Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Chocolate Watch Band
Popularne teksty
The Chocolate Watch Band - It's All Over Now, Baby Blue
It's All Over Now, Baby Blue
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You must leave now, take what you need, you think will last.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan with his gun,
Crying like a fire in the sun.
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue.
The highway is for gamblers, better use your sense.
Take what you have gathered from coincidence.
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets.
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, Baby Blue.
All your seasick sailors, they are rowing home.
All your reindeer armies, are all going home.
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor.
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue.
Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore.
Strike another match, go start anew
And it's all over now, Baby Blue.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Yonder stands your orphan with his gun,
Crying like a fire in the sun.
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue.
The highway is for gamblers, better use your sense.
Take what you have gathered from coincidence.
The empty-handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets.
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, Baby Blue.
All your seasick sailors, they are rowing home.
All your reindeer armies, are all going home.
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor.
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue.
Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore.
Strike another match, go start anew
And it's all over now, Baby Blue.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieteraz musisz odejść, weź co potrzebujesz, co myślisz że przetrwa
ale cokolwiek chciałabyś zatrzymać, lepiej łap to i bądź prędka
tam ze swoją spluwą stoi twoja sierota
jak ogień w słońcu płacząca
oto nadchodzą teraz święci, bądź ostrożna
a to wszystko już skończone, Niebieskooka*
ta droga szybkiego ruchu jest dla hazardzistów, lepiej zachowaj zdrowy rozsądek
zabierz to co zebrałaś przez przypadek
malarz z pustymi rękami z twojej ulicy
rysuje na twoich prześcieradłach szalone wzory
także to niebo pod tobą się ugina
i teraz to już koniec, Niebieskooka dziecina
wszyscy ci twoi żeglarze schorowani na chorobę morską do domu wiosłują
całe zastępy twoich rogaczy do domu wracają
ten kochanek który właśnie zamknął za sobą drzwi
wziął wszystkie swoje koce z podłogi
ten dywan pod tobą też robi uniki
i teraz to już koniec, Niebieskooki*
coś cię wzywa, zostaw swoje kładki i odskocznie** za sobą
zapomnij o zmarłych których zostawiłaś, oni nie podążą za tobą
ten włóczęga który stuka do twoich drzwi
stoi w ubraniach które niegdyś nosiłaś ty
odpal kolejną zapałkę, zacznij od nowa
i teraz już po wszystkim, 'Niebieskogłowa'
* "Podzielone wśród krytyków i fanów /Boba Dylana, autora tej piosenki/ są sugestie odnośnie tytułowego "Baby Blue", ale może chodzić i o kobietę, i o mężczyznę. "It's All Over Now, Baby Blue" pozostaje do dziś jednym z najpopularniejszych utworów Dylana i zarazem utworem niezwykle wieloznacznym, dającym się wielorako interpretować. Może być pożegnaniem z kobietą, przyjacielem, byłym przyjacielem, z polityczną lewicą, a nawet z własną (lub też czyjąś) niewinnością. Może być rozpatrywany jako kołysanka, ale także jako pieśń przebudzenia... (...) Chociaż tytuł sugeruje, że jest to utwór o pożegnaniach, to jest to przede wszystkim utwór o nowych początkach." - dalej czyt. m.in.: https://pl.wikipedia.org/wiki/It's_All_Over_Now,_Baby_Blue
** 'stepping stones' to dosł. 'kamienie w strumieniu/ rzeczce', na które można stanąć przy przechodzeniu na drugą stronę, ale przenośne znaczenie odnosi się do odskoczni, a idiomatyczne - do kładki, pomostu czy szczebla (np. w karierze) będącego czymś przejściowym, prowadzącym do celu bądź/i pomagającym ten cel osiągnąć
ale cokolwiek chciałabyś zatrzymać, lepiej łap to i bądź prędka
tam ze swoją spluwą stoi twoja sierota
jak ogień w słońcu płacząca
oto nadchodzą teraz święci, bądź ostrożna
a to wszystko już skończone, Niebieskooka*
ta droga szybkiego ruchu jest dla hazardzistów, lepiej zachowaj zdrowy rozsądek
zabierz to co zebrałaś przez przypadek
malarz z pustymi rękami z twojej ulicy
rysuje na twoich prześcieradłach szalone wzory
także to niebo pod tobą się ugina
i teraz to już koniec, Niebieskooka dziecina
wszyscy ci twoi żeglarze schorowani na chorobę morską do domu wiosłują
całe zastępy twoich rogaczy do domu wracają
ten kochanek który właśnie zamknął za sobą drzwi
wziął wszystkie swoje koce z podłogi
ten dywan pod tobą też robi uniki
i teraz to już koniec, Niebieskooki*
coś cię wzywa, zostaw swoje kładki i odskocznie** za sobą
zapomnij o zmarłych których zostawiłaś, oni nie podążą za tobą
ten włóczęga który stuka do twoich drzwi
stoi w ubraniach które niegdyś nosiłaś ty
odpal kolejną zapałkę, zacznij od nowa
i teraz już po wszystkim, 'Niebieskogłowa'
* "Podzielone wśród krytyków i fanów /Boba Dylana, autora tej piosenki/ są sugestie odnośnie tytułowego "Baby Blue", ale może chodzić i o kobietę, i o mężczyznę. "It's All Over Now, Baby Blue" pozostaje do dziś jednym z najpopularniejszych utworów Dylana i zarazem utworem niezwykle wieloznacznym, dającym się wielorako interpretować. Może być pożegnaniem z kobietą, przyjacielem, byłym przyjacielem, z polityczną lewicą, a nawet z własną (lub też czyjąś) niewinnością. Może być rozpatrywany jako kołysanka, ale także jako pieśń przebudzenia... (...) Chociaż tytuł sugeruje, że jest to utwór o pożegnaniach, to jest to przede wszystkim utwór o nowych początkach." - dalej czyt. m.in.: https://pl.wikipedia.org/wiki/It's_All_Over_Now,_Baby_Blue
** 'stepping stones' to dosł. 'kamienie w strumieniu/ rzeczce', na które można stanąć przy przechodzeniu na drugą stronę, ale przenośne znaczenie odnosi się do odskoczni, a idiomatyczne - do kładki, pomostu czy szczebla (np. w karierze) będącego czymś przejściowym, prowadzącym do celu bądź/i pomagającym ten cel osiągnąć
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (March 22, 1965) |
| Covery: |
Leroy Van Dyke, The Devons, The Beckett Quintet, Joan Baez, The Cops 'N Robbers, Barry McGuire, Them, Chris Farlowe, The Rokes, West Coast Pop Art Experimental Band i inni... [ponad 100]. |
| Płyty: |
The Chocolate Watch Band (1966). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):