Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maria Callas
Popularne teksty
10. Luna - The Tower
Maria Callas - Ben io t'invenni... /Anch'io dischiuso un giorno
Ben io t'invenni... /Anch'io dischiuso un giorno
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ABIGAILLE
Ben io t'invenni, o fatal scritto!...
in seno mal ti celava il rege,
onde a me fosse di scorno!...
Prole Abigail di schiavi!
Ebben!... sia tale!
Di Nabucco figlia, qual l'Assiro mi crede,
che sono io qui?... peggior che schiava!
Il trono affida il rege alla minor Fenena,
mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea
l'animo intende!...
Me gli amori altrui invia dal campo a qui mirar!...
Oh iniqui tutti, e più folli ancor!...
d'Abigaille mal conoscete il core...
Su tutti il mio furore piombar vedrete!...
Ah sì! cada Fenena... il finto padre!... il regno!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno!
[aria]
ABIGAILLE
Anch'io dischiuso un giorno
ebbi alla gioia il core;
tutto parlarmi intorno
udia di santo amore;
piangeva all'altrui pianto,
soffria degli altri al duol;
chi del perduto incanto
mi torna un giorno sol?
Ben io t'invenni, o fatal scritto!...
in seno mal ti celava il rege,
onde a me fosse di scorno!...
Prole Abigail di schiavi!
Ebben!... sia tale!
Di Nabucco figlia, qual l'Assiro mi crede,
che sono io qui?... peggior che schiava!
Il trono affida il rege alla minor Fenena,
mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea
l'animo intende!...
Me gli amori altrui invia dal campo a qui mirar!...
Oh iniqui tutti, e più folli ancor!...
d'Abigaille mal conoscete il core...
Su tutti il mio furore piombar vedrete!...
Ah sì! cada Fenena... il finto padre!... il regno!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno!
[aria]
ABIGAILLE
Anch'io dischiuso un giorno
ebbi alla gioia il core;
tutto parlarmi intorno
udia di santo amore;
piangeva all'altrui pianto,
soffria degli altri al duol;
chi del perduto incanto
mi torna un giorno sol?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieABIGAIL:
Dobrze, że cię znalazłam, o fatalne pismo!...
W sercu złe wieści skrywał król,
które dla mnie byłyby upokorzeniem!...
Abigail jest potomkiem niewolników...
A zatem... niech tak będzie!
Czy córką Nabucco, jak uznają mnie Asyryjczycy,
czy kim ja jestem?... najnędzniejszą niewolnicą?
Tron powierza król młodszej Fenenie,
tymczasem ona z wojskiem zamierza zgładzić ducha judaizmu.
Do mnie obcych zalotników posyła z obozu wojskowego, aby tu obserwować!
O, wszyscy niesprawiedliwi, a jeszcze bardziej szaleni,
poznajcie złe serce Abigail...
Na wszystkich moja złość spadnie, zobaczycie!
Ach, tak! Upadnie Fenena... fałszywy ojciec!... królestwo!...
Na mnie taki sam upadek, albo i gorszy gniew!
[aria]
ABIGAIL:
Także i ja otwarte kiedyś
miałam i radosne moje serce.
Wszystko mówi mi wkoło:
niech słucha o świętej miłości
ta, która płakała cudzymi łzami,
niech cierpi cierpieniami innych.
Kto zapomnianym zaklęciem
przywróci mi słoneczny dzień?
Dobrze, że cię znalazłam, o fatalne pismo!...
W sercu złe wieści skrywał król,
które dla mnie byłyby upokorzeniem!...
Abigail jest potomkiem niewolników...
A zatem... niech tak będzie!
Czy córką Nabucco, jak uznają mnie Asyryjczycy,
czy kim ja jestem?... najnędzniejszą niewolnicą?
Tron powierza król młodszej Fenenie,
tymczasem ona z wojskiem zamierza zgładzić ducha judaizmu.
Do mnie obcych zalotników posyła z obozu wojskowego, aby tu obserwować!
O, wszyscy niesprawiedliwi, a jeszcze bardziej szaleni,
poznajcie złe serce Abigail...
Na wszystkich moja złość spadnie, zobaczycie!
Ach, tak! Upadnie Fenena... fałszywy ojciec!... królestwo!...
Na mnie taki sam upadek, albo i gorszy gniew!
[aria]
ABIGAIL:
Także i ja otwarte kiedyś
miałam i radosne moje serce.
Wszystko mówi mi wkoło:
niech słucha o świętej miłości
ta, która płakała cudzymi łzami,
niech cierpi cierpieniami innych.
Kto zapomnianym zaklęciem
przywróci mi słoneczny dzień?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Temistocle Solera Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
z II aktu opery "Nabucco" |
Komentarze (0):