Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Oliver Dragojević
Oliver Dragojević - Nadalina
Nadalina
Tekst dodał(a): Colunga
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ovo van je štorija o Nadalini. More bit da vi znate Nadalinu, ha? A ha, sva puca od lipote! A jema je da van pravo rečen ča i vidit, smantala bi ona i većega muškardina di neće ovakega karonju ka ča san ja, a najškole kad pere noge u dvoru, ajme!!
Kad Nadalina noge toča, srid dvora u maštilu,
Jo ke beleca ke finoča, inšempja mladost cilu.
Svi gledadu u noge bile, uz bačve karatile,
Jer slaje je od zrilog voća, kad Nadalina noge toča.
Nadalina, Nadalina, da si moja Nadalina,
Jemala bi muškardina, Nadalina, Nadalina.
Joj da mi je onoga slatkoga od fešte; rožade, galetine, mandulati, torte, krokanti - Ni ništa slaje od slatkoga, more bit da je samo slaja Nadalina. Cili dvor zamiriši i poludi kad ona pravi slatko, ajme!!
Kad Nadalina misi slatko, u dane ispred fešte,
Jo da je vidin bar na kratko, ča skriva ispod vešte.
Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kužini,
I rado bi je jemo svatko, kad Nadalina misi slatko.
Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali način sprajat, i u šorbuli i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svon mogućon spizon mutit, al' kad Nadalina muti jaja ka i špatije, to vam je prava fešta od jaji, ajme!!
Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima,
I svakim danom ostane slaja, ko gucaj dobrog vina.
Na sebi jema sve nalige, iz ćaćine butige,
I svi je želu bez rataja, kad Nadalina muti jaja.
E vaja poć leć, finila je ova. Al kad Nadalina gre leć, to parika da cvit počiva u cviću, ma da mi je koji put vidit kako se ona uvučuje u posteju, kako ona sva miriše. Noć zasvitli, cvrčki počnu pismu: Nadalina, Nadalina...
Kad Nadalina gasi sviću, kraj otvorenih škura,
Jer lito je i sve je u cviću, al malo noćni ura.
Pod ponistru kad momci stanu, i napravu galamu,
Da požele joj pismon sriću, kad Nadalina gasi sviću.
Kad Nadalina noge toča, srid dvora u maštilu,
Jo ke beleca ke finoča, inšempja mladost cilu.
Svi gledadu u noge bile, uz bačve karatile,
Jer slaje je od zrilog voća, kad Nadalina noge toča.
Nadalina, Nadalina, da si moja Nadalina,
Jemala bi muškardina, Nadalina, Nadalina.
Joj da mi je onoga slatkoga od fešte; rožade, galetine, mandulati, torte, krokanti - Ni ništa slaje od slatkoga, more bit da je samo slaja Nadalina. Cili dvor zamiriši i poludi kad ona pravi slatko, ajme!!
Kad Nadalina misi slatko, u dane ispred fešte,
Jo da je vidin bar na kratko, ča skriva ispod vešte.
Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kužini,
I rado bi je jemo svatko, kad Nadalina misi slatko.
Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali način sprajat, i u šorbuli i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svon mogućon spizon mutit, al' kad Nadalina muti jaja ka i špatije, to vam je prava fešta od jaji, ajme!!
Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima,
I svakim danom ostane slaja, ko gucaj dobrog vina.
Na sebi jema sve nalige, iz ćaćine butige,
I svi je želu bez rataja, kad Nadalina muti jaja.
E vaja poć leć, finila je ova. Al kad Nadalina gre leć, to parika da cvit počiva u cviću, ma da mi je koji put vidit kako se ona uvučuje u posteju, kako ona sva miriše. Noć zasvitli, cvrčki počnu pismu: Nadalina, Nadalina...
Kad Nadalina gasi sviću, kraj otvorenih škura,
Jer lito je i sve je u cviću, al malo noćni ura.
Pod ponistru kad momci stanu, i napravu galamu,
Da požele joj pismon sriću, kad Nadalina gasi sviću.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieTo jest historia o Nadalinie. Może być, że znacie Nadalinę, ha? Aha, pięknością sama tryska! Gdyby mogła mówić prawdę, obaliłaby nawet większego drańskiego chłopa niż ten, którego mam tu, który podlewa nogi w podwórku, o rany!
Kiedy Nadalina podlewa nogi, w środku podwórza, w misce,
Jak ona pięknie i delikatnie to robi, rozpalając całą młodość.
