Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tic Tac Toe
Popularne teksty
Tic Tac Toe - Verpiss Dich
Verpiss Dich
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mandy030
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aatomowkaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Einsam geh ich durch die Straßen
Durch den Regen, durch die Nacht
Warum hast du mich verlassen? Warum hast du das gemacht?
Du hast nur gelacht und gesagt:
"War doch alles nur ein Spiel
Ohne Regeln, ohne Ziel"
Ich hab an uns geglaubt, ich habe dir vertraut
Und jetzt ist alles aus, wegen irgend so 'ner Braut
Schau mir in die Augen, sag's mir ins Gesicht
Ich will's jetzt von dir hör'n oder traust du dich nicht?
Sag mir nur, warum?
Vielleicht bin ich zu dumm
Ich kann es nicht versteh'n
Mensch, du laberst doch nur rum
Erzähl mir nichts von Trieben
Ich will mich nicht verbiegen
Und ganz bestimmt werd' ich mich
Nicht nochmal in dich verlieben
Verpiss' dich!
Ich weiß genau, ich vermiss' dich
Egal, verpiss' dich!
Du weißt genau, ich vermiss' dich
Ich ertrinke in Gedanken, bin immer noch bei dir
Ich kann es nicht ertragen
Dass ich dich auf diese Art verlier'
Es tut weh, weil ich's nicht versteh
Ich hoffe nur, dass ich euch beide nie zusammen seh'
Ich denk an alte Zeiten, werd' sie wohl nie vergessen
Wo sind uns're Träume hin? Ich werde sie vermiss'n
Warum, warum, warum bist du so dumm?
Warum machst du bloß mit dieser miesen Schlampe rum?
Was hat sie, was ich nicht habe? Sag mir ehrlich, was es ist
Jetzt ist es zwar zu spät, aber was hast du vermisst?
Du hast mich verletzt, meine Träume zerfetzt
Und jetzt kommt du daher mit so 'nem blöden Geschwätz
Verpiss' dich!
Ich weiß genau, ich vermiss' dich
Egal, verpiss' dich!
Du weißt genau, ich vermiss' dich
Verpiss' dich!
Verpiss' dich!
Verpiss' dich!
Verpiss' dich!
Ich weiß genau, du vermisst mich!
Durch den Regen, durch die Nacht
Warum hast du mich verlassen? Warum hast du das gemacht?
Du hast nur gelacht und gesagt:
"War doch alles nur ein Spiel
Ohne Regeln, ohne Ziel"
Ich hab an uns geglaubt, ich habe dir vertraut
Und jetzt ist alles aus, wegen irgend so 'ner Braut
Schau mir in die Augen, sag's mir ins Gesicht
Ich will's jetzt von dir hör'n oder traust du dich nicht?
Sag mir nur, warum?
Vielleicht bin ich zu dumm
Ich kann es nicht versteh'n
Mensch, du laberst doch nur rum
Erzähl mir nichts von Trieben
Ich will mich nicht verbiegen
Und ganz bestimmt werd' ich mich
Nicht nochmal in dich verlieben
Verpiss' dich!
Ich weiß genau, ich vermiss' dich
Egal, verpiss' dich!
Du weißt genau, ich vermiss' dich
Ich ertrinke in Gedanken, bin immer noch bei dir
Ich kann es nicht ertragen
Dass ich dich auf diese Art verlier'
Es tut weh, weil ich's nicht versteh
Ich hoffe nur, dass ich euch beide nie zusammen seh'
Ich denk an alte Zeiten, werd' sie wohl nie vergessen
Wo sind uns're Träume hin? Ich werde sie vermiss'n
Warum, warum, warum bist du so dumm?
Warum machst du bloß mit dieser miesen Schlampe rum?
Was hat sie, was ich nicht habe? Sag mir ehrlich, was es ist
Jetzt ist es zwar zu spät, aber was hast du vermisst?
Du hast mich verletzt, meine Träume zerfetzt
Und jetzt kommt du daher mit so 'nem blöden Geschwätz
Verpiss' dich!
Ich weiß genau, ich vermiss' dich
Egal, verpiss' dich!
Du weißt genau, ich vermiss' dich
Verpiss' dich!
Verpiss' dich!
Verpiss' dich!
Verpiss' dich!
Ich weiß genau, du vermisst mich!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSamotna idę przez ulice
Przez deszcz,
przez noc
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?
Śmiałeś się tylko
i mówiłeś
Wszystko było przecież tylko zabawą,
bez zasad i bez celu
Wierzyłam w nas
Zaufałam tobie,
i teraz wszystko się skończyło z powodu jakiejś laski
Spójrz mi w oczy,
Powiedz mi prosto w twarz
Chcę to teraz od Ciebie słyszeć
czy może nie masz odwagi?
Powiedz mi tylko dlaczego?
Może jestem za głupia
Nie mogę tego zrozumieć
Człowieku, gadasz tylko bzdury
Nie opowiadaj mi o namiętności
Nie chcę się ugiąć
Z pewnością nigdy więcej się w tobie nie zakocham
Ref.
Odpierdol się! Wiem jak bardzo mi Ciebie brakuje
Wszystko jedno, Odpierdol się!
Dobrze wiesz, że mi Ciebie brakuje
Tonę w myślach,
jestem ciągle jeszcze przy tobie.
Nie mogę tego wytrzymać, że ciebie w ten sposób tracę
To boli,
ponieważ tego nie rozumiem.
Mam tylko nadzieje, że was razem nigdy nie zobaczę
Myślę o dawnych czasach,
Na pewno nigdy ich nie zapomnę.
Gdzie podziały się nasze marzenia,
będzie mi ich brakować
Dlaczego, dlaczego,
dlaczego jesteś taki głupi?
Dlaczego zadajesz się z ta wstrętną zdzirą?
Co ona ma czego ja nie mam?
Powiedz mi szczerze, co to jest?
Teraz wprawdzie jest już za późno,
Ale czego tobie zabrakło?
Zraniłeś mnie,
Zniszczyłeś moje marzenia, a teraz przychodzisz z jakąś durna gadką?
Ref
Odpierdol się
Wiem dokładnie.. Brakuje mi Ciebie
Wszystko jedno, Odpierdol się!
Dobrze wiesz, że mi Ciebie brakuje
Wiem doskonale, ze zatęsknisz za mną!
Przez deszcz,
przez noc
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?
Śmiałeś się tylko
i mówiłeś
Wszystko było przecież tylko zabawą,
bez zasad i bez celu
Wierzyłam w nas
Zaufałam tobie,
i teraz wszystko się skończyło z powodu jakiejś laski
Spójrz mi w oczy,
Powiedz mi prosto w twarz
Chcę to teraz od Ciebie słyszeć
czy może nie masz odwagi?
Powiedz mi tylko dlaczego?
Może jestem za głupia
Nie mogę tego zrozumieć
Człowieku, gadasz tylko bzdury
Nie opowiadaj mi o namiętności
Nie chcę się ugiąć
Z pewnością nigdy więcej się w tobie nie zakocham
Ref.
Odpierdol się! Wiem jak bardzo mi Ciebie brakuje
Wszystko jedno, Odpierdol się!
Dobrze wiesz, że mi Ciebie brakuje
Tonę w myślach,
jestem ciągle jeszcze przy tobie.
Nie mogę tego wytrzymać, że ciebie w ten sposób tracę
To boli,
ponieważ tego nie rozumiem.
Mam tylko nadzieje, że was razem nigdy nie zobaczę
Myślę o dawnych czasach,
Na pewno nigdy ich nie zapomnę.
Gdzie podziały się nasze marzenia,
będzie mi ich brakować
Dlaczego, dlaczego,
dlaczego jesteś taki głupi?
Dlaczego zadajesz się z ta wstrętną zdzirą?
Co ona ma czego ja nie mam?
Powiedz mi szczerze, co to jest?
Teraz wprawdzie jest już za późno,
Ale czego tobie zabrakło?
Zraniłeś mnie,
Zniszczyłeś moje marzenia, a teraz przychodzisz z jakąś durna gadką?
Ref
Odpierdol się
Wiem dokładnie.. Brakuje mi Ciebie
Wszystko jedno, Odpierdol się!
Dobrze wiesz, że mi Ciebie brakuje
Wiem doskonale, ze zatęsknisz za mną!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
1. idę ulicą [nie: szłam],
2. chcę to od ciebie usłyszeć, czy nie masz odwagi? [nie: chce teraz od Ciebie słyszeć czy nie wierzysz sam sobie?],
3. człowieku opowiadasz bzdury (dosłownie o wszytkim i niczym) [nie: człowieku przecież paplasz tylko o tym]
4. nie opowiadaj mi o pociągu/popędzie, nie chcę się ugiąć [nie: Nie opowiadaj mi o namiętności
Nie chce się skrzywić.]
5. dobrze wiem, że będzie mi ciebie brakować [nie: Wiem dokładnie.. tęsknię za Tobą]
6. na pewno nigdy ich nie zapomnę [nie: Nigdy całkowicie ich nie zapomnę] - tu trochę się czepiam
7. Dlaczego, dlaczego, dlaczego jesteś taki głupi? [nie:Dlaczego, dlaczego, dlaczego byłam taka głupia?]
8. Dalej jest dlaczego zadajesz się z tą wstrętną zdzirą?
9. Zraniłeś mnie i podarłeś moje marzenia a teraz przychodzisz z durną gadką [zamiast: Zostawiłeś mnie,
Zniszczyłeś moje marzenia, a Dlaczego przychodzisz teraz z jakąś durna gadką?]
Może się wydawać, że się mądruję, ale mi chodzi tylko o to, by tekst i jego sens były precyzyjnie oddane, więc daję od siebie innym to, co umiem lepiej, a biorę od nich to, co oni potrafią lepiej