1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 620 oczekujących
Martyna Jakubowicz - W domach z betonu
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ScuderiaGucion Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Madziorek87 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Obudziłam się później niż zwykle
Wstałam z łóżka, w radiu była muzyka
Najpierw zdjęłam koszulę, potem trochę tańczyłam
I przez chwilę się czułam jak dziewczyny w "świerszczykach"

W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
Są stosunki małżeńskie oraz akty nierządne
Casanova tu u nas nie gości

Ten z przeciwka, co ma kota i rower
Stał przy oknie nieruchomo jak skała
Pomyślałam: "To dla ciebie ta rewia
Rusz się, przecież nie będę tak stała"

W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
Są stosunki małżeńskie oraz akty nierządne
Casanova tu u nas nie gości

Po południu zobaczyłam go w sklepie
Patrzył we mnie jak w jakiś obrazek
Ruchem głowy pokazał mi okno
Więc ten wieczór spędzimy znów razem

[2x:]
W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
Są stosunki małżeńskie oraz akty nierządne
Casanova tu u nas nie gości

Casanova tu u nas nie gości, nie gości
Casanova tu u nas nie gości

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I woke up later than usual
I got up, there was music on the radio
At first I took my shirt off, then I was doing some dancing
And for a moment I felt like the girls in the jazz mags

In houses of concrete
These is no free love
There are marriage dealings and whoresom
Casanova doesn't stop by

The man from across the street
who has cat and a bike
Was standing by the window, motionless like a rock
I thought: 'This revue is for you
Come on, I'm not going to just stand here'

In houses of concrete
These is no free love
There are marriage dealings and whoresom
Casanova doesn't stop by

I saw him in the shop in the afternoon
He was glaring at me with delight
He indicated a window
So I know that we'll spend this evening together again

In houses of concrete
These isn't free love
There are marriage dealings and whoresom
Casanova doesn't stop by

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Andrzej Jakubowicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Martyna Jakubowicz

Rok powstania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Martyna Jakubowicz

Covery:

Goya, Mariusz Ostrowski (2017)

Płyty:

Maquillage (LP, 1983 / CD, 1997), Martyna Jakubowicz Live (MC, 1985, Koncert Live - Jarocin (MC, 1990), Total (CD, 1991, 1999), Kołysz mnie (CD, 1996), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. (CD, składanka, 2007), Te 30 urodziny (CD, 2008), Martyna Jakubowicz (CD, 2011), Kołysz mnie (DVD, 2011)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła dwukrotnie na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III (1982). Na liście tej utrzymywała się przez 2 tygodnie. Maquillage – album Martyny Jakubowicz wydany w 1983 roku nakładem wytwórni Pronit. Późniejsze wznowienia płyty w formacie CD zawierają inne wersje utworów "W domach z betonu..." oraz "Albo cacy, albo lili".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Magda M., Domowe Karaoke:Aleja Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke 100 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3

Komentarze (9):

BlackLadyPoland 12 listopada 2015 10:26
(+1)
Świetny tekst, tylko w trochę sprzeczny. Najpierw dziewczyna śpiewa, że tańczy przy muzyce w radiu, a potem "rusz się, przecież nie będę tak stała". No to w kończ tańczy, czy stoi?

SzukamPrawdy 23 września 2014 00:27
(-2)
Zmysłowa, aż ma się ochotę na małe co nieco... ;)

patrycjadrazek5 14 września 2013 00:12
(+1)
Magda M <3

Recko 25 sierpnia 2012 23:53
(+7)
Nieziemska piosenka, uwielbiam jej słuchac, wprowadza w niesamowity nastrój, wprost magiczny

dolores 14 stycznia 2012 14:52
(+5)
moja ulubiona

GreenPower 18 października 2011 17:48
(+4)
MEEGAA!!!!!!!!!

kaprysnocy 02 marca 2011 21:57
(+4)
Bardzo ładna piosenka, lubie jej słuchać.

rena6712 05 listopada 2010 22:19
(+4)
Swietne i ponadczasowe, zgadzam się z opinią wyżej

malutka273 02 października 2009 15:42
(+4)
Poďťż prostu MAGIA

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 620 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności