2 114 303 tekstów, 19 635 poszukiwanych i 508 oczekujących

Megadeth - Addicted to Chaos

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szynszyla Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tangarth Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Only yesterday they told me you were gone
All these normal people, will I find another one?
Monkey on my back, aching in my bones
I forgot you said "One day you'll walk alone"
I said I need you, does that make me wrong?
Am I a weak man? Are you feeling strong?
My heart was blackened, it's bloody red
A hole in my heart, a hole in my head

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand?

In a dream I connot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted to chaos

Light shined on my path, turn bad days into good
Turn breakdowns into blocks, smashed them 'cause I could
My brain was labored, my head would spin
Don't let me down, don't give up, don't give in
The rain comes down, the cold wind blows
The plans we made are back up on the road
Turn up my collar, welcome the unknown
Remember that you said "one day you'll walk alone"

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand?

In a dream I connot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted to chaos

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand?

In a dream I connot see, in a dream I connot see
Tangled abstract fallacy, tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me, random turmoil builds in me
Oh, it builds and builds and builds

In a dream I connot see, in a dream I connot see
Tangled abstract fallacy, tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me, random turmoil builds in me
I'm addicted to the, I'm addicted to the chaos
Addicted to chaos
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dopiero wczoraj powiedzieli mi, że odeszłaś
Ci wszyscy normalni ludzie,czy znajdę kolejnego?
Przygniata mnie brzemię nałogu, rwie mnie w kościach
Zapomniałem jak mówiłaś "pewnego dnia zostaniesz sam"
Powiedziałem, że cię potrzebuję, czy to coś złego?
Czy jestem słaby, czy ty czujesz się silna?
Moje serce było sczerniałe, teraz jest krwistoczerwone
Pustka w moim sercu, dziura w mojej głowie.

Kto mi pomoże?
Gdzie jest pomocna dłoń?
Czy odwrócisz się ode mnie?
Czy tak właśnie skończę?

We śnie nic nie widzę,
Powikłane mętne złudzenie
Rośnie we mnie zamęt.
Jestem uzależniony od chaosu.

Światło rozjaśniało mi drogę,
Obróciło złe dni w dobre,
Załamania zamieniło w odłamki,zgniotłem je
"Bo mogłem".
Mój mózg był przepracowany, w głowie mi wirowało
Nie zawiedź mnie, nie rezygnuj i nie poddawaj się
Pada deszcz, wieje zimny wiatr
Plany, które ułożyliśmy znów wracają na drogę.
Podnoszę kołnierz,witam się z nieznanym
Pamiętam jak mówiłaś
"Pewnego dnia zastaniesz sam"

Kto mi pomoże?
Gdzie jest pomocna dłoń?
Czy odwrócisz się ode mnie?
Czy tak właśnie skończę?

We śnie nic nie widzę,
Powikłane mętne złudzenie
Rośnie we mnie zamęt,
Jestem uzależniony od chaosu.

Kto mi pomoże?
Gdzie jest pomocna dłoń?
Czy odwrócisz się ode mnie?
Czy tak właśnie skończę?

We śnie nic nie widzę [x2]
Powikłane mętne złudzenie [x2]
Rośnie we mnie zamęt [x2]
Oh, to rośnie i rośnie i rośnie

We śnie nic nie widzę [x2]
Powikłane mętne złudzenie [x2]
Rośnie we mnie zamęt [x2]
Jestem uzależniony...
Uzależniony od chaosu

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dave Mustaine

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dave Mustaine

Rok wydania:

1994

Covery:

Natrium

Płyty:

Youthanasia

Komentarze (6):

ironmetal 27 września 2013 22:32
(+5)
Dave w mlodości był moim zdaniem niesamowicie przystojny....
Jedna z lepszych piosenek

madziasobk 06 czerwca 2011 22:18
(+1)
Mi też ten dodatek wcale się nie podoba. Jaki znów dodatek do chaosu? Wątpię, żeby pisząc tę piosenkę Dave wykorzystał aż tak absurdalną...hmm, metaforę??

Tyna2312 04 czerwca 2011 00:10
(0)
Tłumaczenie jest strasznie niedokładne. Szczególnie, że addicted oznacza "uzależniony" nie "dodatek".
Dodatek to "addition", więc nie można przetłumaczyć w sposób jaki to ujął użytkownik "narubeta".
Pozdrawiam.

Lulli2108 18 kwietnia 2011 16:23
(+2)
Chyba jeden z najpiękniejszych tekstów Megadeth.. kocham ta piosenkę !!! ;D

narubeta 25 czerwca 2009 22:21
(-3)
addicted to nie tylko uzależnienie można to również przetłumaczyć jako " dodatek"" jestem dodatkiem do chaosu"

narubeta 25 czerwca 2009 22:15
(0)
to tekst o rozstaniu z kobeitą czemu więc tłumaczysz " zapomniałem jak mówiłeś" ?

tekstowo.pl
2 114 303 tekstów, 19 635 poszukiwanych i 508 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności