Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wham!
Popularne teksty
12. Wane - Odegaard
Wham! - Careless whisper
Careless whisper
Tekst dodał(a): kacha-rz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zuzkaaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): libra82
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Wham! - Careless whisper
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone?
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone?
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Wham! - Careless whisper
Pokaż tłumaczenieNieczuły szept
Czuję się tak niepewnie,
Kiedy biorę Twoją rękę i prowadzę Cię na parkiet,
Kiedy muzyka cichnie,
Coś w Twoich oczach
Przypomina ekran telewizora
Ze wszystkimi smutnymi pożegnaniami na nim
Nigdy więcej nie zatańczę ponownie,
Winne są temu stopy które nie czują rytmu
Chociaż łatwo jest udawać
Wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem wiedzieć że lepiej nie oszukiwać przyjaciółki
I tracić szansę, która została mi dana,
Więc nigdy więcej nie zatańczę ponownie
Tak jak tańczyłem z Tobą...
Czas może nigdy nie naprawić
Beztroskich szeptów dobrego przyjaciela,
Dla serca i umysłu
Ignorancja jest miła,
Nie ma żadnego ukojenia w prawdzie,
Ból jest wszystkim co odczujesz.
Nigdy więcej nie zatańczę ponownie,
Winne są temu stopy które nie czują rytmu
Chociaż łatwo jest udawać
Wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem wiedzieć że lepiej nie oszukiwać przyjaciółki
I tracić szansę, która została mi dana,
Więc nigdy więcej nie zatańczę ponownie
Tak jak tańczyłem z Tobą...
Dzisiejszej nocy muzyka wydaje się tak głośna,
Żałuję, że nie możemy zgubić tego tłumu,
Może tak jest lepiej.
Ranilibyśmy siebie nawzajem rzeczami, które chcielibyśmy powiedzieć.
Mogło nam być tak dobrzy razem,
Mogliśmy żyć tym tańcem wiecznie,
Ale teraz kto będzie ze mną tańczyć?
Proszę, zostań...
Nigdy więcej nie zatańczę ponownie,
Winne są temu stopy które nie czują rytmu
Chociaż łatwo jest udawać
Wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem wiedzieć że lepiej nie oszukiwać przyjaciółki
I tracić szansę, która została mi dana,
Więc nigdy więcej nie zatańczę ponownie
Tak jak tańczyłem z Tobą...
Teraz gdy poszłaś
Teraz gdy poszłaś
Teraz gdy poszłaś
Co było zrobione tak źle przeze mnie
Tak źle że musiałaś mnie zostawić ?
Czuję się tak niepewnie,
Kiedy biorę Twoją rękę i prowadzę Cię na parkiet,
Kiedy muzyka cichnie,
Coś w Twoich oczach
Przypomina ekran telewizora
Ze wszystkimi smutnymi pożegnaniami na nim
Nigdy więcej nie zatańczę ponownie,
Winne są temu stopy które nie czują rytmu
Chociaż łatwo jest udawać
Wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem wiedzieć że lepiej nie oszukiwać przyjaciółki
I tracić szansę, która została mi dana,
Więc nigdy więcej nie zatańczę ponownie
Tak jak tańczyłem z Tobą...
Czas może nigdy nie naprawić
Beztroskich szeptów dobrego przyjaciela,
Dla serca i umysłu
Ignorancja jest miła,
Nie ma żadnego ukojenia w prawdzie,
Ból jest wszystkim co odczujesz.
Nigdy więcej nie zatańczę ponownie,
Winne są temu stopy które nie czują rytmu
Chociaż łatwo jest udawać
Wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem wiedzieć że lepiej nie oszukiwać przyjaciółki
I tracić szansę, która została mi dana,
Więc nigdy więcej nie zatańczę ponownie
Tak jak tańczyłem z Tobą...
Dzisiejszej nocy muzyka wydaje się tak głośna,
Żałuję, że nie możemy zgubić tego tłumu,
Może tak jest lepiej.
Ranilibyśmy siebie nawzajem rzeczami, które chcielibyśmy powiedzieć.
Mogło nam być tak dobrzy razem,
Mogliśmy żyć tym tańcem wiecznie,
Ale teraz kto będzie ze mną tańczyć?
Proszę, zostań...
Nigdy więcej nie zatańczę ponownie,
Winne są temu stopy które nie czują rytmu
Chociaż łatwo jest udawać
Wiem, że nie jesteś głupia
Powinienem wiedzieć że lepiej nie oszukiwać przyjaciółki
I tracić szansę, która została mi dana,
Więc nigdy więcej nie zatańczę ponownie
Tak jak tańczyłem z Tobą...
Teraz gdy poszłaś
Teraz gdy poszłaś
Teraz gdy poszłaś
Co było zrobione tak źle przeze mnie
Tak źle że musiałaś mnie zostawić ?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
George Michael/Andrew Ridgeley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
George Michael/Andrew Ridgeley |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Wham! (1984) |
| Covery: |
Pretext |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/12”: Wham! feat. George Michael - Careless Whisper, 1984 (Epic, EPCA 12-4603 - EU); |
| Ciekawostki: |
Kiedy George Michael pracował też jako DJ w restauracji i jako bileter w kinie w Watford, powstał jego największy przebój, Careless Whisper. 17-letni George jechał właśnie autobusem linii nr 32 do pracy. Kiedy podawał kierowcy pieniądze na bilet, w jego głowie pojawiła się słynna melodia saksofonu.Potem wspólnie z Andym dokończyli piosenkę, która 4 lata później miała się stać znakiem rozpoznawczym George'a Michaela. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pokaż powiązany komentarz ↓
- podstawa języka się kłania...
Pokaż powiązany komentarz ↓
"stopy winowajcy nie czują rytmu"
nie można twierdzić że ta piosenka jest szczególnie ambitna i oryginalna ale to co proste ludziom najbardziej się podoba mi też. Czasami leci w radiu miła dla ucha i można powspominać.