Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tradycyjne
Tradycyjne - Will Ye No Come Back Again?
Will Ye No Come Back Again?
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KtosKto
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Bonnie Charlie's now awa',
Safely owre the friendly main;
Mony a heart will break i' twa,
Should he no' come back again.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
2. Ye trusted in your Hieland men
They trusted you, dear Charlie;
They kent you hiding in the glen,
Your cleadin' was but barely
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
3. Mony a traitor 'mang the isles
Brak the band o' nature's laws;
Mony a traitor wi' his wiles,
Sought to wear his life awa'.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
4. English bribes were a' in vain
An' e'en tho puirer we may be
Siller canna buy the heart
That beats aye for thine and thee.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
5. We watch'd thee in the gloamin' hour
We watch'd thee in the mornin' grey
Tho' thirty thousand pound they'd gi'e
Oh, there is nane that wad betray.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
6. Many a gallant sodger faught,
Mony a gallant chief did fa,
Death itself were dearly bought,
A' for Scotland's king and law.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
7. Whene'er I hear the blackbird sing,
Unto the evening sinking down,
Or merl that makes the wood to ring,
To me they hae nae other sound.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
8. Sweet the lav'rock's note and lang,
Lilting wildly up the glen;
And aye the o'erworld o' he sang,
"Will he no' come back again?"
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
Safely owre the friendly main;
Mony a heart will break i' twa,
Should he no' come back again.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
2. Ye trusted in your Hieland men
They trusted you, dear Charlie;
They kent you hiding in the glen,
Your cleadin' was but barely
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
3. Mony a traitor 'mang the isles
Brak the band o' nature's laws;
Mony a traitor wi' his wiles,
Sought to wear his life awa'.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
4. English bribes were a' in vain
An' e'en tho puirer we may be
Siller canna buy the heart
That beats aye for thine and thee.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
5. We watch'd thee in the gloamin' hour
We watch'd thee in the mornin' grey
Tho' thirty thousand pound they'd gi'e
Oh, there is nane that wad betray.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
6. Many a gallant sodger faught,
Mony a gallant chief did fa,
Death itself were dearly bought,
A' for Scotland's king and law.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
7. Whene'er I hear the blackbird sing,
Unto the evening sinking down,
Or merl that makes the wood to ring,
To me they hae nae other sound.
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
8. Sweet the lav'rock's note and lang,
Lilting wildly up the glen;
And aye the o'erworld o' he sang,
"Will he no' come back again?"
Chorus:
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Piękny Charlie* teraz odszedł
Bezpiecznie na przyjazny kontynent
Wiele serc pękłoby na dwoje
Gdyby nigdy nie powrócił
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
2. Ufałeś swoim ludziom z Highlands**
Oni ufali tobie, drogi Charlie
Wiedzieli, że ukrywasz się w dolinie
Ledwie mając się czym okryć
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
3. Wielu zdrajców na wyspach
Łamie święte prawa natury
Wielu zdrajców z ich spiskami
Chciało odebrać mu życie
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
4. Angielskie łapówki poszły na marne
Bo choć jesteśmy biedni
Srebro nie może przekupić serca
Które bije dla ciebie i tylko ciebie
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
5. Strzegliśmy cię w godzinie zmierzchu
Strzegliśmy cię szarymi porankami
Choć oferowali trzydzieści tysięcy funtów***
Oh, nikt z nas by cię nie zdradził
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
6. Wielu dzielnych żołnierzy walczyło
Wielu dzielnych wodzów poległo
Drogo zapłacili śmiercią
Za wierność królowi i prawu Szkocji
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
7. Kiedy tylko słyszę śpiew kosa
Kiedy zapada zmierzch
Albo kosa w zaroślach
Nie ma dla mnie innych dźwięków
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
8. Słodka jest nuta i pieśń skowronka
Dziko melodyjna w dolinie
Ale dla mnie śpiewa on refren pieśni
"Czy on nigdy nie powróci?"
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
*Piękny Charlie - Karol Edward Stewart, ostatni pretendent do tronu brytyjskiego z rodu Stewartów, wspierany przez ruch Jakobitów. Pieśń opowiada o jego ucieczce z Brytanii, po przegranej bitwie w trakcie powstania Jakobitów w 1745. Stronnicy Karola wierzyli, że powróci on na Wyspy, by jeszcze raz poprowadzić ich do walki.
**Highlands - region w Szkocji, gdzie ruch jakobicki był wyjątkowo silny.
***Tyle wynosiła oferowana przez wojsko brytyjskie nagroda za wydanie Karola w ich ręce. Żaden ze stronników księcia jednak go nie zdradził.
Bezpiecznie na przyjazny kontynent
Wiele serc pękłoby na dwoje
Gdyby nigdy nie powrócił
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
2. Ufałeś swoim ludziom z Highlands**
Oni ufali tobie, drogi Charlie
Wiedzieli, że ukrywasz się w dolinie
Ledwie mając się czym okryć
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
3. Wielu zdrajców na wyspach
Łamie święte prawa natury
Wielu zdrajców z ich spiskami
Chciało odebrać mu życie
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
4. Angielskie łapówki poszły na marne
Bo choć jesteśmy biedni
Srebro nie może przekupić serca
Które bije dla ciebie i tylko ciebie
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
5. Strzegliśmy cię w godzinie zmierzchu
Strzegliśmy cię szarymi porankami
Choć oferowali trzydzieści tysięcy funtów***
Oh, nikt z nas by cię nie zdradził
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
6. Wielu dzielnych żołnierzy walczyło
Wielu dzielnych wodzów poległo
Drogo zapłacili śmiercią
Za wierność królowi i prawu Szkocji
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
7. Kiedy tylko słyszę śpiew kosa
Kiedy zapada zmierzch
Albo kosa w zaroślach
Nie ma dla mnie innych dźwięków
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
8. Słodka jest nuta i pieśń skowronka
Dziko melodyjna w dolinie
Ale dla mnie śpiewa on refren pieśni
"Czy on nigdy nie powróci?"
Refren:
Czy nigdy nie powrócisz?
Czy nigdy nie powrócisz?
Nie możesz być bardziej kochany
Czy nigdy nie powrócisz?
*Piękny Charlie - Karol Edward Stewart, ostatni pretendent do tronu brytyjskiego z rodu Stewartów, wspierany przez ruch Jakobitów. Pieśń opowiada o jego ucieczce z Brytanii, po przegranej bitwie w trakcie powstania Jakobitów w 1745. Stronnicy Karola wierzyli, że powróci on na Wyspy, by jeszcze raz poprowadzić ich do walki.
**Highlands - region w Szkocji, gdzie ruch jakobicki był wyjątkowo silny.
***Tyle wynosiła oferowana przez wojsko brytyjskie nagroda za wydanie Karola w ich ręce. Żaden ze stronników księcia jednak go nie zdradził.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Carolina Olifant (Lady Nairne) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Melodia tradycyjna |
| Covery: |
The Clancy Brothers, Ewan MacColl, Jean Redpath, The Real McKenzies, Jessie MacLachlan, Kenneth McKellar, North Sea Gas, Mad Jack Churchill |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):