Wszyscy patrzą na te nogi, obok beczek tańczą,
Bo smakują jak dojrzałe owoce, kiedy Nadalina podlewa nogi.
Nadalina, Nadalina, o gdybyś była moją Nadaliną,
Zabierałabyś serca mężczyzn, Nadalina, Nadalina.
O, jak bardzo pragnę tamtej słodkości ze święta; rogale, ciastki, migdały, torty, krokanty - Nic nie smakuje tak jak słodycze, może tylko Nadalina. Całe podwórko pachnie i szaleje, gdy ona przygotowuje słodkie, o rany!
Kiedy Nadalina robi słodko, w dni poprzedzające święto,
O, gdybym mógł ją chociaż na chwilę zobaczyć, co skrywa pod fartuchem.
Bo jest słodka jak miód, kiedy lata po kuchni,
I każdy by ją chciał jeść, gdy Nadalina robi słodko.
Jajka każdy na całym świecie umie w setkach sposobów przygotować, w zupach i na miękko, surowe, można je i na twardo i na miękko i na gęsto i na rzadko, można je wymieszać ze wszystkim, ale kiedy Nadalina robi jajka jak żłobki, to dopiero jest prawdziwe święto jaj, o rany!
Kiedy Nadalina robi jajka, wszystkim przysparza zamieszania,
I codziennie zaskakuje smakiem, jak lampka dobrego wina.
Na sobie ma wszystkie przepisy, ze sklepu taty,
I wszyscy ją proszą bez wahania, gdy Nadalina robi jajka.
No, czas już leżeć, skończyła się ta opowieść. Ale gdy Nadalina idzie spać, to czas zakwitających papryczek, jakbym tylko raz mógł zobaczyć, jak ona wciąż powoli zapada się w pościel, jak ona tak pachnie. Noc rozświetlona, cykady rozpoczynają swą pieśń: Nadalina, Nadalina...
Kiedy Nadalina gasi światło, przy otwartych oknach,
Bo to lato i wszystko jest w kwiecie, ale już późna godzina.
Pod parapetem gdy chłopcy stają i robią hałas,
Żeby życzyć jej szczęścia w liście, gdy Nadalina gasi światło.
Kiedy Nadalina podlewa nogi, w środku podwórza, w misce,
Jak ona pięknie i delikatnie to robi, rozpalając całą młodość.
Wszyscy patrzą na te nogi, obok beczek tańczą,
Bo smakują jak dojrzałe owoce, kiedy Nadalina podlewa nogi.
Nadalina, Nadalina, o gdybyś była moją Nadaliną,
Zabierałabyś serca mężczyzn, Nadalina, Nadalina.
O, jak bardzo pragnę tamtej słodkości ze święta; rogale, ciastki, migdały, torty, krokanty - Nic nie smakuje tak jak słodycze, może tylko Nadalina. Całe podwórko pachnie i szaleje, gdy ona przygotowuje słodkie, o rany!
Kiedy Nadalina robi słodko, w dni poprzedzające święto,
O, gdybym mógł ją chociaż na chwilę zobaczyć, co skrywa pod fartuchem.
Bo jest słodka jak miód, kiedy lata po kuchni,
I każdy by ją chciał jeść, gdy Nadalina robi słodko.
Jajka każdy na całym świecie umie w setkach sposobów przygotować, w zupach i na miękko, surowe, można je i na twardo i na miękko i na gęsto i na rzadko, można je wymieszać ze wszystkim, ale kiedy Nadalina robi jajka jak żłobki, to dopiero jest prawdziwe święto jaj, o rany!
Kiedy Nadalina robi jajka, wszystkim przysparza zamieszania,
I codziennie zaskakuje smakiem, jak lampka dobrego wina.
Na sobie ma wszystkie przepisy, ze sklepu taty,
I wszyscy ją proszą bez wahania, gdy Nadalina robi jajka.
No, czas już leżeć, skończyła się ta opowieść. Ale gdy Nadalina idzie spać, to czas zakwitających papryczek, jakbym tylko raz mógł zobaczyć, jak ona wciąż powoli zapada się w pościel, jak ona tak pachnie. Noc rozświetlona, cykady rozpoczynają swą pieśń: Nadalina, Nadalina...
Kiedy Nadalina gasi światło, przy otwartych oknach,
Bo to lato i wszystko jest w kwiecie, ale już późna godzina.
Pod parapetem gdy chłopcy stają i robią hałas,
Żeby życzyć jej szczęścia w liście, gdy Nadalina gasi światło.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):