2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 937 oczekujących

The Police - Shape Of My Heart

Tekst dodał(a): pysia026 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szpulas11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): asia4321 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
On rozdaje karty, jakby medytował.
A ten z kim gra, nie zgadłby, że
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.
On w kartach chce znaleźć odpowiedź.
Tę tajemną geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.

Choć wiem że piki* to oręż żołnierzy,
Że trefle** to narzędzia wojny.
Wiem, że kara*** znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce**** ma inny kształt.

On może zagrać waletem karo,
Lub położyć damę trefl.
Mógłby mieć nawet króla w rękawie -
Nie spostrzegłby nikt.

Choć wiem że piki to oręż żołnierzy,
Że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.

Gdybym powiedział, że Cię kocham,
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...

Ci, którzy zabierają głos, nic nie wiedzą
I przyjdzie im za to zapłacić
Jak tym, co zbyt często klną na swe szczęście.
I tym, którzy boją się zagubienia...

Choć wiem że piki to oręż żołnierzy,
Że trefle to narzędzia wojny.
Wiem, że kara znaczą pieniądze w tej grze
Lecz moje serce ma inny kształt.

*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce

 

Historia edycji tłumaczenia
Covery:

Ava Milo

Edytuj metrykę

Komentarze (10):

szpulas11 13 września 2018 18:11
(0)
@m4sti: fo

Pokaż powiązany komentarz ↓

szpulas11 13 września 2018 18:01
(0)
@m4sti: fo kali kraść

Pokaż powiązany komentarz ↓

szpulas11 13 września 2018 17:58
(0)
@m4sti: kali kraść

Pokaż powiązany komentarz ↓

szpulas11 13 września 2018 17:56
(0)
@m4sti: kali kraść

Pokaż powiązany komentarz ↓

szpulas11 13 września 2018 17:55
(0)
@m4sti: fo

Pokaż powiązany komentarz ↓

m4sti 15 października 2016 07:22
(0)
Tłumaczenie jest to samo co pod piosenką Stinga czyli tam gdzie powinno być. Nie wiem jakie było Twoje ale to jest rewelacyjne więc z tym wstydem nie przesadzaj

szpulas11 12 lipca 2015 02:00
(0)
macie przeskok
mowa o firmie
zgłoś błąd
ktoś zawłaszczył tekst
wstawił inny
mój nick pozostał
wstyd wśród znajomych

szpulas11 12 lipca 2015 01:55
(0)
to jest jawne oszustwo
gdzie jest moje tłumaczenie\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\?????????
jakieś coś wstawiło inne tłumaczenie
a nadal jako Ja
to obrzydliwe

szpulas11 03 lipca 2015 23:04
(0)
@artskret: dzięki ,lecz moje zostało wyrzucone

Pokaż powiązany komentarz ↓

artskret 22 czerwca 2013 04:30 (edytowany 1 raz)
(0)
Super tłumaczenie!!

tekstowo.pl
2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 937 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności