1 739 701 tekstów, 18 292 poszukiwanych i 600 oczekujących

Robin Thicke - Blurred Lines (Ft. T.I. & Pharrell)

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): renka117 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Verse 1: Robin Thicke]
If you can't hear what I'm trying to say
If you can't read from the same page
Maybe I'm going deaf,
Maybe I'm going blind
Maybe I'm out of my mind
[Pharell:] Everybody get up

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby, it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
[Pharell:] Everybody get up

[Verse 2: Robin Thicke]
What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky
Hey, hey, hey
You wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker
Hey, hey, hey

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
[Pharell:] Everybody get up
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Verse 3: T.I.]
One thing I ask of you
Let me be the one you back that ass to
Go, from Malibu, to Paris, boo
Yeah, I had a bitch, but she ain't bad as you
So hit me up when you passing through
I'll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it's almost unbearable
Then, honey you're not there when I'm
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don't smack that ass and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn't pick
Not many women can refuse this pimpin'
I'm a nice guy, but don't get it if you get with me

[Bridge: Robin Thicke]
Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you don't like work?

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me, Dakota to Decatur, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here's our beginning

[Chorus: Robin Thicke]
I always wanted a good girl
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Outro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Pharrell:]
Oczekuję powstania.

[Robin Thicke:]
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Są tacy, którzy słuchają, ale nie słyszą.
Są tacy, którzy czytają, ale nie rozumieją.
"Byli też i tacy, którym to było mało."

[Pre Hook:]
OK, teraz był blisko
Próbując wyższej organizacji
Jednak człowiek to zwierzę polityczne,
Co wynika z jego natury.
Daj się oswobodzić,
Bowiem nie trzeba nam żadnych pism
Ni stwórców.
Pozwól, bym został twoim towarzyszem.

[Hook: Robin Thicke]
Nasze pragnienia
Są przeczuciami zdolności,
Które w nas drzemią,
Zapowiedziami tego,
Czego będziemy w stanie dokonać.
Tymczasem
Pożądanie sprawia,
Że mężczyzna jest nader śmiały,
Ale miłości towarzyszy zawsze onieśmielenie.

Po co tworzą marzenia
Kiedy nosisz to, co wszyscy?
Po co potrzebujemy pary?
Dobór naturalny
Zmierza wyłącznie ku przetrwaniu.
Ale nie da się ukryć,
Czynisz mnie szczęśliwym
Mimo korzyści płynących z prokreacji.
Wystarczy, że mnie przytulisz.

[Pre Hook:]
OK, teraz był blisko
Próbując wyższej organizacji
Jednak człowiek to zwierzę polityczne,
Co wynika z jego natury.
Daj się oswobodzić,
Bowiem nie trzeba nam żadnych pism
Ni stwórców.
Pozwól, bym został twoim towarzyszem.

[Hook: Robin Thicke]
Nasze pragnienia
Są przeczuciami zdolności,
Które w nas drzemią,
Zapowiedziami tego,
Czego będziemy w stanie dokonać.
Tymczasem
Pożądanie sprawia,
Że mężczyzna jest nader śmiały,
Ale miłości towarzyszy zawsze onieśmielenie.


Jedyna rzeczą, o jaką cię proszę
Jest bycie jedynym przedmiotem miłości
A nade wszystko podmiotem, aż po krańce świata.
Niegdyś spotkałem kobietę niemal pozbawioną grzechu,
Co było wręcz nieludzkie w życiu rozumianym jako podróż,
Zwłaszcza gdy sens widzimy w rozdarciu,
Choćbyśmy ubierali się zwyczajnie, bo nie o pozory tu chodzi.
Mam na myśli, że to prawie nie do zniesienia.
Przez sto lat bym się nie ośmielił
Pozwolić na pominięcie ciebie.
Pożądanie zadowoli się każdą, byle jaką.
Ale dusza pragnie tylko jednej – jedynej, wybranej

[Improwizacja: Robin Thicke]
Nazywam się Milijon.
Bo za miliony kocham
I cierpię katusze.

[Improwizacja 2: Robin Thicke]
Uczucie krąży w duszy,
Rozpala się, żarzy,
Jak krew po swych głębokich,
Niewidomych cieśniach;
Ile krwi tylko ludzie widzą w mojej twarzy,
Tyle tylko z mych uczuć dostrzegą w mych pieśniach,

[Hook: Robin Thicke]
Nasze pragnienia
Są przeczuciami zdolności,
Które w nas drzemią,
Zapowiedziami tego,
Czego będziemy w stanie dokonać.
Tymczasem
Pożądanie sprawia,
Że mężczyzna jest nader śmiały,
Ale miłości towarzyszy zawsze onieśmielenie.

(Pharrell)
Oczekuję powstania. Szybko.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Clifford Harris, Pharrell Williams

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pharrell Williams

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Robin Thicke feat. T.i. & Pharrell Williams

Covery:

Natasza Urbańska, Rafał Brzozowski, Titus, Mietek Szcześniak, Monika Borzym, Adam Sobierajski, Ramona Rey, Reni Jusis, Stanisław Karpiel-Bułecka, Kasia Wilk, Olga Szomańska (2016), Adam Mišík (2016)

Płyty:

Blurred Lines (CD)

Ciekawostki:

W teledysku wystąpiła Emily Ratajkowski, popularna modelka z polskimi korzeniami. Robin Thicke wyznał, że tak naprawdę jego wpływ na tworzenie piosenki był znikomy. Piosenka to plagiat piosenki Marvin'a Gaye'a “Got To Give Up” [źródło?].

Ścieżka dźwiękowa:

NBA 2K14, Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!, Just Dance 2014, T-Mobile – Kot i Lewandowski

Komentarze (251):

chatkins 28 października 2015 01:24
(+4)
Zal mi was ludzie, ktorzy nie dostrzegacie ironi w tym utworze, wysmiewania sie z popkultury, nie trzeba znacz angielskiego, wystarczy obejrzec teledysk i golym okiem widac, ze ci panowie sie po prostu nabijaja....

bartex42 22 czerwca 2015 18:00 (edytowany 1 raz)
(+7)
Zgadzam się, straszny chłam. W ogóle wydawało mi się, że postrzeganie kobiety jako obiektu seksualnego jest krzywdzące, chyba że któraś nie ma nic innego do zaoferowania. Podkreślam użyte słowo "obiekt" zamiast "osoba".
Polecam natomiast parodie: jedną Barta Bakera jawnie wyśmiewającą ten syf i drugą (przez którą tu trafiłem) Ala Yankovica pt. "Word crimes" :)
EDIT: Przeczytałem tekst dokładniej. To jest po prostu obrzydliwe. I nie rozumiem, jak można kobietę nazywać "suką" w takich okolicznościach. Jeśli to się podoba ludziom (a dziewczynom to już w ogóle), to ten świat schodzi na psy.

ToBeFree 16 czerwca 2015 19:00
(+7)
Wiem, ze zapewne powtarzam innych, ale ta piosenka to naprawdę mizoginistyczny chłam. "I know you want it", "Let me be the one you back that ass to" to tylko brzmi jak popieranie gwałtów..

SydneyIvashkov 19 kwietnia 2015 11:42
(-3)
A mi tam się podoba :) I kawałek i tekst :D Spinacie się jakby normalnie je tam krzyżowali...Trochę dystansu ludzie !

awksom 16 września 2014 12:27
(0)
Robin przyznał,ze nie jest autorem piosenki

bluelaguna 07 lipca 2014 21:11
(0)
co za beznadziejna piosenka! takie właśnie chłamy stają się najmodniejszymi 'hitami'...

awksom 05 marca 2014 22:02
(+2)
no wreszcie ktoś ogarnął to tłumaczenie

awksom 27 lutego 2014 22:35
(+5)
kto zrobił to tłumaczenie, które nie ma sensu

awksom 27 lutego 2014 22:34
(+4)
jak ktoś skrytykuje "My Słowianie" to wszyscy wrzeszczą, "ale to jest ironicznie!", ja mówię,że to też

Anonymous00 09 lutego 2014 20:36
(+1)
haters gonna hate :P
a mnie się bardzo ten kawałek podoba :) nawet się na nim zapętlam czasami :P

tekstowo.pl
1 739 701 tekstów, 18 292 poszukiwanych i 600 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności