tekstowo.pl
1 605 006 tekstów w serwisie, 16 137 poszukiwanych i 610 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Róże Europy - Jedwab
Odsłon: 193557
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bosy
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Peppersianka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'll offer to my girlfriend
A woven of The Netherlands' Flowers
A bathrobe, in which she'll drown her
A rather good meal, that she
Is used to consume lustfully
Every evening in a warm decoration
Of the candle-lit room, with a cognac
And I've got her curls above me

Yes - only her, like a silk

I'll offer to my girlfriend
All of The Netherlands' Flowers
If it would be the only way out - I'll steal them
By night, at the moon's fullness
And then, I'll squeeze the juices
I'll dress it with a Californian wine
And I'll drown with my girlfriend
Knee-deep, waist-high, high-necked

I like her dyed eyelashes
Freckles and the pale cheeks of her
I like that softly landings
When she voluptuous lands on my face

Yes - only her, like a silk

I'll offer to my girlfriend
The Seafood of Holland
With them - murky adventures
Wild travels without money
A fritter of all of the mysterious outings
Me - I pick the words perfectly
All the rest is by my girlfriend
Only her is like a silk

I like her dyed eyelashes
Freckles and the pale cheeks of her
I like that softly landings
When she voluptuous lands on my face

Yes - only her, like a silk

I'll offer to my girlfriend
Raisins, prawns, tangerines
I'll clasp her skin by my fingers
When, on the table, The Hungarian Goblet on fire
Big, chocolate-coated, with the frozen nuts inside
An autumn weather, and we - in defiance of that situation
Unwittingly going, eating bilberries; them: whipped cream's betrothed
Coolly, because when our hands meet
I'm not afraid, you're not afraid, it's not afraid
The evening is trying to catch us - we're eating faster en dash
My girlfriend - like a silk is untainted

I like her dyed eyelashes
Freckles and the pale cheeks of her
I like the softly landings
When she voluptuous lands on my face

Yes - only her, like a silk

(Perhaps difficult to understand but it's just how it was written ;))

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ofiaruję mojej dziewczynie
Z kwiatów Holandii utkany
Szlafrok, w którym utonie
Całkiem niezły posiłek, jaki
Konsumuje lubieżnie co wieczór
W ciepłych dekoracjach pokoju
Przy świecach i przy koniaku
A nad sobą mam jej loki

Tak, tylko ona, jak jedwab

Ofiaruję mojej dziewczynie
Wszystkie kwiaty Holandii
Jeśli będzie trzeba ukradnę
W nocy przy księżycowej pełni
A potem wycisnę z nich soki
Przyprawię kalifornijskim winem
I zanurzę się z moją dziewczyną
Po kolana, po pas, po szyję

Lubię jej farbowane rzęsy
Piegi i policzki blade
Lubię kiedy miękko ląduje
Ona zmysłowo na mojej twarzy

Tak, tylko ona, jak jedwab

Ofiaruję mojej dziewczynie
Holandii morskie owoce
Wraz z nimi podejrzane przygody
Bez pieniędzy dzikie podróże
Skrawek wszystkich tajemnych wycieczek
Sam w słowa ubieram doskonałe
Resztę stanowi moja dziewczyna
Tylko ona jest jak jedwab

Lubię jej farbowane rzęsy
Piegi i policzki blade
Lubię kiedy miękko ląduje
Ona zmysłowo na mojej twarzy

Lubię jej farbowane rzęsy
Piegi i policzki blade
Lubię kiedy miękko ląduje
Ona zmysłowo na mojej twarzy

Tak, tylko ona, jak jedwab

Ofiaruję mojej dziewczynie
Rodzynki, krewetki, mandarynki
Palcami obejmę jej skronie,
gdy na stole płonie węgierski puchar
Duży w polewie czekoladowej,
w nim orzechy mrożone

Jesienna niepogoda,
a my na przekór tej sytuacji
Idziemy bezwiednie, zbieramy jagody,
one narzeczone bitej śmietany

Jak gdyby nigdy nic,
ponieważ kiedy spotkają się nasze dłonie
Ja się nie boję, ty się nie boisz, ono się nie boi

Popołudnie próbuje nas gonić,
biegniemy szybciej szczęśliwi w pogoni
Moja dziewczyna, tak tylko
ona jak jedwab jest nieskażona

Lubię jej farbowane rzęsy
Piegi i policzki blade
Lubię kiedy miękko ląduje
Ona zmysłowo na mojej twarzy

Lubię jej farbowane rzęsy
Piegi i policzki blade
Lubię kiedy miękko ląduje
Ona zmysłowo na mojej twarzy

Lubię jej farbowane rzęsy
Piegi i policzki blade
Lubię kiedy miękko ląduje
Ona zmysłowo na mojej twarzy

Tak, tylko ona, jak jedwab
Tak, tylko ona, jak jedwab
Tak, tylko ona, jak jedwab
Tak, tylko ona, jak jedwab

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Piotr Klatt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Klatt, Sławomir Wysocki

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Róże Europy i Edyta Bartosiewicz

Covery:

Stachursky, Łukasz Dziemidok

Płyty:

Poganie kochaj i obrażaj (LP, 1992), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Gold (1999), Żyj szybko, kochaj mocno, umieraj młodo - Złota kolekcja (Pomaton EMI 2005), The Best Polish Love Songs... Ever! (CD, 2009)

Ciekawostki:

Utwór ten przyniósł zespołowi największą popularność. Zajął 1. miejsce na Liście Przebojów Programu III PR (1992). Na liście tej spędził 5 tygodni.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Historia polskiego rocka, Karaoke for fun: 50 hitów, Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje, Domowe Karaoke:Aleja Gwiazd, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke 100 hitów

Komentarze (7):

bleble33 26 listopada 2018 08:56 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Piotr Klatt Klaciak 6 autor jednych z najbardziej dłużących sie i przegadanych tekdtów piosenk w polskim rocku.

mysik
Mysik 27 października 2016 13:12
(+1) + -
Ciary miałem jak słuchałem :) Świetny utwór, a ta szybka, ostra końcówka najlepsza!

opiumlady
OpiumLady 26 maja 2016 00:22
(+1) + -
Rewelacja, aż brak słów. Byli nawet w moim malutkim mieście. :> Uwielbiam ich teksty. Kocham.

wojciechdobrowo
wojciechdobrowo 08 października 2013 17:54
(-5) + -
Ten utwór jest super,tekst jest o mojej dziewczynie Beacie.

chemicallove
ChemicalLove 29 marca 2013 18:11
(+9) + -
Mistrzostwo, zdecydowane mistrzostwo. Ten śmieszny cover Stachurskiego chowa się przy oryginale. Te gitary, perkusja, klawisze...no miód dla uszu. Tekst...no kurde, geniusz. Jak dla mnie to najpiękniejsza polska ballada ever.
Wgl "Róże" to genialny zespół.
High five ! :D

madia45600
madia45600 21 lutego 2012 20:32
(+2) + -
Super...!!!!!!!!

kinak
kinak 12 lutego 2012 21:12
(+5) + -
Najpiękniejszy tekst opisujący dziewczynę, opisujący miłość

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności