SCANDAL - Harukaze

Zanim odejdziesz gdzieś daleko stąd,
Będę myślała o sprawach,
O których Ci nie powiedziałam

Dziś, kiedy kolejny raz
Radośnie spędzamy razem czas,
Czuję delikatne ukłucie gdzieś na dnie serca

Wiosenny wietrzyk dziś wieczorem zdaje się szeptać
„Nie chcę pozwolić Ci odejść”
O takich sprawach myślę,
Lecz boję się powiedzieć coś nieopatrznie

Zamiast „Żegnaj” powiedzieliśmy sobie
„Do zobaczenia jutro”
Samotnie wędrując pod koronami drzew
Przypominam sobie urywki mych snów

~chórek~
Tańczące płatki kwiatów,
Wirujące na wietrze,
Prześlizgują się przez szczeliny w mym sercu
Jedyne co mogę zrobić, to pokazać swe uczucia

Bez względu na rodzaj bólu
Atakującego znów me serce
Postanowiłam odkryć,
Co kryje się za zamkniętymi drzwiami mego serca

Jesteśmy swoim przeciwieństwem,
Lecz chyba uda nam się razem być?
Z biegiem czasu coraz bardziej stajemy się podobni sobie,
Choć prawdą jest, że przez to trochę tracimy

Tej nocy, gdy płakałeś, ocierałam Twe łzy
Skinieniem głowy przyznaliśmy, że
Wiemy, iż nasza przyszłość ucieka

Widząc Twoją niezłomność,
Postanowiłam porzucić swe wspomnienia
Przepraszam! Pójdę przodem

~chórek~
Tańczące płatki kwiatów,
Szamocą się na wietrze,
Tak jak moje niezdecydowane serce,
Które nie pozwala zapomnieć

Wiosenny wietrzyk zaopiekuje się
Moimi nadziejami i marzeniami
Wyruszę! Hej! Głowa do góry!
Znów będę mogła śmiać się u Twego boku

Nikt nie jest silniejszy od Ciebie
Samotne życie zwiększa naszą niepewność, nieprawdaż?
Tak właśnie się czuję

~chórek~
Tańczące płatki kwiatów,
Wirujące na wietrze,
Prześlizgują się przez szczeliny w mym sercu
Jedyne co mogę zrobić, to pokazać swe uczucia

Bez względu na rodzaj bólu,
Atakującego znów me serce
Wiosenny wietrzyk zaopiekuje się
Moimi nadziejami i marzeniami
Rozpoczynam podróż!
Przyszłość, w którą wierzymy,
Właśnie tu ma swój początek...

(Powiew wiosennego wiatru)
[Tłumaczenie Sangoshou]