Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rod Stewart
Rod Stewart - I was only joking
I was only joking
Tekst dodał(a): rodzyniak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rodzyniak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ever since I was a kid at school
I messed around with all the rules
Apologised then realised
I'm not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But boy we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb blank faces stare back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of the night
Creeping home before it got too light
I wasted all that precious time
and blamed it on the wine
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
are slowly wearing thin
Susie baby you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Now you ask me if I'm sincere
That's the question that I always fear
Verse seven is never clear
But I'll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that's the case it's pointless going on
I'd rather be alone
'Cause what I'm doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don't understand
I messed around with all the rules
Apologised then realised
I'm not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But boy we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb blank faces stare back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of the night
Creeping home before it got too light
I wasted all that precious time
and blamed it on the wine
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
are slowly wearing thin
Susie baby you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Now you ask me if I'm sincere
That's the question that I always fear
Verse seven is never clear
But I'll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that's the case it's pointless going on
I'd rather be alone
'Cause what I'm doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don't understand
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdkąd byłem dzieckiem w szkole
Igrałem z wszelkimi zasadami
Przepraszałem, by w końcu zrozumieć
Że wcale nie jestem inny.
Razem z chłopakami myśleliśmy, że wszystko wiemy
Wszyscy byliśmy jak Valentino
Mój tata mówił, że wyglądamy żałośnie
Ale chłopie - złamaliśmy parę serc
Mając prace lub nie, korzystając z wolności
Wszczynaliśmy wojny ze społeczeństwem
Durne twarze bez wyrazu gapiły się na mnie
Ale nigdy nic się nie zmieniło
Obietnice składane w nocnej gorączce
Wykradanie się do domu przed świtem
Zmarnowałem cały ten cenny czas
Obwiniając za to wino
Tylko żartowałem moja droga
Szukałem sposobu by ukryć mój strach
Co ze mnie był za głupiec
Nigdy nie mógłbym wygrać
Nigdy nie znalazłem kompromisu
Zbierałem kochanki jak motyle
Iluzja wielkiej nagrody za zwycięstwo
Powoli się kurczy
Susie, kochanie była dla mnie dobra
Kochałaś mnie tak niesamolubnie
Ale brałaś to wszystko zbyt na poważnie
Myślę, że to musiało się skończyć
Tylko żartowałem moja droga
Szukałem sposobu by ukryć mój strach
Co ze mnie był za głupiec
Nigdy nie mógłbym wygrać
Teraz pytasz mnie czy jestem szczery
To pytanie, którego zawsze się bałem
Siódma zwrotka nigdy nie jest jasna
Ale powiem ci co chcesz usłyszeć
Chciałem dać ci wszystko czego pragniesz
Ale darzenie miłością nie jest moją najsilniejszą stroną
Jeśli o to właśnie chodzi, to bez sensu to ciągnąć
Wolę być sam
Ponieważ to co robię musi być złe
Wyrzucam co mi leży na sercu poprzez piosenkę
Dojdę do bogactwa
Żeby cały przeklęty świat to zobaczył
Cicho teraz, gdy przerzucam kartkę
Pierwszy akt kończy się bez zmiany kostiumów
Odtwórca głównej roli chciałby opuścić scenę
A tłum tego nie rozumie
Igrałem z wszelkimi zasadami
Przepraszałem, by w końcu zrozumieć
Że wcale nie jestem inny.
Razem z chłopakami myśleliśmy, że wszystko wiemy
Wszyscy byliśmy jak Valentino
Mój tata mówił, że wyglądamy żałośnie
Ale chłopie - złamaliśmy parę serc
Mając prace lub nie, korzystając z wolności
Wszczynaliśmy wojny ze społeczeństwem
Durne twarze bez wyrazu gapiły się na mnie
Ale nigdy nic się nie zmieniło
Obietnice składane w nocnej gorączce
Wykradanie się do domu przed świtem
Zmarnowałem cały ten cenny czas
Obwiniając za to wino
Tylko żartowałem moja droga
Szukałem sposobu by ukryć mój strach
Co ze mnie był za głupiec
Nigdy nie mógłbym wygrać
Nigdy nie znalazłem kompromisu
Zbierałem kochanki jak motyle
Iluzja wielkiej nagrody za zwycięstwo
Powoli się kurczy
Susie, kochanie była dla mnie dobra
Kochałaś mnie tak niesamolubnie
Ale brałaś to wszystko zbyt na poważnie
Myślę, że to musiało się skończyć
Tylko żartowałem moja droga
Szukałem sposobu by ukryć mój strach
Co ze mnie był za głupiec
Nigdy nie mógłbym wygrać
Teraz pytasz mnie czy jestem szczery
To pytanie, którego zawsze się bałem
Siódma zwrotka nigdy nie jest jasna
Ale powiem ci co chcesz usłyszeć
Chciałem dać ci wszystko czego pragniesz
Ale darzenie miłością nie jest moją najsilniejszą stroną
Jeśli o to właśnie chodzi, to bez sensu to ciągnąć
Wolę być sam
Ponieważ to co robię musi być złe
Wyrzucam co mi leży na sercu poprzez piosenkę
Dojdę do bogactwa
Żeby cały przeklęty świat to zobaczył
Cicho teraz, gdy przerzucam kartkę
Pierwszy akt kończy się bez zmiany kostiumów
Odtwórca głównej roli chciałby opuścić scenę
A tłum tego nie rozumie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gary Grainger Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Rod Stewart |
| Wykonanie oryginalne: |
Rod Stewart |
| Płyty: |
Rod Stewart – Foot Loose & Fancy Free (LP, 1977), The Best of Rod Stewart (1989), Rod Stewart: 1975-1978 (Box Set, 2021). |
Komentarze (1):
Tłumaczenie jest delikatnie niedokładne w paru miejscach. "Ever since" oznacza po prostu "odkąd". Nie wiem po jaką cholere jest przed tym "minęła wieczność". Zmienia sens.Tego nie ma w słowach! Ludzie jak tłumaczycie to trzymajcie się tekstu a nie piszecie swoje "artystyczne" interpretacje..