Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Michael Ball
Popularne teksty
12. Tyla - Art
Michael Ball - Anthem
Anthem
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
No man, no madness
Though their sad power may prevail
Can possess, conquer, my country's heart
They rise to fail
She is eternal
Long before nations' lines were drawn
When no flags flew, when no armies stood
My land was born
And you ask me why I love her
Through wars, death and despair
She is the constant, we who don't care
And you wonder will I leave her -- but how?
I cross over borders but I'm still there now
How can I leave her?
Where would I start?
Let man's petty nations tear themselves apart
My land's only borders lie around my heart
Though their sad power may prevail
Can possess, conquer, my country's heart
They rise to fail
She is eternal
Long before nations' lines were drawn
When no flags flew, when no armies stood
My land was born
And you ask me why I love her
Through wars, death and despair
She is the constant, we who don't care
And you wonder will I leave her -- but how?
I cross over borders but I'm still there now
How can I leave her?
Where would I start?
Let man's petty nations tear themselves apart
My land's only borders lie around my heart
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻaden człowiek, żadne szaleństwo,
Choć ich żałosna władza może zapanować,
Nie może posiąść, podbić serca mojego kraju.
Oni wznoszą się, by ponieść klęskę,
On* jest wieczny.
Na długo zanim zostały wyznaczone granice państw,
Gdy nie powiewały żadne flagi, gdy nie było armii,
Narodził się mój kraj.
I pytasz mnie, dlaczego go kocham...
Poprzez wojny, śmierć i rozpacz
On trwa niezmienny, my stajemy się obojetni.
I zastanawiasz się, czy go opuszczę - ale jak?
Przekraczam granice, lecz wciąż tam jestem.
Jak mogę go zostawić?
Gdzie miałbym zaczynać?
Niech pomniejsze narody rozdzielają się,
Jedyne granice mojego kraju leżą wokół mego serca.
--------------------------------
*On – kraj (tekst dotyczy Rosji – stąd zapewne Ona, ale z uwagi na wykonania w różnych okolicznościach, uogólniłam tłumaczenie).
Choć ich żałosna władza może zapanować,
Nie może posiąść, podbić serca mojego kraju.
Oni wznoszą się, by ponieść klęskę,
On* jest wieczny.
Na długo zanim zostały wyznaczone granice państw,
Gdy nie powiewały żadne flagi, gdy nie było armii,
Narodził się mój kraj.
I pytasz mnie, dlaczego go kocham...
Poprzez wojny, śmierć i rozpacz
On trwa niezmienny, my stajemy się obojetni.
I zastanawiasz się, czy go opuszczę - ale jak?
Przekraczam granice, lecz wciąż tam jestem.
Jak mogę go zostawić?
Gdzie miałbym zaczynać?
Niech pomniejsze narody rozdzielają się,
Jedyne granice mojego kraju leżą wokół mego serca.
--------------------------------
*On – kraj (tekst dotyczy Rosji – stąd zapewne Ona, ale z uwagi na wykonania w różnych okolicznościach, uogólniłam tłumaczenie).
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tim Rice Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benny Andersson, Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tommy Körberg |
| Covery: |
David Carroll, Anthony Warlow, Jerry Hadley, Michael Ball, Leo Andrew, Katherine Jenkins, Solala, Josh Groban, Jason Manford, Jai McDowall i in. |
| Ciekawostki: |
Z musicalu "Chess" |
Komentarze (0):