Teksty piosenek > P > Piotr Szczepanik > Żółte kalendarze
2 468 241 tekstów, 31 563 poszukiwanych i 521 oczekujących

Piotr Szczepanik - Żółte kalendarze

Żółte kalendarze

Żółte kalendarze

Tekst dodał(a): eirina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): eatht Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dymitr Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Czy znasz morza brzeg,
Bez poszumu fal?
Czy znasz rzeki nurt,
Co nie płynie w dal?
Czy znasz? Jeśli nie,
To dlaczego chcesz zatrzymać
Prąd rzek, szum fal,
Twoje łzy, mój płacz.

Żal nic tu nie pomoże,
Łzy twoje i mój płacz.
Nikt nie uciszy morza,
Nie zatrzyma biegu fal.

Czy znasz taki wiatr,
Co w bezruchu trwa?
Czy znasz taką noc,
Która nie ma dna?
Czy znasz taki dzień,
Co nie kończy się zmierzchaniem,
Gdy sen ma przyjść,
Słyszę znów twój głos.

Wróć do krainy marzeń,
Gdzie zawsze wiosna trwa.
Spal żółte kalendarze,
Żółte kalendarze spal.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Do you know a seashore
without the sough of waves?
Do you know a river current
that doesn't flow in the distance?
Do you know? If not,
than why do you want to stop
the river currents, the swoosh of surf,
your tears, my crying?

Grief won't do any good,
nor your tears and my crying.
No one will silence the sea
nor stop the flow of waves.

Do you know a wind
that blows in stillness?
Do you know a night
that has no end?
Do you know a day
that doesn't end with dusk?
When sleep is about to come
once again I hear your voice.

Come back to the land of dreams,
where there is always spring.
Burn the yellow calendars.
Burn the yellow calendars.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jerzy Miller

Edytuj metrykę
Muzyka:

Andrzej Korzyński

Rok wydania:

1965

Wykonanie oryginalne:

Helena Majdaniec (1965)

Covery:

Play & Mix, Jerzy Połomski, Krystyna Prońko, Starling, Justyna Steczkowska, Studio Buffo, Piotr Szczepanik, Mieczysław Szcześniak, Trubadurzy, Andrzej Żagański (2019)

Płyty:

Zabawa podmiejska (SP, 1965), Piotr Szczepanik ‎śpiewa (LP, 1966), Największe przeboje (LP, 1990), Największe przeboje (CD, 1991), Kochać... (CD, 1996), Galeria polskiej piosenki – P. Szczepanik (CD, 1999), Złote przeboje (CD, 1999), P. Szczepanik śpiewa (CD, 2001), Największe przeboje (CD, 2002); Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); The best of (CD, 2004), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Ścieżka dźwiękowa:

Nad rzeką, której nie ma

Komentarze (2):

duszencja 27.03.2014, 11:36
(0)
@crayzole13: tak, uroczy ....

Pokaż powiązany komentarz ↓

crayzole13 25.04.2010, 13:55
(0)
pięknie wielki przebój

tekstowo.pl
2 468 241 tekstów, 31 563 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności