tekstowo.pl
1 607 506 tekstów w serwisie, 16 156 poszukiwanych i 630 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Beatles - A Hard Day's Night
Odsłon: 95186
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Niko90
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Iol
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest noc po ciężkim dniu
a ja pracowałem jak wół.
Jest noc po ciężkim dniu,
powinienem spać jak kamień.

Ale gdy wrócę do domu do ciebie,
wiem, że to, co zrobisz,
sprawi, że będę się czuł wspaniale.

Wiesz, że pracuję przez cały dzień,
By zdobyć dla ciebie pieniądze, kupować ci różne rzeczy.
I to jest warte tego, by po prostu usłyszeć, jak mówisz,
że dasz mi wszystko.


Więc dlaczego u licha miałbym narzekać,
bo kiedy jestem tylko z tobą,
wiesz, że się czuję wspaniale.

Gdy jestem w domu,
wydaje się, że wszystko jest w porządku.
Gdy jestem w domu,
czuję, jak mocno mnie obejmujesz,
mocno, tak!

Jest noc po ciężkim dniu
a ja pracowałem jak wół.
Jest noc po ciężkim dniu,
powinienem spać jak kamień.

Ale gdy wrócę do domu do ciebie,
wiem, że to, co zrobisz,
sprawi, że będę się czuł wspaniale.

Więc dlaczego u licha miałbym narzekać,
bo kiedy jestem tylko z tobą,
wiesz, że się czuję wspaniale.

Gdy jestem w domu,
wydaje się, że wszystko jest w porządku.
Gdy jestem w domu,
czuję, jak mocno mnie obejmujesz,
mocno, tak!

Jest noc po ciężkim dniu
a ja pracowałem jak wół.
Jest noc po ciężkim dniu,
powinienem spać jak kamień.

Ale gdy wrócę do domu do ciebie,
wiem, że to, co zrobisz,
sprawi, że będę się czuł wspaniale.
Wiesz, że będę się czuł wspaniale,
wiesz, że będę się czuł wspaniale.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything

So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah

It's been a hard day's night
And I've been workin' like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleepin' like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right

So why on earth should I moan
'Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be right
When I'm home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
You know I feel all right
You know I feel all right

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Lennon/Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon/Paul McCartney

Rok powstania:

1964

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1964)

Covery:

Tarantula, The Supremes, Quincy Jones, Peter Sellers, Ella Fitzgerald, Count Basie and His Orchestra, Johnny Rivers, Dionne Warwick, Billy Joel, The Punkles, Rita Lee, Ektomorf, Nicotine, Sugarcult,Ali Campbell, Glee Cast i inni (ponad 100)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: The Beatles ‎- A Hard Day's Night/I Should Have Known Better, 1964 (Odeon, 7I-3083 - Brazylia); A Hard Day's Night (LP, 1964)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 154. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. "Noc po ciężkim dniu" to jedno z powiedzonek Ringo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Noc po ciężkim dniu, Mikie, The Beatles: Rock Band

Komentarze (27):

jusia12342
jusia12342 20 kwietnia 2014 22:00
(+3) + -
świetna piosenka! :)

sinisa
Sinisa 09 grudnia 2013 01:05
(+3) + -
@Buzzcock: Przepraszam za moje alter-ego. Byłem zmęczony i pisałem głupoty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Buzzcock 03 grudnia 2013 17:13
(+4) + -
@Sinisa: weź odstaw te dragi

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 02 grudnia 2013 01:36
(-2) + -
Słuchajcie!
Trochę nie na temat, ale dotarłem do czegoś całkiem ciekawego.
Mimo, że pogłoskę "Paul Is Dead" zdementowałem stosunkowo dawno, wpadłem na coś dużo ciekawszego i bardziej prawdopodobnego.
Otóż ten filmik: http://www.youtube.com/watch?v=BkUyx8vmSOs
Hiszpańskiego za dobrze nie znam, ale z tego co zrozumiałem jedynie czytając i oglądając zdjęcie - WSZYSCY BITELSI BYLI PODMIENIENI!
Nie chodzi mi o to, że wszyscy zginęli, nic z tych rzeczy. Na filmiku można nawet zobaczyć zdjęcia rzekomo oryginalnego McCartneya i Johna Lennona chodzącego po ulicy. Autentyczności zdjęć nie znam, ale jak patrzy się na historię zespołu, wszystko składa się w jedną całość.
Otóż z powodu wielkiej popularności czekało na nich więcej niebezpieczeństw niż wcześniej. Przestali więc koncertować, nagrywali tylko w studiu, a do widoku publicznego wystawiali sobowtórów. Bardzo możliwe więc jest, że John Lennon i George Harrison wciąż żyją sobie spokojnie nie wiadomo gdzie pod zmienionymi nazwiskami, a poszukiwacze sensacji dalej ich szukają. To nie musi być prawda, ale wygląda to sensownie.

beatlesi 23 listopada 2013 13:55
(+2) + -
Super piosenka. Chyba nigdy mi się nie znudzi. :) GENIALNA

lennonkap
LennonkaP 16 października 2013 16:58
(+2) + -
Piosenka o prostym tekście,ale za to jaka wspaniała!Akord otwierający jest niesamowity-to taki znak rozpoznawalny tej piosenki :D Gitara solowa jest co najmniej niesamowita! :3

jacqueline
jacqueline 13 stycznia 2013 20:17
(+4) + -
Świetna!:)

Remigiusz 23 grudnia 2012 13:49
(0) + -
Moja interpertacja:

Po ciężkim dniu nadejdzie noc
Gdzie harowałem niczym wół
Po ciężkim dniu, to będzie noc
I będę spał dziś, niczym kloc

Lecz gdy do domu powrócę znów
Już wiem, że zrobisz wszystko mi
Bym dobrze się czuł, no i super

Pracuję bowiem przez cały dzień,
By mieć pieniądze, wszystko dać ci
I warto od ciebie usłyszeć, że
Ty także pragniesz dać wszystko mi

Więc czemu narzekać mam
Skoro tylko ciebie mam
Wiesz, że mi dobrze, dobrze nam

Gdy jestem w domu,
Wszystko w porządku zdaje się
Gdy jestem w domu,
Mocno, kochanie, tulisz mnie
Mocno, tak!
Yeh...

Po ciężkim dniu nadejdzie noc
Gdzie harowałem niczym wół
Po ciężkim dniu, to będzie noc
I będę spał dziś, niczym kloc

Lecz gdy do domu powrócę znów
Już wiem, że zrobisz wszystko mi
Bym dobrze się czuł, no i super

Więc czemu narzekać mam
Skoro tylko ciebie mam.
Wiesz, że mi dobrze, dobrze nam

Gdy jestem w domu,
Wszystko w porządku zdaje się
Gdy jestem w domu,
Mocno, kochanie, tulisz mnie
Mocno, tak!
Yeh...

Po ciężkim dniu nadejdzie noc
Gdzie harowałem niczym wół.
Po ciężkim dniu, to będzie noc
I będę spał dziś, niczym kloc

Lecz gdy do domu powrócę znów
Już wiem, że zrobisz wszystko mi
Bym dobrze się czuł, no i super
Wiesz, bym dobrze się czuł, no i super
Wiesz, bym dobrze się czuł, no i super

anula90
Anula90 11 września 2012 20:39
(+10) + -
Ja też kocham tę piosenkę jest genialna. A Hard Day's Night jak oglądałam to płakałam ze śmiechu. Taki typowy brytyjski humor. No poprostu bąba.

thebeatles4ever
thebeatles4ever 21 maja 2012 18:59
(+5) + -
ja-chan@ Miałem ciężki dzień tej nocy, ty czytasz to co napiszesz zanim klikniesz DODAJ KOMENTARZ ??????

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności