Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Lio
Popularne teksty
Lio - Au coin de la rue du Jour
Au coin de la rue du Jour
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Un matin, dans une cour
De la rue de la Colombe
Ou de la rue des Ursins
Des voix d'enfants chantaient
Quelque chose comme ça :
Au coin d'la rue du Jour
Et d'la rue Paradis
J'ai vu passer un homme
Y'a que moi qui l'ai vu
J'ai vu passer un homme
Tout nu en plein midi
Y'a que moi qui l'ai vu
Pourtant c'est moi l'plus petit
Les grands y savent pas voir
Surtout quand c'est marrant
Surtout quand c'est joli
Surtout quand c'est joli
Il avait des ch'veux d'ange
Une barbe de fleuve
Une grande queue de sirène
Une taille de guêpe
Deux pieds de chaise Louis treize
Un tronc de peuplier
Et puis un doigt de vin
Et deux mains de papier
[2x:]
Une toute petite tête d'ail
Une grande bouche d'incendie
Et puis un œil de bœuf
Et un œil de perdrix
Au coin d'la rue du Jour
Et d'la rue Paradis
J'ai vu passer un homme
Tout nu en plein midi
[2x:]
C'est pas le même quartier
Mais les rues se promènent
Partout où ça leur plaît
Partout où ça leur plaît
De la rue de la Colombe
Ou de la rue des Ursins
Des voix d'enfants chantaient
Quelque chose comme ça :
Au coin d'la rue du Jour
Et d'la rue Paradis
J'ai vu passer un homme
Y'a que moi qui l'ai vu
J'ai vu passer un homme
Tout nu en plein midi
Y'a que moi qui l'ai vu
Pourtant c'est moi l'plus petit
Les grands y savent pas voir
Surtout quand c'est marrant
Surtout quand c'est joli
Surtout quand c'est joli
Il avait des ch'veux d'ange
Une barbe de fleuve
Une grande queue de sirène
Une taille de guêpe
Deux pieds de chaise Louis treize
Un tronc de peuplier
Et puis un doigt de vin
Et deux mains de papier
[2x:]
Une toute petite tête d'ail
Une grande bouche d'incendie
Et puis un œil de bœuf
Et un œil de perdrix
Au coin d'la rue du Jour
Et d'la rue Paradis
J'ai vu passer un homme
Tout nu en plein midi
[2x:]
C'est pas le même quartier
Mais les rues se promènent
Partout où ça leur plaît
Partout où ça leur plaît
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego ranka na podwórku
Przy ulicy Gołębiej [1]
Albo przy ulicy Niedźwiedziej [2]
Dziecięce głosy śpiewały
Coś mniej więcej takiego:
Na rogu ulicy Dziennej
I ulicy Rajskiej [3]
Widziałem przechodzącego człowieka
Tylko ja go widziałem
Widziałem, jak w samo południe
Przechodził całkiem nagi człowiek
Tylko ja go widziałem
A przecież jestem najmniejszy
Dorosłym nie udaje się tego zobaczyć
Zwłaszcza gdy to jest zabawne
Zwłaszcza gdy to jest ładne
Zwłaszcza gdy to jest ładne
Miał anielskie włosy
Brodę jak rzeka [4]
Wielki syreni ogon
Talię osy
Dwie nogi z fotela w stylu Ludwika XIII
Tułów z pnia topoli [5]
I jeszcze palec z wina [6]
I dwie ręce z papieru [7]
[2x:]
Bardzo małą główkę czosnku
Zamiast ust hydrant przeciwpożarowy [8]
I jeszcze wole oko [9]
I oko kuropatwy [10]
Na rogu ulicy Dziennej
I ulicy Rajskiej
Widziałem, jak w samo południe
Przechodził całkiem nagi człowiek
[2x:]
To nie jest ta sama dzielnica
Ale ulice spacerują
Gdziekolwiek im się podoba
Gdziekolwiek im się podoba [11]
[1] nazwa paryskiej ulicy de la Colombe (Gołębia) pochodzi od godła zdobiącego jeden z jej sklepów
[2] nazwa paryskiej ulicy des Ursins pochodzi wprawdzie od nazwiska rodziny Jouvenel des Ursins, ale sam przymiotnik "ursin" oznacza tyle co 'niedźwiedzi'
[3] o ile ulica de la Colombe i des Ursins rzeczywiście znajdują się obok siebie (na Île de la Cité, w 4 dzielnicy Paryża), o tyle ulica du Jour i de Paradis położone są w zupełnie innych dzielnicach Paryża i nie mogą się przecinać
[4] "barbe de fleuve" (dosłownie: 'rzeczna broda') to 'długa i gęsta broda'
[5] "tronc" to zarówno 'tułów', jak i 'pień'
[6] "doigt de vin" (dosłownie: 'palec z wina') znaczy tyle co 'trochę wina'
[7] "main de papier" (dosłownie: 'ręka papieru') to 'libra, 25 arkuszy papieru'
[8] "bouche d'incendie" (dosłownie: 'usta pożarowe' albo 'otwór pożarowy') to jedna z francuskich nazw hydranta
[9] "œil-de-bœuf" (wole oko) to 'okrągłe albo owalne okno'
[10] "œil-de-perdrix" (dosłownie: 'oko kuropatwy') to 'nagniotek, odcisk'
[11] i to wyjaśnia (zgodnie z dziecięcą logiką), jak dwie ulice z dwóch różnych dzielnic mogą się krzyżować
Przy ulicy Gołębiej [1]
Albo przy ulicy Niedźwiedziej [2]
Dziecięce głosy śpiewały
Coś mniej więcej takiego:
Na rogu ulicy Dziennej
I ulicy Rajskiej [3]
Widziałem przechodzącego człowieka
Tylko ja go widziałem
Widziałem, jak w samo południe
Przechodził całkiem nagi człowiek
Tylko ja go widziałem
A przecież jestem najmniejszy
Dorosłym nie udaje się tego zobaczyć
Zwłaszcza gdy to jest zabawne
Zwłaszcza gdy to jest ładne
Zwłaszcza gdy to jest ładne
Miał anielskie włosy
Brodę jak rzeka [4]
Wielki syreni ogon
Talię osy
Dwie nogi z fotela w stylu Ludwika XIII
Tułów z pnia topoli [5]
I jeszcze palec z wina [6]
I dwie ręce z papieru [7]
[2x:]
Bardzo małą główkę czosnku
Zamiast ust hydrant przeciwpożarowy [8]
I jeszcze wole oko [9]
I oko kuropatwy [10]
Na rogu ulicy Dziennej
I ulicy Rajskiej
Widziałem, jak w samo południe
Przechodził całkiem nagi człowiek
[2x:]
To nie jest ta sama dzielnica
Ale ulice spacerują
Gdziekolwiek im się podoba
Gdziekolwiek im się podoba [11]
[1] nazwa paryskiej ulicy de la Colombe (Gołębia) pochodzi od godła zdobiącego jeden z jej sklepów
[2] nazwa paryskiej ulicy des Ursins pochodzi wprawdzie od nazwiska rodziny Jouvenel des Ursins, ale sam przymiotnik "ursin" oznacza tyle co 'niedźwiedzi'
[3] o ile ulica de la Colombe i des Ursins rzeczywiście znajdują się obok siebie (na Île de la Cité, w 4 dzielnicy Paryża), o tyle ulica du Jour i de Paradis położone są w zupełnie innych dzielnicach Paryża i nie mogą się przecinać
[4] "barbe de fleuve" (dosłownie: 'rzeczna broda') to 'długa i gęsta broda'
[5] "tronc" to zarówno 'tułów', jak i 'pień'
[6] "doigt de vin" (dosłownie: 'palec z wina') znaczy tyle co 'trochę wina'
[7] "main de papier" (dosłownie: 'ręka papieru') to 'libra, 25 arkuszy papieru'
[8] "bouche d'incendie" (dosłownie: 'usta pożarowe' albo 'otwór pożarowy') to jedna z francuskich nazw hydranta
[9] "œil-de-bœuf" (wole oko) to 'okrągłe albo owalne okno'
[10] "œil-de-perdrix" (dosłownie: 'oko kuropatwy') to 'nagniotek, odcisk'
[11] i to wyjaśnia (zgodnie z dziecięcą logiką), jak dwie ulice z dwóch różnych dzielnic mogą się krzyżować
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacques Prévert Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Philippe-Gérard (Philippe Bloch) |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Lio |
| Płyty: |
Je suis comme ça : Lio chante Prévert (CD, 2000), Lio & Prévert - Cœur de rubis (CD, 2003) |
Komentarze (0):