Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melendi
Popularne teksty
Melendi - La promesa
La promesa
Tekst dodał(a): Desconocido
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): erikka21
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desconocido
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tu estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por no adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion "When a man loves a woman"
Yo te prometo que Yo
Jamás te haré una Promesa
Que no pretenda Cumplir
Jamas me iré a la Francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por no adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion "When a man loves a woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y me importa si algo falla
De la mano de quien vaya
Si se ríe o se calla...
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que esta vacío
Yo te prometo contigo envejecer
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tu estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por no adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion "When a man loves a woman"
Yo te prometo que Yo
Jamás te haré una Promesa
Que no pretenda Cumplir
Jamas me iré a la Francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por no adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion "When a man loves a woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y me importa si algo falla
De la mano de quien vaya
Si se ríe o se calla...
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que esta vacío
Yo te prometo contigo envejecer
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieObiecuję Ci,
że będę tym, który strzeże Twoich snów.
A kiedy będziesz obudzona, będę tym,
który pomoże Ci je mieć.
Obiecuję Ci nagi księżyc,
który będzie świadkiem naszego szaleństwa,
który przykryje nas cieniem pod koniec naszych dni.
że nie zerwę więcej kwiatów żeby wielbić inne.
że pomylisz swoje dłonie z moimi.
Przyrzekam Ci, kochanie, że jesteś tym co najpięknieszą jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu
Mogłbym obiecać Ci cały świat,
Obiecaj mi poranek,
żebym mógł śpiewać Ci jak Compay Segundo,
podczas kiedy będziesz tańczyć dla mnie jak Lady Gaga.
Obiecuję Ci, kochanie,
że myślę tylko o tym, żeby poprosić Cię o wspólną noc,
ponieważ niczego wiecej bym nie potrzebował,
poza "Muelle de San Blas" brzmiącym w naszym samochodzie.
Jeżeli tylko dasz mi okazję, Kochanie,
żebyśmy się pocałowali na osobności,
Twoje życie będzie piosenką "When a man loves a woman"
Obiecuję Ci, że nigdy nie złożę Ci obietnicy,
której nie będę potrafił dotrzymać.
Nigdy nie odejdę do Francuzki.
Obiecuję Ci nagi księżyc,
który będzie świadkiem naszego szaleństwa,
który przykryje nas cieniem pod koniec naszych dni.
że nie zerwę więcej kwiatów żeby wielbić inne.
że pomylisz swoje dłonie z moimi.
Przyrzekam Ci, kochanie, że jesteś tym co najpięknieszą jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu
Mogłbym obiecać Ci cały świat,
Obiecaj mi poranek,
żebym mógł śpiewać Ci jak Compay Segundo,
podczas kiedy będziesz tańczyć dla mnie jak Lady Gaga.
Obiecuję Ci, kochanie,
że myślę tylko o tym, żeby poprosić Cię o wspólną noc,
ponieważ niczego wiecej bym nie potrzebował,
poza "Muelle de San Blas" brzmiącym w naszym samochodzie.
Jeżeli tylko dasz mi okazję, Kochanie,
żebyśmy się pocałowali na osobności,
Twoje życie będzie piosenką "When a man loves a woman"
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę,
wie to od chwili, kiedy ją zobaczył,
Nie ważne, że coś jest nie tak,
z kim idzie pod rękę,
czy się śmieje, czy milczy.
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę,
to tak, jakby dopiero się pojawił,
jakby przez jakis czas spał,
myśląc, że jest pusty.
Obiecuję Ci, że się z Tobą zestarzeję.
że będę tym, który strzeże Twoich snów.
A kiedy będziesz obudzona, będę tym,
który pomoże Ci je mieć.
Obiecuję Ci nagi księżyc,
który będzie świadkiem naszego szaleństwa,
który przykryje nas cieniem pod koniec naszych dni.
że nie zerwę więcej kwiatów żeby wielbić inne.
że pomylisz swoje dłonie z moimi.
Przyrzekam Ci, kochanie, że jesteś tym co najpięknieszą jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu
Mogłbym obiecać Ci cały świat,
Obiecaj mi poranek,
żebym mógł śpiewać Ci jak Compay Segundo,
podczas kiedy będziesz tańczyć dla mnie jak Lady Gaga.
Obiecuję Ci, kochanie,
że myślę tylko o tym, żeby poprosić Cię o wspólną noc,
ponieważ niczego wiecej bym nie potrzebował,
poza "Muelle de San Blas" brzmiącym w naszym samochodzie.
Jeżeli tylko dasz mi okazję, Kochanie,
żebyśmy się pocałowali na osobności,
Twoje życie będzie piosenką "When a man loves a woman"
Obiecuję Ci, że nigdy nie złożę Ci obietnicy,
której nie będę potrafił dotrzymać.
Nigdy nie odejdę do Francuzki.
Obiecuję Ci nagi księżyc,
który będzie świadkiem naszego szaleństwa,
który przykryje nas cieniem pod koniec naszych dni.
że nie zerwę więcej kwiatów żeby wielbić inne.
że pomylisz swoje dłonie z moimi.
Przyrzekam Ci, kochanie, że jesteś tym co najpięknieszą jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu
Mogłbym obiecać Ci cały świat,
Obiecaj mi poranek,
żebym mógł śpiewać Ci jak Compay Segundo,
podczas kiedy będziesz tańczyć dla mnie jak Lady Gaga.
Obiecuję Ci, kochanie,
że myślę tylko o tym, żeby poprosić Cię o wspólną noc,
ponieważ niczego wiecej bym nie potrzebował,
poza "Muelle de San Blas" brzmiącym w naszym samochodzie.
Jeżeli tylko dasz mi okazję, Kochanie,
żebyśmy się pocałowali na osobności,
Twoje życie będzie piosenką "When a man loves a woman"
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę,
wie to od chwili, kiedy ją zobaczył,
Nie ważne, że coś jest nie tak,
z kim idzie pod rękę,
czy się śmieje, czy milczy.
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę,
to tak, jakby dopiero się pojawił,
jakby przez jakis czas spał,
myśląc, że jest pusty.
Obiecuję Ci, że się z Tobą zestarzeję.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Un alumno más |
Komentarze (1):