Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melendi
Popularne teksty
Melendi - Destino O Casualidad
Destino O Casualidad
Tekst dodał(a): robertaalma
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ella iba caminando sola por la calle,
pensando: “Dios, qué complicado es esto del amor”,
se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle
que seguro Cupido malinterpretó.
Él daba como cada noche vueltas en la cama,
sonó de pronto una canción romántica en la radio,
quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga
y como le faltaba el sueño, fue a buscarlo.
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
y no hablo de la dirección errante de sus pasos,
él la miró, ella contestó con un suspiro
y el universo conspiró para abrazarlos.
Dos extraños bailando bajo la luna,
se convierten en amantes al compás
de esa extraña melodía que algunos llaman destino
y otros prefieren llamar casualidad.
Y él le pregunto al oído:
“Mi amor, ¿Dónde estabas
durante todo el tiempo que yo tanto te busqué?”
Ella le contestó: “Lo siento, es que estuve ocupada,
aunque para serte sincera ahora no entiendo en qué”.
La noche se hizo día pero no se fue la luna,
se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol.
“Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día
y cuando llegue la noche yo sellaré su pasión”.
Dos extraños bailando bajo la luna,
se convierten en amantes al compás
de esa extraña melodía que algunos llaman destino
y otros prefieren llamar casualidad.
Y bailan sin que les importe nada
que suceda alrededor.
Y bailan, y la gente que les mira
va creyendo en el amor.
Dos extraños bailando bajo la luna,
se convierten en amantes al compás
de esa extraña melodía que algunos llaman destino
y otros prefieren llamar casualidad.
pensando: “Dios, qué complicado es esto del amor”,
se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle
que seguro Cupido malinterpretó.
Él daba como cada noche vueltas en la cama,
sonó de pronto una canción romántica en la radio,
quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga
y como le faltaba el sueño, fue a buscarlo.
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
y no hablo de la dirección errante de sus pasos,
él la miró, ella contestó con un suspiro
y el universo conspiró para abrazarlos.
Dos extraños bailando bajo la luna,
se convierten en amantes al compás
de esa extraña melodía que algunos llaman destino
y otros prefieren llamar casualidad.
Y él le pregunto al oído:
“Mi amor, ¿Dónde estabas
durante todo el tiempo que yo tanto te busqué?”
Ella le contestó: “Lo siento, es que estuve ocupada,
aunque para serte sincera ahora no entiendo en qué”.
La noche se hizo día pero no se fue la luna,
se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol.
“Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día
y cuando llegue la noche yo sellaré su pasión”.
Dos extraños bailando bajo la luna,
se convierten en amantes al compás
de esa extraña melodía que algunos llaman destino
y otros prefieren llamar casualidad.
Y bailan sin que les importe nada
que suceda alrededor.
Y bailan, y la gente que les mira
va creyendo en el amor.
Dos extraños bailando bajo la luna,
se convierten en amantes al compás
de esa extraña melodía que algunos llaman destino
y otros prefieren llamar casualidad.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOna podążała ulicą w osamotnieniu,
myśląc: ''Boże, jak to skomplikowanie bywa w tej miłości'',
pytała samej siebie jaki będzie kolejny znak,
który z pewnością Kupidyn źle zinterpretował.
On jak każdej nocy odwracał się w łożu,
w radio nagle zabrzmiała romantyczna piosenka,
być może pochodziła z repertuaru Michaela Boltona, która
chwyciła za serce i znalazł to o czym marzył we śnie.
Dwoje podążali w tę samą stronę
i nie mówię o błędnym kierunku ich kroków,
on spojrzał na nią, ona odpowiedziała westchnieniem
i wszechświat dopomógł ich objęciu.
Dwoje obcych tańczących u stóp księżyca,
przeobrażają się w kochanków w takt
tamtej dziwnej melodii, którą jedni zwą przeznaczeniem,
zaś inni wolą przypadkiem.
I on szepcze jej do ucha:
''Miłości moja, gdzie się podziewałaś
w tamtym czasie kiedy ja tak długo cię poszukiwałem?''
Ona mu odrzekła: ''Przykro mi, faktycznie byłam zajęta,
choć będąc wobec ciebie szczerą, teraz nie pojmuję po co''.
Noc przeobraziła się w dzień, ale księżyc nie zaszedł,
pozostał by ich doglądać, wsparty ramieniem słońca.
''Rozjaśnij ich siłą, promieniuj cały dzień,
a kiedy nastanie noc ja zaznaczę ich pasję''.
Dwoje obcych tańczących u stóp księżyca,
przeobrażają się w kochanków w takt
tamtej dziwnej melodii, którą jedni zwą przeznaczeniem,
zaś inni wolą przypadkiem.
I tańczą tak, że nie zwracają uwagi na nic
co dzieje się wokół.
I tańczą, a ludzie którzy na nich patrzą
wierzą w miłość.
Dwoje obcych tańczących u stóp księżyca,
przeobrażają się w kochanków w takt
tamtej dziwnej melodii, którą jedni zwą przeznaczeniem,
zaś inni wolą przypadkiem.
myśląc: ''Boże, jak to skomplikowanie bywa w tej miłości'',
pytała samej siebie jaki będzie kolejny znak,
który z pewnością Kupidyn źle zinterpretował.
On jak każdej nocy odwracał się w łożu,
w radio nagle zabrzmiała romantyczna piosenka,
być może pochodziła z repertuaru Michaela Boltona, która
chwyciła za serce i znalazł to o czym marzył we śnie.
Dwoje podążali w tę samą stronę
i nie mówię o błędnym kierunku ich kroków,
on spojrzał na nią, ona odpowiedziała westchnieniem
i wszechświat dopomógł ich objęciu.
Dwoje obcych tańczących u stóp księżyca,
przeobrażają się w kochanków w takt
tamtej dziwnej melodii, którą jedni zwą przeznaczeniem,
zaś inni wolą przypadkiem.
I on szepcze jej do ucha:
''Miłości moja, gdzie się podziewałaś
w tamtym czasie kiedy ja tak długo cię poszukiwałem?''
Ona mu odrzekła: ''Przykro mi, faktycznie byłam zajęta,
choć będąc wobec ciebie szczerą, teraz nie pojmuję po co''.
Noc przeobraziła się w dzień, ale księżyc nie zaszedł,
pozostał by ich doglądać, wsparty ramieniem słońca.
''Rozjaśnij ich siłą, promieniuj cały dzień,
a kiedy nastanie noc ja zaznaczę ich pasję''.
Dwoje obcych tańczących u stóp księżyca,
przeobrażają się w kochanków w takt
tamtej dziwnej melodii, którą jedni zwą przeznaczeniem,
zaś inni wolą przypadkiem.
I tańczą tak, że nie zwracają uwagi na nic
co dzieje się wokół.
I tańczą, a ludzie którzy na nich patrzą
wierzą w miłość.
Dwoje obcych tańczących u stóp księżyca,
przeobrażają się w kochanków w takt
tamtej dziwnej melodii, którą jedni zwą przeznaczeniem,
zaś inni wolą przypadkiem.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Melendi |
| Płyty: |
Quítate Las Gafas (2016) |
Komentarze (0):