Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Sabaton

1. Sabaton - 1916

2. Sabaton - The First Soldier

3. Sabaton - Father

4. Sabaton - The Valley Of Death

5. Sabaton - Lady Of The Dark

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Kordian & Rico Sanchez - Powiedz mi

2. ITZY - Born To Be

3. Paluch x Fokus - To nie może być przypadek (prod. KJN)

4. Siemek - Crystal

5. Aiko (CZE) - Pedestal

6. Diodato - Ti muovi

7. The Black Keys - Beautiful People (Stay High)

8. Ariana Grande - Saturn Returns Interlude

9. PRO8L3M - False flag

10. Tom MacDonald - Facts (feat. Ben Shapiro)

11. Takida - Third Strike

12. Natalia Bajak, Obsada - W co on gra

13. Jennifer Lopez - Greatest Love Story Never Told

14. Marcin Czersky Czerwiński - Arriba

15. Rose Villain - Click boom!

16. Helluva Boss - Just Look My Way

17. Kartky - Zabawa w Ciebie ft. Karol Krupiak

18. Bonus RPK - JZWWZJ ft. Dj Gondek

19. Bletka - B012

20. Mika - Amour pirate

Zobacz więcej >>

Polecamy

Sabaton - Uprising

Uprising

Uprising

Tekst dodał(a): maidmarian Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): hammerfall7 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+686)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Warsaw, rise!

Do you remember when
When the nazis forced their rule on Poland
1939 and the allies turned away
From the underground
Rose a hope of freedom as a whisper
City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 - help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you:
Warszawo walcz!

Spirit, soul and heart
In accordance with the old traditions
1944 - still the allies turn away
Fighting street to street
In a time of hope and desperation
Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you:
Warszawo walcz!

All the streetlights in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw - it’s time to rise now!

All the streetlights in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw - it’s time to rise now!

Warsaw, city at war
Voices from underground whispers of freedom
1944 help that never came, calling
Warsaw city at war
Voices from underground whispers of freedom
Rise up and hear the call, history calling to you:
Warszawo walcz!

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Warszawo, powstań!

Czy pamiętasz kiedy Polska była pod nazistowską okupacją?
1939-ty, sojusznicy odwrócili się
Z podziemia niczym szept pojawiła się nadzieja na wolność.
Miasto pogrążone w rozpaczy, ale nigdy nie stracili wiary

Kobiety, Mężczyźni i Dzieci walczyli ginąc ramię w ramię
A krew rozlana na ulicach była ich dobrowolną ofiarą.
(z czystego szacunku wielkimi literami)

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Głosy z podziemia, szepty o wolność
1944, pomoc, nigdy nie nadeszła, wzywamy
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa cię
Warszawo, walcz!

Duch, dusza i serce w zgodzie z dawnymi tradycjami
1944-ty, sojusznicy znów się odwrócili
Walcząc o każdą ulice w chwilach nadziei i rozpaczy
Sami tego dokonali i nigdy nie stracili wiary

Kobiety, Mężczyźni i Dzieci walczyli ginąc ramię w ramię
A krew rozlana na ulicach była ich dobrowolną ofiarą

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
1944, pomoc, nigdy nie nadeszła, wzywamy
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa cię
Warszawo, walcz!

Wszystkie latarnie w mieście rozbito wiele lat temu
Przerwać godzinę policyjną, zejdź do kanałów
Warszawo, czas powstać! / x2

Ref.
Warszawa, miasto walczące!
Głosy z podziemia, szepty o wolność
1944, pomoc, nigdy nie nadeszła, wzywamy
Warszawa, miasto walczące!
Glosy z podziemia, szepty o wolność
Powstań i usłysz wołanie, historia wzywa cię
Warszawo, walcz!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Joakim Brodén/Pär Sunström Edytuj metrykę
Muzyka:	Joakim Brodén
Rok wydania:	2010
Płyty:	Coat of Arms
Ciekawostki:	W teledysku wystąpił generał Władysław Skrzypczak szwedzki aktor Peter Stormare; a także Mateusz Damięcki i Monika Buchowiec. Utwór opowiada o Powstaniu Warszawskim. Teledysk do tej piosenki nagrany jest w Fabryce Norblina w Warszawie
Ścieżka dźwiękowa:	Worms Recon: Duchy w akcji

Głosuj na ten utwór

(+686)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (210):

Opętana 22 września 2010 22:14

(+3)

piękna piosenka... Aż mnie serce boli jak słyszę te słowa "Warszawo Walcz!"wiem, że to przede wszystkim o Warszawie ale powinni dać to na hymn ;xprzepiękne...

NIKI24 18 września 2010 18:16

(+5)

WARSZAWO WALCZ! Płomienie wokół zespołuGohatto - ja też tak miałam... Pierwszy raz jakiś zespół doprowadził mnie do łez swoją piosenką. Ale to były łzy dumy... Ktoś o nas pamięta i chce o tym śpiewać. Ciekawe jak czują się Niemcy słysząc tę piosenkę.. I mimo, że ci ludzie przegrali w bitwie, zwyciężyli w sercach wielu ludzi dowodząc sojej odwgi i przypłacając życiem ten czyn. Super, że Sabaton podjął się zaśpiewania o tym i udał się im!

Gohatto 11 września 2010 23:30

(+2)

łezka w oku się zakręciła. Szczególnie po "Warszawo walcz!"

natka199123 2 września 2010 17:05

(+3)

uwielbiam tą piosenkę, cieszę się, że Sabaton śpiewa o Polsce piosenki :P

lucyfffera66 23 sierpnia 2010 09:01

(+2)

WARSAW, CITY AT WAR!! Zaj*ista piosenka ;D

MrocznyBenio 18 sierpnia 2010 16:43

(0)

Villemo3001, niby jeszcze nie teraz, jeszcze nie czas ale wiesz... jak się tak patrzę na to co się dzieje w Warszawie to mam wątpliwości czy to ta sama Stolica o której śpiewa Joakim.

Villemo3001 17 sierpnia 2010 16:22

(+2)

HeartOfRoxas: Powiem Ci tak, nie przejmuj się tym co ci mówi starsze rodzeństwo:) Mi nawet młodszy braciak mówi żebym się leczyła ale ja mam to gdzieś. Weź powiedz mu żeby se dał siana:) A odnośnie tego "Waszawo walcz" , jak to usłyszałam to mi na chwile dech zaparło:) ale ciąć sie jeszcze nie będę

MrocznyBenio 15 sierpnia 2010 17:45

(+1)

I tak najbardziej poruszyło mnie "Warszawo walcz!"Nie, nie wyczytałem tego, z tekstem się tylko upewniłem że pośród angielskojęzycznego tekstu została wykorzystana polska składnia. Chyba się potnę ze szczęścia :)

HeartOfRoxas 11 sierpnia 2010 22:18

(0)

A ja usłyszałem od starszego brata, żebym się leczył...Niech ktoś mi pomożeHeeelp

Villemo3001 8 sierpnia 2010 21:44

(0)

Ojjj tak! Ogólnie rzecz biorąc to Sabaton wymiata, jest jednym z moich ulubionych zespołów obok Nightwish, Within Temptation i Sonaty Arctici. A tą piosenkę ubóstwiam od momentu usłyszenia po raz pierwszy. SABATON RZąDZI!!!

Tolamolalola 5 sierpnia 2010 21:48

(0)

genialna piosenka :)szkoda tylko że nikt z Polski nie wpadł na pomysł takiej piosenki.Szwedzi to jednak mają ten łeb ;)

Valkir 4 sierpnia 2010 20:04

(0)

do satan666plGhost Division jest o broni pancernej ogolnie. o niemieckich zołnierzach traktuje jedna ( mi znana przynajmniej ) piosenka , ale i w tym utworze opiewa ona czas I wojny swiatowej

satan666pl 4 sierpnia 2010 09:34

(0)

No piosenka nawet fajna. Ale trzeba pamiętać że śpiewają też o niemieckich żołnierzach np. Ghost Division. Oni śpiewają chyba o wszystkich żołnierzach. Zaliczyli też większość bardziej znanych bitew xP

Doruś_xD 3 sierpnia 2010 18:37

(0)

rzeczywiście świetna piosenka, aż ciarki przechodzą jak się jej słucha ;)chociaż jeden zespół wie o czym powinno się śpiewać a nie to co inni pseudo "artyści".wielki szacun dla tego zespołu ;D

Johanna303 3 sierpnia 2010 15:27

(0)

tak ja usłyszałam o tym zespole w wiadomościach i pokazywali kawałek tej piosenki i gdy usłyszałam te dwa słowa Warszawo walcz to takie ciarki mnie przeszły że hoho! No a teraz zajrzałam w tłumaczenie i już wiem że nie tylko słowa warszawo walcz sprawiają ze mi serce w gardle staneło.Naprawde piękna piosenka oni naprawde wiedzą o czym śpiewać a nie jakies miley cyruski które umieją śpiewąc tylko o porządaniu miłości albo kesha ona ma w głowie tylko zabawy w łóżku;)

lovve Av 2 sierpnia 2010 21:21

(0)

fajna piosena wielkie brawadla sabatona! fakt dopiero dziś w fktch poznałam ten zespół ale i tak mi się bardzo spodobał!

agapi98 2 sierpnia 2010 21:19

(0)

boska ona jest zwłaszcza jak mówi o tym co my zrobiliśmy, o naszej historii mówi <3 :)

Losiuuu 1 sierpnia 2010 10:30

(0)

"side by side" można jeszcze przetłumaczyć "ramię w ramię"

illidari 21 lipca 2010 12:33

(0)

Sabaton pokazuje co jesteśmy w stanie zrobić, to jest historia, i bądżmy z tego dumni, ale nie poprzestawajmy na tym... Zróbmy coś co będzie w pamięci za 1000 lat (też się popłakałem jak Joakim wypowiedział te słowa ;) )

marycha886 9 lipca 2010 10:54

(0)

Sabaton !! <33. :*.

Pokaż starsze komentarze

2 428 553 tekstów, 31 376 poszukiwanych i 418 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności