne by lecieć.
Musi być lepsza droga.
To za daleko by biec. To za trudne by lecieć.
Pióro to niewiele do oddania**.

Wcześniej w umowie było jedno, teraz chcę trzech.
Więc jeśli chcesz dostać swoją działkę, będziesz musiał się zgodzić.
Nie denerwuj się teraz, nie bój się, wciąż masz wiele do oddania.
Dotrzymam słowa, jeśli dotrzymasz swojego; wciąż potrzebujesz mnie by żyć.

Jestem zbyt wolny by biec.
Jestem zbyt słaby by lecieć.
(Jestem zbyt wolny by biec)
Jestem zmęczony życiem z dnia na dzień.
Jestem zbyt wolny by biec.
Jestem zbyt słaby by lecieć.
(Jestem zbyt wolny by biec)
Ile będę miał zapłacić?

Głupcze, nie widzisz, nie masz wyboru.
Nikt nie usłyszy dźwięku twojego głosu.
Jesteś stracony i przeklęty,
(Stracony i przeklęty)
Umierający z pragnienia.
(Umierający z pragnienia)
Zaprzestań swojej walki, jestem wszystkim co masz.
Nikt nie słyszy twojego płaczu, jesteś zahaczony i złapany.
Były trzy, teraz to sześć.
(Były trzy, teraz to sześć)
Chodź, weź swoją działkę.
(Chodź, weź swoją działkę)

Jestem zbyt przerażony by biec.
Jestem zbyt zdenerwowany by lecieć.
(Jestem zbyt przerażony by biec)
Kiedyś byłem przyjacielem, ale teraz ofiarą.
Jestem zbyt przerażony by biec.
Jestem zbyt zdenerwowany by lecieć.
(Jestem zbyt przerażony by biec)
Czy on uratuje czy zabije?

" Toteż podporządkujcie się Bogu, natomiast przeciwstawcie się Diabłu, a ucieknie od was. Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy i oczyśćcie serca."*

To ostatni raz gdy mnie dostaniesz.
To ostatni raz gdy mnie dostaniesz.
To twój ostatni, wiec teraz jestem wolny.
To twój ostatni, wiec teraz jestem wolny.

"Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa."*

Nie! Wszystko co mi przynosisz jest bólem i smutkiem.
Wszystko co mi przynosisz jest bólem i smutkiem.
Nie! Ty zwodniczy i kłamliwy złodzieju!
Ty zwodniczy i kłamliwy złodzieju!
Nie! Nie! Nie! Nie!

Dziękuję mój przyjacielu, teraz się pożegnam.
I jak te zatopione kły, rozumiesz, będę patrzeć, jak umierasz.

~~~

Na początku dodam od siebie, że jeżeli ktoś nie zauważył, tekst można interpretować jako rozmowę diabła z człowiekiem (poza dwoma wtrąceniami.)

w zamian uczynię cię* - w tekście jest "trade" co znaczy handlować, wyhandlować, wymienić, jednak nie umiałam tego odpowiednio wpasować w tekst i jest jak jest. **Raczej chodzi o dobicie targu, w zamian za pióro podmiot zaoferuje "działkę".

Pióra nieznaczność do rozdania* - tu powiem, że miałam nie lada problem. Nie jestem pewna, co osoba pisząca tekst miała do końca na myśli w "to give away". ** Znaczy to, że jedno pióro nie jest czymś, co mocno wpłynie na człowieka po oddaniu, to jak w przysłowiu "dać palec", diabeł kusi, wodzi i prosi tylko o jedno pióro bo wie, że na tym się nie skończy a od tego się zacznie. Interpretowałem to też na przykładzie narkotyków - "to tylko jedna kreska" chociaż najprawdopodobniej będzie ich więcej.

Dostać swoją działkę* - podobnie jak wyżej, nie wiedziałam jak przetłumaczyć w kontekście "your fix" i nie jestem pewna, czy o to chodziło.

"Toteż podporządkujcie się Bogu(...)"* - jest to fragment Biblii, konkretniej List św. Jakuba Rozdział 4, wers 7 i 8.

"Od początku był on (...)"* - Ewangelia wg. świętego Jana rozdział 8 wers 44.