Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mika
Popularne teksty
Mika - Grace Kelly (french version)
Grace Kelly (french version)
Tekst dodał(a): mitsukai95
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mitsukai95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mcaf0501
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Est-ce que je t'attire
Ou bien te fais fuir
Quand je souris comme ça
Les regards dégueu
Les regards mielleux
Ou les deux à la fois
Un air de bûcheron
De gentil garçon
Dis moi suis-je assez glam
Pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi tu m'aimes pas
Sans me coller des blâmes
[Bridge]
Je prends les poses de Grace Kelly
Pour toi ça ne suffit pas
Alors, je chante un peu comme Freddie,
Mais que faut-il que je sois
[Chorus]
Un légionnaire
Un tortionnaire
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores
Comment te charmer
Comment te charmer
Comment t'empêcher de me dire
De changer d'amis
De changer d'avis
De ne pas chercher à séduire
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne t'aimes pas, toi
Je me fais tout petit
Je fais tapisserie
Et tu repeint tout chez moi
[Bridge and Chorus]
Fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux de moi
Je serai en mieux
Ce que les autres ont envie que je sois
Pour toi…
[English (Chorus)]
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me
Why don't you like me
Walk out the door
[Chorus - Different First Lines]
Un mégalo
Un soprano
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores
Ou bien te fais fuir
Quand je souris comme ça
Les regards dégueu
Les regards mielleux
Ou les deux à la fois
Un air de bûcheron
De gentil garçon
Dis moi suis-je assez glam
Pourquoi tu m'aimes pas
Pourquoi tu m'aimes pas
Sans me coller des blâmes
[Bridge]
Je prends les poses de Grace Kelly
Pour toi ça ne suffit pas
Alors, je chante un peu comme Freddie,
Mais que faut-il que je sois
[Chorus]
Un légionnaire
Un tortionnaire
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores
Comment te charmer
Comment te charmer
Comment t'empêcher de me dire
De changer d'amis
De changer d'avis
De ne pas chercher à séduire
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne m'aimes pas
Pourquoi tu ne t'aimes pas, toi
Je me fais tout petit
Je fais tapisserie
Et tu repeint tout chez moi
[Bridge and Chorus]
Fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux de moi
Je serai en mieux
Ce que les autres ont envie que je sois
Pour toi…
[English (Chorus)]
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me
Why don't you like me
Walk out the door
[Chorus - Different First Lines]
Un mégalo
Un soprano
Pour être ton idéal
Un mec un peu sale
Un peu comme ma gueule
Un bandit toujours en cavale
Suis-je assez in
Suis-je assez clean
Mais que te faut-il encore
Pour que tu m'aimes bien
Pour que tu m'aimes bien
Pour qu'un beau jour tu m'adores
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzyciągam Cię,
Czy raczej sprawiam, że uciekasz?
Kiedy się uśmiecham w ten sposób,
Ohydne spojrzenia,
Miodowe spojrzenia
Lub oba na raz.
Wygląd drwala,
Miłego chłopca,
Powiedz czy jestem wystarczająco olśniewający?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Bez przyklejania mi win?
Przyjmuję pozy Grace Kelly,
Ale Tobie to nie wystarcza.
Śpiewam więc trochę jak Freddy,
Ale kim musiałbym być?
Legionistą,
Oprawcą,
Aby zostać Twoim ideałem.
Facetem trochę brudnym,
Trochę jak mój pysk,
Bandytą ciągle na wolności.
Jestem wystarczająco zaangażowany,
Jestem wystarczająco czysty,
Czego więcej chcesz,
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie uwielbiać pewnego dnia?
Jak Cię oczarować?
Jak Cię oczarować?
Jak Ci przeszkodzić w rozkazaniu mi
Zmiany przyjaciół,
Zmiany zdania,
Nie szukania do uwodzenia,
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego Ty siebie nie lubisz?
Staję się całkiem malutki,
Podpieram ściany,
A Ty przemalowujesz wszystko u mnie.
Rób, co chcesz,
Rób, co chcesz ode mnie,
Będę lepszy
Od tego, kim inni chcieliby bym był
Dla Ciebie…
Mógłbym być brązowy,
Mógłbym być niebieski,
Mógłbym być fioletowym niebem,
Mógłbym być bolesny,
Mógłbym być purpurowy,
Mógłbym być wszystkim, czym Ty byś chciała,
Stać się zielonym,
Stać się skąpym,
Stać się czymś więcej,
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!
Megalomanem,
Sopranem,
Aby zostać Twoim ideałem.
Facetem trochę brudnym,
Trochę jak mój pysk,
Bandytą ciągle na wolności.
Jestem wystarczająco zaangażowany,
Jestem wystarczająco czysty,
Czego więcej chcesz,
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie uwielbiać pewnego dnia?
*francuska wersja tekstu różni się od angielskiej
Czy raczej sprawiam, że uciekasz?
Kiedy się uśmiecham w ten sposób,
Ohydne spojrzenia,
Miodowe spojrzenia
Lub oba na raz.
Wygląd drwala,
Miłego chłopca,
Powiedz czy jestem wystarczająco olśniewający?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Bez przyklejania mi win?
Przyjmuję pozy Grace Kelly,
Ale Tobie to nie wystarcza.
Śpiewam więc trochę jak Freddy,
Ale kim musiałbym być?
Legionistą,
Oprawcą,
Aby zostać Twoim ideałem.
Facetem trochę brudnym,
Trochę jak mój pysk,
Bandytą ciągle na wolności.
Jestem wystarczająco zaangażowany,
Jestem wystarczająco czysty,
Czego więcej chcesz,
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie uwielbiać pewnego dnia?
Jak Cię oczarować?
Jak Cię oczarować?
Jak Ci przeszkodzić w rozkazaniu mi
Zmiany przyjaciół,
Zmiany zdania,
Nie szukania do uwodzenia,
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego Ty siebie nie lubisz?
Staję się całkiem malutki,
Podpieram ściany,
A Ty przemalowujesz wszystko u mnie.
Rób, co chcesz,
Rób, co chcesz ode mnie,
Będę lepszy
Od tego, kim inni chcieliby bym był
Dla Ciebie…
Mógłbym być brązowy,
Mógłbym być niebieski,
Mógłbym być fioletowym niebem,
Mógłbym być bolesny,
Mógłbym być purpurowy,
Mógłbym być wszystkim, czym Ty byś chciała,
Stać się zielonym,
Stać się skąpym,
Stać się czymś więcej,
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!
Megalomanem,
Sopranem,
Aby zostać Twoim ideałem.
Facetem trochę brudnym,
Trochę jak mój pysk,
Bandytą ciągle na wolności.
Jestem wystarczająco zaangażowany,
Jestem wystarczająco czysty,
Czego więcej chcesz,
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie polubić?
Żeby mnie uwielbiać pewnego dnia?
*francuska wersja tekstu różni się od angielskiej
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):