Teksty piosenek > M > Melendi > Como el Agua y el Aceite
2 443 523 tekstów, 31 506 poszukiwanych i 9 oczekujących

Melendi - Como el Agua y el Aceite

Como el Agua y el Aceite

Como el Agua y el Aceite

Tekst dodał(a): APUESTO Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nikka5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Qué difícil es creer
Cuando sale el sol con cada mañana
Qué todo se apaga
Pero qué bonito es el saber
que aún puedo comprender a qué he venido,
porqué sigo vivo, aunque no sé qué soy.

Qué difícil es aceptar que tengo miedo a todo,
Qué difícil es reconocerlo en su forma y modo.
Qué difícil es intentar ser uno mismo
Cuando estás en el abismo
De saber que eres el todo y la nada.

Si a la luna la llamamos “luna” y a la muerte, “muerte”,
Cómo puede ser que al mirarme en el espejo no sepa quién es
Ese que me mira y no sabe que su pensamiento sólo es
Una mezcla de barreras que ocultan su ser.

Como el agua y el aceite.

Y el tiempo se agota, las horas son gotas
que caen en un vaso que al paso que va
siembra mi infinito de escarcha y granito,
y en mi soledad...

Qué difícil es aceptar que tengo miedo a todo,
Qué difícil es reconocerlo en su forma y modo.
Qué difícil es intentar ser uno mismo
Cuando estás en el abismo
De saber que eres el todo y la nada.

Si a la luna la llamamos “luna” y a la muerte, “muerte”,
Cómo puede ser que al mirarme en el espejo no sepa quién es
Ese que me mira y no sabe que su pensamiento sólo es
Una mezcla de barreras que ocultan su ser.

Como el agua y el aceite.

Que el mundo está al revés, no pasa nada,
Que sientes soledad, no pasa nada.
Que tienes miedo a ser, no pasa nada,
Que sufres sin porqué, no pasa nada.
Que no quieres mirar, no pasa nada,
Que nunca pasará ni pasa nada.

En este mundo de locos, donde no somos pocos
Los que pensamos que no pertenecemos a él,
Y que estamos aquí para recuperar alguna asignatura
Que se nos quedó pendiente.
Me temo que es el amor esa cosa pendiente,
Pues según lo voy sintiendo,
Más se aleja el pensamiento de la ley de la materia,
Convirtiendo en algo etéreo mi vivir,
Y olvidando al fin mi guerra personal por existir.

Voy sintiendo que mis pasos nunca fueron míos del todo
Y quizás, tal vez el camino estuviera marcado.
Y aunque torpe siempre fui para ver sin intereses,
Impropios de un cantautor cuya casa es su canción
Y la vende sin dobleces.

Qué lindo, maestro, es la vida,
Que te repite el examen hasta que por fin lo apruebes.
Y si no es en esta vida, lo haremos en la siguiente,
yo seré un alumno más eternamente,
Ahora que sé dónde el amor mora: en el presente, en el ahora.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jak trudno jest uwierzyć
Gdy co rano wschodzi słońce
Że wszystko gaśnie
Ale jak pięknie jest wiedzieć
Że mimo to mogę zrozumieć do czego doszedłem
Dlaczego wciąż żyję, choć nie wiem czym jestem.

Jak trudno zaakceptować, że boję się wszystkiego
Jak trudno rozpoznać ten lęk w jego stanie i postaci.
Jak trudno próbować być sobą
Kiedy jesteś w otchłani
Wiedzy, że jesteś wszystkim i niczym.

Jeśli księżyc nazywany księżycem, a śmierć śmiercią
Jak to możliwe, że patrząc w lustro, nie wiem kim jestem
Tym, który na mnie patrzy i nie wie, że jego myśli to tylko
Mieszanina barier, ukrywających prawdziwy byt.

Niczym woda i oliwa.

I czas się kończy, godziny jak krople
Spadają do szklanki będącej w ciągłej drodze
Siejąc mi nieskończoność brokatów i granitu
A w mej samotności..

Jak trudno zaakceptować, że boję się wszystkiego
Jak trudno rozpoznać ten lęk w jego stanie i postaci.
Jak trudno próbować być sobą
Kiedy jesteś w otchłani
Wiedzy, że jesteś wszystkim i niczym.

Jeśli księżyc nazywany księżycem, a śmierć śmiercią
Jak to możliwe, że patrząc w lustro, nie wiem kim jestem
Tym, który na mnie patrzy i nie wie, że jego myśli to tylko
Mieszanina barier, ukrywających prawdziwy byt.

Niczym woda i oliwa.

Że świat jest na opak, nic się nie stało
Że czujesz samotność, nic się nie stało
Że boisz się być, nic się nie stało
Że cierpisz bez powodu, nic się nie stało
Że nie chcesz patrzeć, nic się nie stało
Że nigdy nic się nie stało i nie stanie.

W tym świecie szaleńców, gdzie nie jest mało
Tych, którzy myślimy, że tu nie pasujemy
I że jesteśmy tu, żeby poprawić jakieś zadanie
Którego nie odrobiliśmy.
Boję się, że miłość jest tym, czego nam zabrakło.
Ale zgodnie z tym, co czuję
Odsuwam myśli od materializmu
Przeobrażając moje istnienie w coś eterycznego
I zapominając w końcu o mojej osobistej walce o byt.

Zaczynam czuć, że moje kroki, nigdy nie były całkiem moje
I możliwe, tylko możliwe, że droga została wyznaczona.
I choć zawsze niezdarny, dążyłem do bezinteresowności
Przystojącej autorowi, którego domem jest piosenka
I który ją sprzedaję bez dwulicowości.

Jak pięknym mistrzem jest życie,
Które powtarza ci egzamin, aż w końcu go zdasz.
I jeśli nie w tym, to zrobimy to w następnym życiu
Będę jeszcze jednym uczniem, na zawsze
Teraz, gdy już wiem, gdzie mieszka miłość: w tu i teraz.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2018

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Melendi

Płyty:

Ahora (2018)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 443 523 tekstów, 31 506 poszukiwanych i 9 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności