Teksty piosenek > S > Samy Deluxe > Weck mich auf
2 443 552 tekstów, 31 504 poszukiwanych i 119 oczekujących

Samy Deluxe - Weck mich auf

Weck mich auf

Weck mich auf

Tekst dodał(a): pr_ania Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Georgia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wir leben in `nem Land, in dem mehr Schranken stehn als es Wege gibt,
mehr Mauern alsBrücken gibt, Stimmung is negativ,
und die Alten fragen warum rauch ich täglich Weed,
warum sind ich und meine ganze Generation so depressiv,
wir sind jeden Tag umgeben von lebenden Toten,
umgeben von Schildern die uns sagen: Betreten verboten!
umgeben von Skinheads, die Türken und Afrikanern das Leben nehmen,
während Bullen daneben stehn, um Problemen aus dem Weg zu gehen
umgeben von Ja-Sagern, die alles nur nachlabern,
den kaltes dunkles Blut pumpt durch die Schlagadern
umgeben von Kinderschändern, die grad mal Bewährung kriegen,
genauso wie die scheiß Nazis deren Opfer unter der Erde liegen.
Hat dieses Land wirklich nich mehr zu bieten
als ein paar Millionen Arschgesichter mit ner Fresse voller Hämoriden,
die meinen dies Land sehr zu lieben, doch sind nich sehr zufrieden,
passt zu eurem Frust oder warum seid ihr hier geblieben?
Ich muss mich von euch ganzen Schlappschwänzen abgrenzen,
all den ganzen Hackfressen, die mich jeden Tag stressen,
sind die gleichen Leute an der Spitze die sich sattessen,
und Minderheiten werden zu Mehrheiten und trotzdem vergessen!

Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Man versucht uns ständig einzureden,
dass es noch möglich wär hier frei zu leben,
Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Ich und Du und Er und Sie und Es sind besser dran wenn wir uns selber helfen

Ich bin der Typ der kurz nach Beginn der Party schon geht,
weil ich nich feiern kann solange ich im Babylon leb,
wir haben miese Karten, regiert von Psychopaten,
verwaltet von Bürokraten, die keine Gefühle haben,
kontrolliert von korrupten Cops die oft Sadisten sind,
Verdächtige suchen nach rassistischen Statistiken,
gefüttert von Firmen die uns Jahrzehnte lang vergifteten,
informiert durch Medien die`s erst zu spät berichteten,
scheiß auf`n Unfall im PKW, Schäden von THC,
wir ham` bald alle BSE, und du schaust noch auf dein EKG,
bevor dein Herz stoppt,
und denkst auf`n dickes Steak hätt ich trotzdem jetzt Bock (verdammt nochmal),
Gehirnwäsche pur, rund um die Uhr und Vater Staat schlägt und vergewaltigt Mutter Natur,
die scheiß Politiker dienen der dunklen Seite wie Darth Vader,
und ham nen Horizont von ca. einem Quadratmeter, keine eigene Meinung,
aber zehn eigene Ratgeber,
die schwachsinnigen scheiß reden als hätten sie nen Sprachfehler,
hoffen die braven Wähler zahlen weiterhin gerne Steuergelder,
doch ich bin hier um Alarm zu schlagen,
wie`n Feuermelder!

Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Man versucht uns ständig einzureden,
dass es noch möglich wär hier frei zu leben,
Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Ich und Du und Er und Sie und Es sind besser dran wenn wir uns selber helfen

Was sagt wohl Schröder dazu, ich glaub ich ruf ihn mal an, sag zu ihm:
Gerhard, schau dir doch unsere Jugend mal an,
1/3 starrt mit offenem Mund auf ihre Playstation,
das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation,
abhängig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen,
weil sie nicht wussten was diese scheiß Drogen bedeuteten,
das dritte Drittel hängt perspektivlos rum auf deutschen Strassen,
Kids mit 13 Jahren ziehn
sich schon dies` weiße Zeug in die Nasen,
die keine Ziele und Träume haben, und das sind meist teure Waren,
kann nich leben, nich weiter als heute Abend,
denken zur Not geht es wie bei Nintendo noch neu zu starten,
scheißen drauf ob sie bald sterben, wer will schon alt werden,
in diesem Land, in dem mehr Schranken stehn als es Wege gibt,
mehr Mauern als Brücken gibt - Stimmung is negativ,
für die Alten: Darum rauchen wir täglich Weed,
und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv

Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Man versucht uns ständig einzureden,
dass es noch möglich wär hier frei zu leben,
Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Ich und Du und Er und Sie und Es sind besser dran wenn wir uns selber helfen

Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Man versucht uns ständig einzureden,
dass es noch möglich wär hier frei zu leben,
Weck mich bitte auf aus diesem Alptraum,
Menschen sehn vor lauter Bäumen den Wald kaum,
Ich und Du und Er und Sie und Es sind besser dran wenn wir uns selber helfen

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
1.
Żyjemy w kraju, gdzie jest więcej barier niż sposobów, by je pokonać.
Więcej murów, niż mostów, nastrój negatywny.
A starzy pytają, dlaczego ciągle palę zioło
Dlaczego ja i całe moje pokolenie jest w depresji.

Codziennie jesteśmy otaczani przez żyjące trupy,
Otoczeni przez szyldy, które mówią: zakaz wejścia!
Otoczeni przez Skinhead’ów, którzy odbierają życia Turkom i Afrykanom
Jednocześnie byki stoją obok, unikają problemów.

Otoczeni przez lizusy, które tylko gadają głupoty, zimną, ciemną krew pompują przez tętnice.
Otoczeni przez pedofili, którzy dostają kuratorów.
Dokładnie jak pieprzeni naziści, których ofiary leżą pod ziemią.
Czy ten kraj nie ma nic więcej do zaoferowania, poza kilkoma milionami dupnych twarzy z pyskami pełnymi hemeroidy?
Oni uważają, ze ten kraj jest bardzo kochający, a jednak nie są zbyt zadowoleni.
Pasują do swojej flustracji – dlaczego tu zostali?

Muszę się oddzielić od tych wszystkich słabeuszy,
Od wszystkich okopanych mord, które codziennie mnie stresują.
Na szczycie równi ludzie, którzy najadają się do syta,
A mniejszości będą w większości, a mimo to będą zapomniane.

Ref:
Wybudź mnie proszę z tego niedorzecznego koszmaru
Ludzie szukają więcej drzew niż jest w lesie.
Próbuje się nam ciągle wmówić, że to jest ciągle możliwe, by żyć tu w wolności.
Wybudź mnie proszę z tego niedorzecznego koszmaru
Ludzie szukają więcej drzew niż jest w lesie
Ja i ty i on i ona i ono, traktujmy siebie lepiej i pomagajmy sobie.

2.
Jestem typem, który krótko po rozpoczęciu imprezy wychodzi, bo nie mogę świętować, dopóki żyję w Babilonie.
Mamy liche karty, opanowani przez psychopatów, zarządzani przez biurokratów bez uczuć.
Kontrolowani przez skorumpowanych gliniarzy, którzy często są sadystami,
Podejrzani szukają statystyk rasistowskich, karmionych przez firmy, które zatruwają nas przez dziesięciolecia,
Informują przez media, kto za późno doniósł.
Pieprzony wypadek samochodowy, szkody wyrządzone przez wyższą szkołę techniczną,
Wkrótce będziemy mieć wszystkie transformatory.
A jednak można spojrzeć na swój kościół ewangelicki, zanim stanie twoje serce i pomyśleć:
Na gruby stek, jednak to błąd.
Potęp jeszcze raz!
Pranie mózgu czyste, dookoła zegara.
A ojciec narodu bije i gwałci matkę naturę.
Gówniana polityka służy ciemnym stronom jak Darth Vader, a horyzont ma około jednego metra kwadratowego.
Żadnej własnej opinii, ale dziesięciu własnych przewodników.
Niedorozwinięte gówno rozmawia tak jakby miało problemy z mówieniem, ma nadzieje, ze grzeczni wyborcy wciąż chętnie płacą podatki, ale ja jestem tutaj, żeby bić na alarm jak sygnał przeciwpożarowy.

Ref:
Wybudź mnie proszę z tego niedorzecznego koszmaru
Ludzie szukają więcej drzew niż jest w lesie.
Próbuje się nam ciągle wmówić, że to jest ciągle możliwe, by żyć tu w wolności.
Wybudź mnie proszę z tego niedorzecznego koszmaru
Ludzie szukają więcej drzew niż jest w lesie
Ja i ty i on i ona i ono, lepiej siebie traktujmy i pomagamjmy sobie.

3.
Co powie na to zdrowy Schröder?
Wierzę, że go zawołam.
Powiem mu:
Gerhard, obejrzyj sobie jeszcze raz naszą młodzież!
Jedna trzecia sztywna z otwartymi ustami gra na swoich PlayStation.
Druga część świętuje ekscesy, jako rave nation, uzależnia się od diabelskich wyrobów farmaceutycznych, bo nie wie, co oznaczają te pieprzone dragi.
Trzecia część wiesza perspektywy naokoło niemieckich ulic.
Trzynastoletnie dzieci już biorą ten biały proszek.
Nie mają celu, a tylko marzenia, a są nimi zwykle drogie samochody,
Nie planują życia dalej niż do dzisiejszego wieczoru.
Nie myślą, to jest jak przy Nintendo, byle do nowego startu.
Srają na to, bo wkrótce umrą – kto chce być jeszcze starszy?
W tym kraju, w którym jest więcej szaf niż dróg,
Więcej murów, niż mostów, nastrój negatywny.
Dla starszych: dlatego ciągle palimy i dlatego całe moje pokolenie jest w depresji.

Historia edycji tłumaczenia

Wykonanie oryginalne:

Samy Deluxe

Edytuj metrykę
Covery:

Xavier Naidoo

Komentarze (5):

Violet33 21 stycznia 2023 04:11
(0)
@Doro63: Możesz poprawić tłumaczenie? Ja kiedyś poprawiałam ale widzę że znów ktoś to zepsuł. A też aż tak dobrze nie znam niemieckiego żeby ogarnąć całość, mogę jedynie fragmenty...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Doro63 26 lutego 2021 01:34
(+1)
Nie wiem kto to tlumaczyl ale takich bredni jeszcze nie slyszalam. To jest zupelny bezsens i nie ma nic wspolnego z prawdziwym tekstem i przekazem. Tlumaczone pewnie przez google.

Violet33 16 października 2020 01:13
(0)
Choć kawałek ma już ze 20 lat to tekstowo nadal aktualny i w ogóle świetny kawałek ciągle mi się podoba :) Tłumaczenie nie do końca dobre ale ogólnie jest ok.

alegria100 27 lipca 2010 18:27
(0)
Też mi się podoba. Smutne ale prawdziwe

YoasiatH 13 czerwca 2010 14:43
(0)
świetna piosenka!!! =) cała prawda pokazana i wogóle zajebiste to jest^^

tekstowo.pl
2 443 552 tekstów, 31 504 poszukiwanych i 119 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności