Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Meat Loaf
Meat Loaf - All Revved Up With No Place To Go
All Revved Up With No Place To Go
Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anovicz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiech45
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was nothing but a lonely boy
Looking out for something new
And you were nothing but a lonely girl
But you were something
Something like a dream come true.
I was a varsity tackle and a hell of a block
When I played my guitar
I made the canyons rock, but
Every Saturday Night
I felt the fever grow
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
In the middle of a steamy night
I'm tossing in my sleep
And in the middle of a red-eyed dream
I see you coming
Coming on to give it to me
I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Oh baby I'm a hunter in the dark of the forest
I've been stalking you and tracking you down
Cruising up and down the main drag all night long
We could be standing at the top of the world
Instead of sinking further down in the mud
You and me 'round about midnight
You and me 'round about midnight
Someone's got to draw first
Draw first
Someone's got to draw first blood
Someone's got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
I was nothing but a lonely all-American boy
Looking out for something new
And you were nothing but a all-American lonely girl
But you were something like a dream come true.
I was a varsity tackle and a hell of a block
And when I played my guitar
I made the canyons rock, but
But every Saturday Night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
Looking out for something new
And you were nothing but a lonely girl
But you were something
Something like a dream come true.
I was a varsity tackle and a hell of a block
When I played my guitar
I made the canyons rock, but
Every Saturday Night
I felt the fever grow
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
In the middle of a steamy night
I'm tossing in my sleep
And in the middle of a red-eyed dream
I see you coming
Coming on to give it to me
I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Oh baby I'm a hunter in the dark of the forest
I've been stalking you and tracking you down
Cruising up and down the main drag all night long
We could be standing at the top of the world
Instead of sinking further down in the mud
You and me 'round about midnight
You and me 'round about midnight
Someone's got to draw first
Draw first
Someone's got to draw first blood
Someone's got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
Ooh I got to draw first blood
I was out on the prowl
Down by the edge of the track
And like a son of a jackal
I'm the leader of the pack, but
Every Saturday night
I felt the fever grow
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
Do ya know what it's like
All revved up with no place to go
I was nothing but a lonely all-American boy
Looking out for something new
And you were nothing but a all-American lonely girl
But you were something like a dream come true.
I was a varsity tackle and a hell of a block
And when I played my guitar
I made the canyons rock, but
But every Saturday Night
I felt the fever grow
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
All revved up with no place to go
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBylem niczym wiecej niz samotnym chlopcem
szukajacym czegos nowego.
I ty bylas niczym wiecej niz samotna dziewczyna
ale bylas czyms
bylas spelnieniem marzen.
Bylem najlepszy **
gdy gralem na mojej gitarze.
Sprawialem ze kaniony sie trzesly, ale
kazdej sobotniej nocy
czulem narastajaca goraczke.
Czy wiesz jakie to uczucie
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
czy wiesz jakie to uczucie
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
W samym srodku mrocznej nocy
rzucam sie we snie
w srodku czerwono-okiego koszmaru
Widze cie przychadzaca
przybywajaca by dac mi to
Wybralem sie na lowy
na sam koniec polnej drogi
i jak syn szakala
jestem przywodca stada, ale
kazdej sobotniej nocy
czuje narastajaca goraczke
Czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc.
O, kochanie, jestem lowca w ciemnosci lasu
przesladuje i sledze cie
wloczac sie tam i spowrotem przez cala noc
Moglibysmy stac na szczyscie swiata
zamiast zanurzac sie glebiej w blocie
Ty i ja gdzies o polnocy
Ty i ja gdzis o polnocy.
Ktos musi to rozpoczac
rozpoczac
ktos musi zatakowac jako pierwszy
ktos musi zaatakowac jako pierwszy
Ohh, ja musze zaatakowac pierwszy
Ohh, ja musze zaatakowac pierwszy
Wybralem sie na lowy
na sam koniec polnej drogi
i jak syn szakala
jestem przywodca stada, ale
kazdej sobotniej nocy
czuje narastajaca goraczke
czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
Bylem niczym wiecej niz samotnym typowym amerykanskim chlopcem
szukajacym czegos nowego
i ty bylas niczym wiecej niz typowa amerykanska samotna dziewczyna.
Ale bylas spelnieniem marzen
bylem najlepszy**
A gdy gralem na mojej gitarze
sprawialem ze kaniony sie trzesly ale
kazdej sobotniej nocy
czulem narastajaca goraczke
napalony ale nie majacy dokad pojsc
napalony ale nie majacy dokad pojsc
x4
** versity tackle i hell of a block=nieprztlumaczalne idiomy w jezyku angielskim oznaczajace osobe nieprzecietna w danej dziedzinie
szukajacym czegos nowego.
I ty bylas niczym wiecej niz samotna dziewczyna
ale bylas czyms
bylas spelnieniem marzen.
Bylem najlepszy **
gdy gralem na mojej gitarze.
Sprawialem ze kaniony sie trzesly, ale
kazdej sobotniej nocy
czulem narastajaca goraczke.
Czy wiesz jakie to uczucie
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
czy wiesz jakie to uczucie
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
W samym srodku mrocznej nocy
rzucam sie we snie
w srodku czerwono-okiego koszmaru
Widze cie przychadzaca
przybywajaca by dac mi to
Wybralem sie na lowy
na sam koniec polnej drogi
i jak syn szakala
jestem przywodca stada, ale
kazdej sobotniej nocy
czuje narastajaca goraczke
Czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc.
O, kochanie, jestem lowca w ciemnosci lasu
przesladuje i sledze cie
wloczac sie tam i spowrotem przez cala noc
Moglibysmy stac na szczyscie swiata
zamiast zanurzac sie glebiej w blocie
Ty i ja gdzies o polnocy
Ty i ja gdzis o polnocy.
Ktos musi to rozpoczac
rozpoczac
ktos musi zatakowac jako pierwszy
ktos musi zaatakowac jako pierwszy
Ohh, ja musze zaatakowac pierwszy
Ohh, ja musze zaatakowac pierwszy
Wybralem sie na lowy
na sam koniec polnej drogi
i jak syn szakala
jestem przywodca stada, ale
kazdej sobotniej nocy
czuje narastajaca goraczke
czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
czy wiesz jak to jest
byc napalonym i nie miec dokad pojsc
Bylem niczym wiecej niz samotnym typowym amerykanskim chlopcem
szukajacym czegos nowego
i ty bylas niczym wiecej niz typowa amerykanska samotna dziewczyna.
Ale bylas spelnieniem marzen
bylem najlepszy**
A gdy gralem na mojej gitarze
sprawialem ze kaniony sie trzesly ale
kazdej sobotniej nocy
czulem narastajaca goraczke
napalony ale nie majacy dokad pojsc
napalony ale nie majacy dokad pojsc
x4
** versity tackle i hell of a block=nieprztlumaczalne idiomy w jezyku angielskim oznaczajace osobe nieprzecietna w danej dziedzinie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jim Steinman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jim Steinman |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Meat Loaf |
| Covery: |
Dr. B and The Interns (2004), Andrew Polec, Ensemble (2017) |
| Płyty: |
Meat Loaf - Bat Out of Hell (1977). |
| Ciekawostki: |
Początkowo miała to być wolna ballada, ale Meat Loaf zasugerował, żeby to zmienić, przyspieszyć i dodać mocniejszego brzmienia. |
Komentarze (0):