Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pierre Bachelet
Pierre Bachelet - Les corons
Les corons
Tekst piosenki:
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond
1 Nos fenêtres donnaient sur des f'nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis
refrain
2 Et c'était mon enfance et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais les terrils à défaut de montagne
D'en haut je voyais la campagne
Mon père était gueule noire comme l'étaient ses parents
Ma mère avait des cheveux blancs
Ils étaient de la fosse comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis
refrain
3 Y'avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaurès
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de trente six et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris
refrain
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa północy były Corons (1)
Ziemia była węglem
Niebo było horyzontem
Ludzie górnicy z głębi
Z naszych okien widać było podobne oka
A deszcz moczył mój tornister
Ale gdy wracał mój ojciec który miał oczy tak niebieskie
To wierzyłem że widzę błękitne niebo
Pobierałem lekcje gry obok jego ramienia
Wierzyłem że był ze mnie dumny
Był szlachetny tak jak inni z tego kraju
I jemu zawdzięczam to kim jestem
Refrain
I to było moje dzieciństwo, i było ono szczęśliwe
W oparach pralni
I zamiast gór miałem hałdy
Z ich wysokości widziałem wioskę
Mój ojciec był górnikiem tak jak jego rodzice
Moja matka miała włosy białe
Oni byli z kopalni tak jak my jesteśmy z ojczyzny
Dzięki nim wiem kim dziś jestem
Refrain
I było merostwo w dzień odpustu
I zdjęcie Jean Jaures' a (2)
I każdy kieliszek wina był czerwonym diamentem
Który wyciszał pylicę (choroba płuc)
Mówili o 36 roku (3) eksplozjach metanu
Wypadkach tam w głębiach
Kochali swoją prace jak kocha się swoją ojczyznę
I to dzięki nim zrozumiałem
(1) Les Corons są to domy charakterystyczne dla regionu Nord Pas de Calais o którym mowa jest w tekście
(2) Bardzo znany polityk francuski, próbował zapobiec konfliktowi między Francuzami a Niemcami ( konflikt ten przerodził się w I wojnę światową, która szczególnie dotknęła region północny)
(3)- w maju i czerwcu 36 we francuskim mieście Lens odbyły się masowe strajki górników- dzięki nim górnicy wywalczyli polepszenie warunków swojej pracy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jean-Pierre Lang Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Pierre Bachelet |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pierre Bachelet (1982) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7” : Pierre Bachelet - Les Corons, 1982 (Polydor, 2056 954 - Francja); 2/ LP-vinyl: Pierre Bachelet - Pierre Bachelet, 1982 (Polydor/AVREP, 2393 312 - Francja); 3/ LP-vinyl: Pierre Bachelet - Un Soir... Une Scène, 1983 (Polydor, 813 078-1 - Francja); 4/ LP-vinyl: Pierre Bachelet - Succès, 1984 (Polydor, 821056-1 - Francja); 5/ LP-Cass: Pierre Bachelet - Musique En Evasion, 1984 (Polydor, 817 923-4 - Francja); 6/ LP-vinyl x2: Pierre Bachelet - Olympia 1986, 1986 (RCA Victor – PL 71012 (2) - Francja); 7/ LP-vinyl: Pierre Bachelet - Grands Succès, 1986 (Paroles & Musique, PEM-040 - Kanada); 8/ LP-vinyl: Pierre Bachelet - Tu Es Là Au Rendez-Vous, 1988 (RCA, PL 7 1972 - Francja); 9/ LP-CD: Pierre Bachelet - Master Serie, 1988 (PolyGram Distribution, 825 300-2 - Francja); 10/ LP-CD x2: Pierre Bachelet - 10 Ans De Bachelet - Pour Toujours, 1992 (Avrep, PD 75 328 - Francja); 11/ LP-CD x3: Pierre Bachelet - Pierre Bachelet, 1995 (AVREP, ND 74576 - Francja); 12/ LP-CD x3: Pierre Bachelet - Pierre Bachelet, 1996 (AVREP, 74321385092 - Francja); 13/ LP-CD: Pierre Bachelet - Des Chansons Pour Toujours Vol. 2, 1996 (Coeur De Lion, CDLCD-1832 - Kanada); 14/ LP-CD x4: Pierre Bachelet - Une Voix, Un Coeur, 1997 (Sélection Du Reader's Digest, 3020/1.2.3.4 - Francja); 15/ LP-CD: Pierre Bachelet - Le Meilleur De Bachelet, 1998 (AVREP/RCA, 74321568202 - Europa); 16/ LP-CD x3: Pierre Bachelet - L'album Souvenir Best Of 3 CD, 2000 (Sony Music, 19439724642 - Francja); 17/ LP-CD: Pierre Bachelet - L'essentiel, 2001 (BMG France/RCA, 74321 844 862 - Francja); 18/ LP-CD x2: Pierre Bachelet - Bachelet 30 Ans, 2005 (TF1 Video, EDV 1035 - Francja); 19/ LP-CD x2: Pierre Bachelet - Pierre Bachelet, 2005 (AVREP/RCA/Sony BMG Music Entertainment, 74321629792 - Francja); 20/ LP-CD: Pierre Bachelet - Les Corons, 2006 (Sony Music Media, 82876761522 - Europa); 21/ LP-CD: Pierre Bachelet - Les Grands Succès De Pierre Bachelet, 2006 (Sony Music Media, 82876820702 - Francja); 22/ LP-CD: Pierre Bachelet - Les Corons, 2007 (Sony BMG Music Entertainment, 88697119162 - Francja); 23/ LP-CD x3: Pierre Bachelet - Souvenez-vous, 2007 (Sony BMG Music Entertainment Strategic Marketing, 88697122042 - Francja); 24/ LP-CD: Pierre Bachelet - Essaye, 2008 (Sony BMG Music Entertainment, 88697399522 - Europa); 25/ LP-CD: Pierre Bachelet - Les Corons, 2010 (Sony Music, 88697834152 - Francja); 26/ LP-CD x3: Pierre Bachelet - Best Of, 2013 (Smart/Sony Music, 88883706262 - Francja); 27/ LP-CD x14: Pierre Bachelet - L'intégrale Des Albums Studios, 2015 (Sony Music, 88875056402 - Francja); 28/ LP-CD: Pierre Bachelet - Un P'tit Bout De Chemin Avec Pierre Bachelet, 2015 (Sony Music, 888750564122 - Francja); |
Komentarze (0):