Teksty piosenek > R > Rolf Zuckowski > Heimweh
2 393 233 tekstów, 30 882 poszukiwanych i 374 oczekujących

Rolf Zuckowski - Heimweh

Rolf Zuckowski - Heimweh

Tekst dodał(a): Klima5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jacek43 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klima5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Was fühlt man als Kind,
wer kann es beschreiben?
Die Funken, das Feuer,
wolln einfach nicht bleiben;
doch wärmt uns die Glut,
wie die Sonne im Mai,
und ein alter Bekannter
schaut öfters vorbei.

Heimweh nach der Kindheit,
Heimweh nach Zuhaus,
Heimweh nach den Träumen,
die zerronnen sind.
Heimweh nach der Zukunft,
die so viel versprach,
Heimweh nach der Liebe,
die viel zu früh zerbrach.

Hab in meinen Kinderjahren
schon so viel von dir erfahren,
als der Weg nach Hause
so unendlich schien.
Hab in meinen schweren Stunden
bald schon neuen Trost gefunden,
und mein Herz hat alle Not
vergessen und verziehn.

Man lässt uns als Kind
Gewissheit gewinnen,
sie wächst, macht uns stark,
um schon bald zu zerrinnen.
Was bleibt, ist die Sehnsucht
nach Wahrheit und Glück,
und sie trägt uns voran
und sie trägt uns zurück.

Heimweh ...

Hab gelernt, mit dir zu leben,
hab gelernt, nicht aufzugeben,
dankbar für die Schritte,
die noch möglich sind.
Hab gelernt, mich selbst zu lieben,
mit den Träumen, die mir blieben,
mit den Sternen, die ich noch
an meinem Himmel find.

Hab gelernt, mich selbst zu lieben,
mit den Träumen, die mir blieben,
mit den Sternen, die ich noch
an meinem Himmel find.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Co czujesz jako dziecko,
Kto może to opisać?
Iskry, ogień,
nie chcą po prostu pozostać;
Ale rozgrzewa nas żar,
Jak majowe słońce,
I stary znajomy,
co częściej wpada.

Tęsknota za dzieciństwem,
Tęsknota za domem,
Tęsknota za marzeniami,
Które przepadły.
Tęsknota za przyszłością,
Która obiecywała tak wiele,
Tęsknota za miłością,
Która zbyt wcześnie się rozpadła.

W moich dziecięcych latach
Już tak wiele o tobie się dowiedziałem,
Gdy droga do domu
wydawało się, że nie ma końca.
W moich trudnych chwilach
Szybko znalazłem nową pociechę,
I moje serce zapomniało i przebaczyło
Wszystkie zmartwienia.

Daje się nam jako dziecku
zdobyć pewność, która wzrasta, czyniąc nas silniejszymi,
By wkrótce rozpłynąć się.
Co zostaje, to pragnienie
Prawdy i szczęścia,
I ono nas popycha do przodu
A także cofa.

Tęsknota...

Nauczyłem się z tobą żyć,
Nauczyłem się nie poddawać,
Wdzięczny za kroki,
Które nadal są możliwe.
Nauczyłem się kochać siebie,
Z marzeniami, które mi pozostały,
Z gwiazdami, które jeszcze
Znajduję na swoim niebie.

Nauczyłem się kochać siebie,
Z marzeniami, które mi pozostały,
Z gwiazdami, które jeszcze
Znajduję na swoim niebie.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Rolf Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rolf Zuckowski

Rok wydania:

2012

Płyty:

leiseStärke

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 393 233 tekstów, 30 882 poszukiwanych i 374 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności