Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Radiohead
Popularne teksty
Radiohead - Big Boots (Man of War)
Big Boots (Man of War)
Tekst dodał(a): chazka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): allishiaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): shifty1111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Drift all you like
From ocean to ocean
Search the whole world
But drunken confessions
And hijacked affairs
Just make you more alone
If you come home
I'll bake you a cake
Made of all their eyes
I wish you could see me
Dressed for the kill
You're my man of war
You're my man of war
The worms will come for you
Big boots...
So unplug the phone
Stop all the taps
It all comes flooding back
From poison clouds to poisoned dwarf
You're my man of war
You're my man of war
The worms will come for you
Big boots...
Yes, the worms will come for you
Big boots...
For you...
Big boots...
From ocean to ocean
Search the whole world
But drunken confessions
And hijacked affairs
Just make you more alone
If you come home
I'll bake you a cake
Made of all their eyes
I wish you could see me
Dressed for the kill
You're my man of war
You're my man of war
The worms will come for you
Big boots...
So unplug the phone
Stop all the taps
It all comes flooding back
From poison clouds to poisoned dwarf
You're my man of war
You're my man of war
The worms will come for you
Big boots...
Yes, the worms will come for you
Big boots...
For you...
Big boots...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSwobodnie dryfuj gdzie tylko zechcesz
Od oceanu do oceanu
Przeszukuj cały świat
Lecz wyznania po pijaku
I przelotne romanse
Sprawią że będziesz jeszcze bardziej sam
Gdy wrócisz do domu
Upiekę ci ciasto
A w nim wszystkich "ich" oczy
Gdybyś tylko mnie widział
Ubraną na zabój
Ty mój Żeglarzu*
Ty mój Żeglarzu
Robaki po ciebie przyjdą...
Wielkie buciory...
Więc odłącz telefon
Zakręć wszystkie krany
Bo to wróci i cię zaleje
Toksyczne chmury i toksyczne znajomości**
Ty mój Żeglarzu
Ty mój Żeglarzu
Robaki po ciebie przyjdą...
Wielkie buciory...
Po ciebie...
Wielkie buciory...
[* Man-o-war w tłumaczeniu na język polski to albo 1. gatunek trującej meduzy o nazwie "Żeglarz Portugalski" albo 2. "okręt wojenny". Żeglarz portugalski dryfuje na powierzchni oceanów dzięki obecności pęcherza powietrza zwanego pneumatoforem.Tłumaczenie w kierunku meduzy jest bardziej prawdopodobne ze względu na fascynację Thoma Yorka stworzeniami morskimi, jak i popularną interpretację tekstu, gdzie podmiot liryczny (żona) mówi do swojego niewiernego męża, który bez przerwy ją zdradza i "parzy". Wtedy też "buciory" miałyby przyjść i w ramach sprawiedliwości "zgnieść" meduzę]
[** "Toxic dwarf" to określenie osoby "toksycznej", w tym najczęściej eks-dziewczyny lub eks-żony]
Od oceanu do oceanu
Przeszukuj cały świat
Lecz wyznania po pijaku
I przelotne romanse
Sprawią że będziesz jeszcze bardziej sam
Gdy wrócisz do domu
Upiekę ci ciasto
A w nim wszystkich "ich" oczy
Gdybyś tylko mnie widział
Ubraną na zabój
Ty mój Żeglarzu*
Ty mój Żeglarzu
Robaki po ciebie przyjdą...
Wielkie buciory...
Więc odłącz telefon
Zakręć wszystkie krany
Bo to wróci i cię zaleje
Toksyczne chmury i toksyczne znajomości**
Ty mój Żeglarzu
Ty mój Żeglarzu
Robaki po ciebie przyjdą...
Wielkie buciory...
Po ciebie...
Wielkie buciory...
[* Man-o-war w tłumaczeniu na język polski to albo 1. gatunek trującej meduzy o nazwie "Żeglarz Portugalski" albo 2. "okręt wojenny". Żeglarz portugalski dryfuje na powierzchni oceanów dzięki obecności pęcherza powietrza zwanego pneumatoforem.Tłumaczenie w kierunku meduzy jest bardziej prawdopodobne ze względu na fascynację Thoma Yorka stworzeniami morskimi, jak i popularną interpretację tekstu, gdzie podmiot liryczny (żona) mówi do swojego niewiernego męża, który bez przerwy ją zdradza i "parzy". Wtedy też "buciory" miałyby przyjść i w ramach sprawiedliwości "zgnieść" meduzę]
[** "Toxic dwarf" to określenie osoby "toksycznej", w tym najczęściej eks-dziewczyny lub eks-żony]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Thom Yorke Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1997, 2017 |
| Płyty: |
OKNOTOK 1997-2017 |
Komentarze (2):